Monday, June 12, 2006

Black Monday...

タイトル:ブラックマンデー…

After covering the press conference held by the Swiss elevator supplier, I went out, quite energetic, to see a great match... a supposed-to-be great match...

BUT...
I ended up being at...
the worst ever spot in this country...
the worst ever moment I had spent in my life!!

at the Australian Embassy...Posted by Picasa

I did my job... superbly I think... taking interviews of happy Aussies...
I did my job... just mechanically... hiding my frustration with a helpless smile

OK... what's the rush... I took my time to think over what I've doing all these couple of weeks...
OK... if we beat the Croatians and tie with the Brazilians...
OK... that's more of a miracle than what the Japanese team accomplished at the WBC!!

スイスのエレベーター会社の記者会見を取材したあと、外に出た。かなり元気いっぱいで、素晴らしい試合を見るために…素晴らしい試合になるはずだった…
でも…
俺はこんなとこに…
この国で最悪な場所で…
人生でも最悪な瞬間を!!
写真:オーストラリア大使館で…
仕事はこなした…実に見事に、たぶん…喜ぶオーストラリア人たちのインタビューを撮って…
仕事はこなした…本当に機械的に…力無く笑顔を見せて悔しさを隠して

そうだ…焦っても仕方が無い…時間をかけてここ数週間やってきたすべてのことを思い起こした…。
そうだ…クロアチアを破ってブラジルと分ければ…。
そうだ…それはWBCで日本チームが達成したことよりさらに奇跡的になるだろうさ!!

AUS 3 - 1 JPN
I was supposed to wake up at 7:30 to watch the recording of the Portuguese playing the Angolans...

BUT...

I had to wake up an hour and a half earlier because of...Posted by Picasa

A M6.2 Quake at deep under the plate at 5:01AM!
I hurried to my office covering the news about the quake... and finally after having a breather, I barely had time to watch just the last minutes of the game...

7時半に起きてポルトガル対アンゴラの試合の録画を見るはずだった…
でも…
写真:1時間半ほど早く起きなければならなくなった。このせいで…
午前5時1分にプレートの地下深くでM6.2の地震が!
地震ニュースの取材のために職場に急いだ…そしてようやく一息ついてから、辛うじて試合の最後の何分かを見る時間ができた…

ANG 0 - 1 POR
did you see the fighting spirits of the Iranians!?

the team fought dauntlessly against the 4th FIFA rank Mexicans!Posted by Picasa

it was tough luck for the Iranians as the tide turned after the second goal given up due to a mistake, but they showed the world the Asian level isn't so far below!

now it's OUR turn to show them!!

イランのファイティングスピリットを見たか!?
写真:FIFAランキング4位のメキシコと果敢に戦った!
ミスから与えた2点目で流れが変わったイランにとっては厳しかった。でもアジアのレベルがそれほど低いものではないことを示せた!
さぁ、今度はこっちが見せる番だ!!

MEX 3 - 1 IRN

Sunday, June 11, 2006

Soccer... soccer... soccer!

タイトル:サッカー…サッカー…サッカー!

Waking up at around 2:30PM with headaches, shoulderaches, and toothaches... I hit my computer to watch the recordings of the soccer games...

I continued on with the match of Sweden vs Trinidad and Tobago from about the 24th minute of the second half.
The Swedes missed so many shots and the first appearance underdogs held out the series of attacks with only ten men on the field! Wow!
A tough match for the Swedes... and a great safety lead for England!
午後2時半ごろに起きたら頭痛いし、肩痛いし、歯も痛い…パソコンを叩いてサッカーの試合の録画を見た…。
スウェーデン対トリニダード・トバゴの後半24分ぐらいから続きを見た。
スウェーデンはたくさんシュートを外したし、初出場の勝ち目がないとされたチームが集中攻撃をたったの10人で防いだ!すごい!
スウェーデンにとっては厳しい試合…そしてイングランドにとっては大きなセーフティリードだ!

