Friday, April 20, 2007

Another wild day...

タイトル:またトチ狂った日…

For me, it was just another busy day at the press club, being fed up with trifling matters I was told to cover.
For my colleagues at the Current Affairs Division, it surely was a wild day!

In the morning, a tsunami alert was issued in the southwestern islands, and in the afternoon...
Another crime with gunfires!

(photo by Jiji, article from Kyodo)
◆ Man fires 9 shots from apartment after shooting gangster to death
TOKYO, April 20 KYODO
A man armed with a handgun locked himself in an apartment room in suburban Tokyo and fired nine shots out of a window noon Friday, apparently after shooting a gangster to death several kilometers away in Kanagawa Prefecture across the prefectural border, police said.
One of the shots hit a police patrol car which rushed to the apartment in the city of Machida, around 30 km southwest of central Tokyo. No one has been hurt so far and no hostages appear to have been taken, the police said.


I had no time to spare to leave the press club, just hoping my distinguished colleagues will do fine at the crime scene!
Posted by Picasa

俺にとってはまた記者クラブで忙しい日に過ぎなかった。しょーもない取材でくたくたになりながら。
社会部の同僚たちにとっては間違いなくトチ狂った日だったろう!
朝に南西諸島で津波注意報が出され、午後には…
また銃を使った犯罪だ!
(写真は時事、記事は共同、和訳は略:銃を持った男が暴力団員を殺害した後、町田市で銃を9発発射し、その後もアパートに立てこもったままという記事)

記者クラブを離れる時間はなかったんで、とにかく優秀な同僚たちが現場できっちり仕事をこなすことを祈ってた。

Thursday, April 19, 2007

Negotiations continue...

タイトル:交渉は続く…

The holiday season is arriving, as the so called "Golden Week" is coming soon.
But I don't know if I can take days off because I'm in charge of a lawsuit that is right in the middle of crucial negotiations.

the plaintiff of the Tokyo Air Pollution Lawsuit visited the prime minister's official residence today to demand cooperation to reach a settlement

連休シーズンが近づいている。いわゆる「ゴールデンウイーク」がまもなくやってくるのだ。
でも休めるかどうかはよく分からない。重要な交渉の真っ只中にいる裁判を担当しているからだ。
写真:東京大気汚染訴訟の原告団が首相官邸をきょう訪れて和解に向けた狭量を要請した

P.S.
I think I had too much shochu last night, as my head ached more than ever again.
And in the afternoon, I got a periodic medical check-up today, and I was told that I have a high blood pressure... no wonder with so many stress at work!
Posted by Picasa

追伸
昨夜焼酎を飲み過ぎたかも知れない。いつも以上に頭が痛かった。
きょう午後には健康診断を受けたが、血圧が高いと言われてしまった…仕事でこれだけストレスがあったら不思議なことじゃないが!

Wednesday, April 18, 2007

Day to mourn...

タイトル:哀悼の日…

Murder is never a rational crime.

Taking away lives is much more than some spilt milk story, as it will never be the same as before...

the Nagasaki City Mayor was energetic as always till this moment...
the students at Virginia were promising till this moment...
(
pic from Jiji)

May their soul rest in peace...
Posted by Picasa

殺人は理性がある犯罪とは絶対に言えない。
命を奪うことは、牛乳をこぼす話と比べようもなく、元通りに戻すことが不可能なものだ…
写真:長崎市長はこの瞬間までいつもと同じように活気に満ちあふれていた…
バージニアの学生たちもこの瞬間まで未来に満ちあふれていた…
(写真は時事より)

ご冥福を祈ります…

Tuesday, April 17, 2007

Glued to the TV...

タイトル:テレビに釘付け…

I had to clean up a lot more tonight, but I couldn't.
If the massacre at Virginia Tech had been the top news as expected, I would have concentrated on my work, but...

shocking news of the night: the Nagasaki City mayor shot and severely wounded!

I was glued to the television, as all the news programs had this story on the top. I was rather a one of the audience rather than the member of the broadcasting team tonight!

And without finishing any of the things I had to, I have a pile of work waiting for me tomorrow!

今夜もっと片付けなきゃいけなかったのに、無理だった。
予定通りバージニア工科大の大量殺人がトップニュースだったんなら、仕事に集中できたかもしれないけど…
写真:夜の衝撃的なニュース:長崎市長が撃たれて、重態に!
テレビに釘付けになった。すべてのニュース番組がこの事件をトップニュースにしていた。今夜は放送する側というより、視聴者の一人として見ていたよ!
やらなきゃいけないことが全く終わらず、明日山積みになった仕事が待っているよ!

(共同の記事、以下に。和訳は略)


(news from Kyodo)

◆Nagasaki Mayor Ito shot, still in critical condition
NAGASAKI, April 18 KYODO
Nagasaki Mayor Itcho Ito was shot twice by a gunman Tuesday evening in front of JR Nagasaki Station and is in a life-threatening condition, an incident that has shocked citizens in the city where Ito's predecessor was also seriously injured by a gunman in 1990, and outraged government leaders.
It is not known whether Tuesday's incident in the western Japan city, which suffered a U.S. atomic bomb attack in 1945, was for political motives against Ito who has been working for the abolition of nuclear arms and helping atomic-bomb victims.
The alleged shooter, Tetsuya Shiroo, 59, was arrested at the scene on suspicion of attempted murder after being subdued by staff members of Ito's office when he tried to run away, the police said. The suspect is an acting leader of the Suishin-kai gang group affiliated with Japan's largest organized crime syndicate, the Yamaguchi-gumi.
Shiroo admitted to shooting the 61-year-old mayor and said he had trouble with the city office over public works biddings, the police said, adding they seized a revolver.
''I fired several shots for the purpose of killing Mayor Ito,'' the suspect was quoted as telling the police.
Meanwhile, broadcaster TV Asahi Corp. said in a program that it has received a postal mail bearing Shiroo's name which reads, ''I cannot forgive Mayor Itcho Ito.''
The mail also referred to matters including trouble with the city office over public works biddings, according to the report by the Tokyo-based TV network.
People close to the suspects said Shiroo made complaints to the city government in 2003 over an accident in which part of his vehicle fell into a hole at a construction site of the project ordered by the city.
The attack prompted Prime Minister Shinzo Abe and other lawmakers both in ruling and opposition camps to voice their anger and call for a thorough investigation.
''I want the investigating authorities to conduct a rigorous probe and get to the truth,'' Abe said in a statement. Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki called the shooting ''absolutely unforgivable.''
Ito was seeking his fourth four-year term in Sunday's mayoral election in the city.
Ito was shot twice in the