And next... I watched a probable champion Argentina play the dark horse Côte d'Ivoire. The two goals were great, but Didier Drogba's goal did show the attacking power of the Africans. This Group C battle for first will be so exciting!

watching soccer along with the horseys!Posted by Picasa
そして次に…優勝候補のアルゼンチンがダースホースのコートジボワールと対戦するのを見た。2つのゴールはすごかったが、ディディエ・ドロクバのゴールはアフリカの攻撃力を示した。このグループCの1位争いはとても盛り上がりそうだ!
写真:お馬ちゃんと一緒にサッカー観戦!

After getting a haircut and going to my office to get ready for tomorrow's long-waited match, I returned home to watch another favorite for the championship, the Dutch play the Serbia and Montenegro team that Japan beat in 2004 at home. Just like the England's game, the Dutch held on to a one goal lead... but they should have earned more goals to take a lead over Argentina.
Group C has exciting match-ups... can't wait to see the Netherlands fight Argentina!!

Two more games over midnight... uh oh...
散髪をして、明日にいよいよ迫った試合の準備のために職場へ出た後、家に帰ってもう1つの優勝候補のオランダが、日本が2004年にホームで破ったセルビア・モンテネグロと戦うのを見た。イングランドの試合と同様にオランダも1点差を守った…でもアルゼンチンに優勢でいるためにもっと点を取らなければならなかった。
グループCはエキサイティングなマッチアップが見られる…オランダ対アルゼンチンの試合が待ち遠しいね!!

夜中にあと2試合もある…ヤバ…。

TRI 0 - 0 SWE
ARG 2 - 1 CIV
SCG 0 - 1 NED

leaving my TV on... in the middle of the match, my memory faded away... Posted by Picasa
写真:テレビを付けっぱなしにして…試合の途中で、記憶が薄れて…

Saturday, June 10, 2006

Sleep famine... here it comes!

タイトル:睡眠飢饉が…やってくるぞ!!

I should have slept right away... but the second half of the Poland - Ecuador match was just on the air, and I ended up watching the second goal by the Ecuadorians.

Having only a little longer than three hours of sleep, I went to my office to get into the day shift.

Yes, I was so sleepy... starved of sleep...

After finishing work, I went out to eat sushi with my douki, but the beer I had almost knocked me out...

I was barely awake when I saw David Beckham hunted down the goal right after the start of the match.

without Roo, as expected, it was showtime for this man!Posted by Picasa

For a month, lack of sleep will haunt us... but hey... who can resist watching these first-class spectacles!?
すぐに寝るべきだった…でもポーランド-エクアドル戦の後半がちょうど流れてて、エクアドルが決めた2ゴール目を見ることになってしまった。
3時間強の睡眠で、職場に出て日勤に入った。
はい。すげー眠かったです…睡眠に飢えてた…
仕事が終わって、同期と寿司を食べに行ったが、ビールにもう少しでノックアウトされるところだった…
デビット・ベッカムが試合開始直後にゴールを捕らえたときには辛うじて起きていた。
写真;予想通りルーがいないから、この男のショータイムになった!
一か月間、睡眠不足が絶えずつきまとうだろう…でもまぁ…この1級品のスペクタクルを見るのを我慢できるヤツっているの!?

POL 0 - 2 ECU
ENG 1 - 0 PAR
and I watched the opener at...

the German Embassy!!Posted by Picasa

they're all so happy!!
I just hope we'll feel the same on Monday!!

Hosting Nation Germany nailed the opener with 4 goals...
but poor defense easily giving up 2 goals...
they'll have a tough time to stop strooooong attackers!!

OK... I've been working since I went to the 8:45 press conference on Friday...
I better get some sleep because I gotta get to my office by ten...

そして開幕戦をここで見た…
写真:ドイツ大使館で!!
みんなすげー喜んでるよ!!
俺たちも月曜日に同じ気分になれたらいいな!!
ホスト国のドイツが4つのゴールで開幕戦を決めた…
でも弱いディフェンスが簡単に2つのゴールを失った…
強ぉぉぉぉいアタッカーたちを止めるのに苦労するぞ!!
よし…金曜の8時45分の記者会見からずっと働いている…
少しでも寝なきゃ。だって10時までに仕事場に行かないといけないんだから…

GER 2 - 0 CRC

Friday, June 09, 2006

Start of THE FESTIVAL!

タイトル:お祭りの始まりだ!

I knew the NBA Finals' opening game between the Mavs and Heat had a head start, but rather than the plays that the man of the match Nowitski had made, I was concerned more about the message on the sidelines of the American Airlines Center... and I think the German Nowitski had been feeling the same... as the board on the sidelines around the third quarter was advertising the FIFA WORLD CUP was going to open that night!!
マブスとヒートが対戦しているNBAファイナルの開幕戦が先に始まっているのはしってたが、マン・オブ・ザ・マッチのノビッツキーが決めたプレーより、アメリカン航空センターのサイドラインのメッセージの方が気になった…きっとドイツ人のノビッツキーも同じ気持ちだったろう…だって第三クオーターだったくらいの時にサイドラインにあるボードにその夜に開幕するFIFAワールドカップの宣伝が出てたんだもん!!

As my story about soccer kids was finally broadcasted tonight, the MOMENT was closing by... just around the corner...

the battle to capture this CUP has started!
only one chance in 4 years to do so...
Posted by Picasa

I don't know when Japan will ever get a chance to get a hand on this CUP... but I hope they'll get a step closer this time.

LET US ENJOY!!

今夜ようやくサッカー少年たちのネタが放送され、その瞬間は近づいてきた…もうすぐそこだよ…
写真:このカップを奪い合うバトルが始まった!
四年間に一度しかないチャンスだ…
日本にいつこのカップを手にするチャンスが来るのか分からない点でも今回一歩でも近づいてほしいね。
楽しみましょう!!

Thursday, June 08, 2006

All Quiet On The Far Eastern Front...

タイトル:極東戦線異常なし

Today... filled with news about the killer elevators, as the police raided the Switzerland's elevator company over a fatal elevator accident yesterday.
The other major story was about the Akita crime as the 33 year old suspect confessed the murder of an innocent boy.
And in the evening, the coup de grace striked as flash news about Iraq's most-wanted Zarqawi being killed by the Americans jumped in.
My story related to the World Cup was completely shoved away...
No time to whine about this misfortune... this is the world I earn my money...
but... damn... disappointing...
I might get another chance tomorrow... oh, will I!?

It's so quiet in Japan...
Are we really ready for the festival?
Or are we all pissed because the matches are played late at night?
We have to stay awake! No time to whine... No time to sleep everybody!!

mags and the web are ready for the circus!! Posted by Picasa

きょうは…殺人エレベーターの話でニュースは埋まっていた。エレベーター死亡事故を巡って昨日、警察がスイスのエレベーター会社を捜索したからだ。
もう一つの重要項目は秋田の事件だった。33歳の容疑者が罪のない男の子を殺したと打ち明けたからだ。
そして夕方に、とどめの一撃が。イラクで一番のお尋ね者のザルカウィが米軍に殺されたという速報が入ってきた。
俺のワールドカップ関連のネタは完全に飛ばされた…。
この不運に文句を言ってるヒマも無い…こういう世界で俺は稼いでるんだ…
でも…くそ…残念だな…
明日もう一回チャンスがあるかも知れない…うー、もらえるのかな!?
日本は本当に静かだ…
本当にお祭りの準備は出来てるのか?
夜遅くに試合が行われるからみんな腹を立ててるのかな?
起きてなきゃ!文句を言ってるヒマはないよ…寝てるヒマないよ
みんな!!
写真:雑誌とウェブはお祭りの準備が出来てるね!!

World Cup Countdown: 1 day left!
At last!! Time to paaaaarty!!

W杯カウントダウン:あと1日!
いよいよだ!!ぱぁぁぁぁぁてぃだぜ!!

Wednesday, June 07, 2006

Spending my B-Day @ NORTH

タイトル:北の地で誕生日を過ごして

Going on a one day business trip...

here in Otaru of Hokkaido!

With only half an hour to eat lunch...

celebrating my birthday with SUSHI! 1050 yen lunch!
at a sushi restaurant with set meals at a reasonable price...
where my boss used to eat frequently when he was a college student here in Otaru

Only a quarter of an hour till boarding when I reached the New Chitose Airport...

so this was my dinner! three of a kind bowl...
good enough... but a little expensive 1155 yen...

My birthday was about to end when I reached Haneda...
By the time I reach my office, it will be over!!

日帰りの出張に出掛けて…
写真:ここ北海道の小樽に!
三十分しか昼飯を食べる時間がなかった…
写真:寿司で誕生を祝って!1050円ランチ!
リーズナブルなプライスで定食が食べられる寿司屋で…
小樽で大学生だった上司がよく食べてたところ
新千歳空港にたどり着いたときには搭乗まで15分しかなかった。
写真:ということでこれが晩飯!三色丼…
十分だよ…でも少し高めの1155円…
羽田に辿り着いたときに誕生日は終わりかけていた…
職場にたどり着いたときに終わってるだろうね!!

World Cup Countdown: 2 days left!

W杯カウントダウン:あと2日!
happy birthday to me...
happy birthday to me...
happy birthday dear hide3...
happy birthday to me...


you know what...
I'm still 30!
...if I round off the first digit!!


but in a year I will become 40
...if I round off the first digit.

ha ha ha... not funny...


ハッピーバースデー・トゥー・ミー
ハッピーバースデー・トゥー・ミー
ハッピーバースデー・ディアー・ヒデサン
ハッピーバースデー・トゥー・ミー

実はね…
俺ってまだ30!
…1桁目を四捨五入するとね!!

でも1年で40になっちゃう
…1桁目を四捨五入するとね。

ははは…全然面白くない…

(today's term)
round off 四捨五入する
 round off to the nearest...という用法で
 使われる。最も近い…に四捨五入すること。
 10の位に四捨五入するのなら、本当は
 round off to the nearest tenと言う。
 round offは英語でも五捨六入ではなく、四捨五入。
 皆さんご存じの麻雀は五捨六入。
 来年の誕生日時には、麻雀ルールを取り入れるかな!
 参考までに切り上げはround up。切り下げはround down。

Tuesday, June 06, 2006

Continuing on...

タイトル:続けて…

The media continued on with their attacks on Murakami-san...
and for me... the quest for the World Cup related stories continued on...

so... which one should I go to cover!?
Saitama Stadium 2002, Saitama Super Arena, Vanilla, verfarre...
Public Viewing everywhere!!Posted by Picasa

Oh, whoever reading this blog diary... please give me some infos about World Cup related activities I can go cover!! Please!!

メディアは村上さんへの攻撃を続けていた…
そして俺は…ワールドカップ関連ネタへの探求が続いた…
写真:さて…どれを取材しようか!?
埼玉スタジアム2002、埼玉スーパーアリーナ、ヴァニラ、ヴェルファーレ…
あちこちでパブリックビューイングだ!!
あー、このブログ日記を読んでいる方…取材に行けそうなワールドカップ関連の動きについて情報を下さいな!!お願い!!

World Cup Countdown: 3 days left!

W杯カウントダウン:あと3日!

Monday, June 05, 2006

Filming in Urawa Part 2

タイトル:浦和で撮影その2

Continuing on filming at Saitama City.

today I was out in the soccer field... let's go kids!!Posted by Picasa

Back in my office, it was like a circus... performed by Mr. Murakami-san...
After he announced his retirement, he was arrested by the prosecutors...

la goutte d'eau qui fait déborder le vase...
you just went too far Murakami-san...

I understand... in this world, money is so important...
making profits, how much money you earn...
is the yardstick of success...
BUT... YES... I want to say money ain't everything... I really want to...
BUT... YES... I also think who lives in contentment... how poor, how inconspicuous, how undervalued you are... can truly say money ain't everything!
Are we Japanese ready to take that? No, I think many of us are not...
and that's where the envy comes from...
We were just envious of Murakami-san and Horiemon...
Can we admit that!?
Probably not... Sad enough, it's too late to admit it anyways...
There's no path to return... not just for Murakami-san, but for us too...

さいたま市で撮影を続けて。
写真:きょうはサッカー場に…頑張れ少年たち!!
職場に戻ったら、まるでサーカスのようだった…村上さんの出演で…
引退を宣言したあと、検察に逮捕された…
ひとしずくの水が甕を溢れさせる…
やりすぎたんだよ村上さん…

分かるよ…この世界でお金はとっても大切だ…
利益を上げて、どれぐらい稼げるか…
それが成功の尺度だ…
でも…そう…お金がすべてではないと言いたい…本当に…
でも…そう…生活に満足している人こそが…いかに貧乏で、いかに目立たず、いかに軽視されても…お金はすべてではないと本気で言えるんだとも思う!
俺たち日本人はそれに耐えられるだろうか?いや、ほとんどの人たちはそうではないと思う…
そしてそこから妬みが生まれる…
村上さんやホリエモンが妬ましかっただけなのさ…
それを認められるかな!?
たぶん無理だな…悲しいことに、どっちにしろそれを認めても遅すぎる…
もう戻る道は無い…村上さんだけでなく、俺たちも…。

(today's term)
la goutte d'eau qui fait déborder le vase
ひとしずくの水が甕を溢れさせる
 英語のthe straw that broke the camel's back
 (らくだの背骨を折った藁)と同義。
 日本語では、「堪忍袋の緒が切れる」ときの
 最後に堪忍袋を切らせるもののこと。
 英語では、その堪忍袋を切らせる最後の物を
 "the last straw"という。
 やはり行きすぎ、やりすぎは危険だ。
 出る杭は打たれるという諺もある。
 人間は、何か手に入れると、次が欲しくなる。
 みんな一緒だから、人のことは言えない。
 罪を犯すのは許すまじきことだが、
 村上氏がやったことは、我々日本人の
 欲そのものを映し出した行為ではないだろうか。

World Cup Countdown: 4 days left!

W杯カウントダウン:あと4日!

Sunday, June 04, 2006

BOO...

Malta is the 125th rank team guys!!

flash news about the arrest at Akita would've been more interesting...Posted by Picasa

1-0
No Takahara. No Yanagisawa... but at least... yes the leastest... they won...

Well no more time to grumble!
We have to win the first one guys!!

ぶー…
マルタはランク125位のチームだよ、おい!!
写真:秋田の逮捕話の速報の方が興味深かったかもね…
1-0
高原もいない。柳沢もいない…でも最低…そう最低の最低…勝ったんだ…。
うだうだ言ってる時間はもう無いね!
最初のを勝たんといかんぞ、おい!!

Filming in Urawa

タイトル:浦和で撮影

I was out to Saitama City today on location to film kids running around with soccer balls.
I had an itch all through the way to play ball myself, but I devoted all my energy to the coverage.
Kids are amazing... they run around for hours and their stamina never seem to run out... just amazing... but more than two decades ago, I think I was just the same!
今日はさいたま市に出てサッカーボールを追いかけ回す子供たちを撮影するロケをやった。
自分でもボールで遊びたいとうずうずしていたが、取材に全力を注いだ。
子供ってすごいよね…何時間と走り回ってもスタミナが切れそうにない…ほんとにすごい…でも20年以上前、俺も一緒そうだったんだよね!

So it was only at night I could find out how the race went...

the Hong Kong gelding overwhelmed at the Yasuda Kinen... Last year's champion, the British bred Asakusa Den'en barely secured the runner-up position, but the American bred and Hong Kong mile champion Bullish Luck kicked ass. Another Hong Kong gelding Joyful Winner finished 3rd.Posted by Picasa
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060604&race_jo_cd=05&race_no=11
ということでレースの結果は夜になって初めて知った…。
写真:香港のせん馬が安田記念で圧倒…去年のチャンピオンでイギリス産のアサクサデンエンは辛うじて2着を確保したが、アメリカ産で香港のマイル王者のブリッシュラックが圧勝した。もう1頭の香港のせん馬ジョイフルウイナーは3着に。
英語の結果URL

The filming continues on tomorrow. I hope it goes well!

World Cup Countdown: 5 days left!

撮影は明日も続く。上手く行くと良いな!

W杯カウントダウン:あと5日!

Saturday, June 03, 2006

Let's hype it up!

タイトル:盛り上げようぜ!

Going to work to get ready for next week.
Having dinner at "Monnaka" for a change.

The last weekend till the great matches will be on the stage!

The ticket agent sent us these...

let's hype up the mood!!Posted by Picasa

World Cup Countdown: 6 days left!

来週の準備のために仕事場へ。
「門仲」で夜ご飯を食べて気分転換。

偉大な戦いが始まる前の最後の週末だ!

チケット業者がこんなのを送ってきてくれた…
ムードを盛り上げようぜ!!


W杯カウントダウン:あと6日!

Friday, June 02, 2006

Still in progress...

タイトル:まだ進展中…

I finished persuading the parties concerned about the casual World Cup-related story I'm trying to cover. Stories like this isn't important at all. It's not about covering the World Cup matches itself, but only about the people barely related to it. I could've given up if I only had to think about my work...
But I judged this kind of coverage will be FUN! I don't know how it will go as the plans seem to be progressing on a whim... by a whimsical ME! But, at least I'll try to smile all the way through my time on location!!
取材しようと思ってる軽いワールドカップ関連ネタに関係する団体への説得も終わった。こういうネタは重要でも何でも無い。ワールドカップ自体を取材する訳でもなく、辛うじて関係があるという人たちを取り上げるだけだ。自分の仕事のことだけを考えるのなら途中であきらめても良かった…。
でも思ったのは、こういう取材ってきっと楽しい!計画は気まぐれで進められているから実際にどうなるかは分からない…気まぐれな俺がやってるし!でも、少なくともロケ中はずっと笑顔で行こうと思ってるよ!!


I went to the PM official residence to cover the Central Disaster Management Council holding a meeting this evening, but I knew there will be no space for the news...

yes... it's Murakami-san...Posted by Picasa

End of a Friday, and I'm so tired... but I have to work this weekend... and perhaps next weekend too! foo...

World Cup Countdown: 7 days left!

夕方に会議が開かれる中央防災会議を取材するために首相官邸に行った。でもこのニュースを出す枠が無いことは分かっていた…。
写真:そう…村上さんですよ…
金曜日が終わった。すっごい疲れてる…でもこの週末も働かなきゃ…そして来週末もね!ふ~…。

W杯カウントダウン:あと7日!

Thursday, June 01, 2006

Meeting a Lionhearted Friend

タイトル:ライオンハートの友達に出会って

Visiting the German Embassy today...
Yes yes, you guessed right... to cover a story related to the World Cup.
The diplomats there were still calm and composed even after yesterday's game.
When it was time to leave, they gave me a nice gift...

hey Goleo! do you think Japan and Germany will meet at the final!?
...don't laugh Goleo!!
Posted by Picasa

And back at my office, at night, it was time to negotiate on the phone.
the result...
POSITIVE!!

Thank God... I can continue on till next week...

きょうはドイツ大使館を訪問…
はいはい。ご推察の通り…ワールドカップ関連の取材ですよ。
昨日の試合後も外交官の皆さんは余裕たっぷりだった。
帰る時間になって、良いお土産をもらった…
写真:おいゴレオ!決勝で日本とドイツが対戦すると思うか!?
…笑うなよゴレオ!!

そして夜に職場に戻って、電話で交渉をする時間になった。
その結果は…
ばっちりさ!!

神様ありがとう…来週も続けることができそうだ…

so Goleo the Lionhearted!
do you think I'll nail this story!?
it's about the World Cup you need to advertise you know!

so you gotta give me all your luck, lion!Posted by Picasa
写真:ということで勇猛なゴレオ!
このネタを確実に決められると思う!?
おまえが宣伝しないといけないワールドカップの話だぞ!
だからおまえの幸運をすべて俺にくれないとね、ライオン君!

6000!!

the counter hits the 6000 mark!!
hello to everyone readin' this diary!
comments are always welcome... on any language!!
see ya!!

カウンターが6000ヒット超え!!
このブログ日記を読んでくれてる皆さん、こんちわ!
コメントはいつでも歓迎…どの言語でも!!
またね!!


and it's June!
sadly... in less than a week I'll become a year older...
the other countdown for me...

そして6月だ!
悲しいことに…1週間未満で年を一つ取る…
俺にとってはもう一つのカウントダウン…

World Cup Countdown: 8 days left!

W杯カウントダウン:あと8日!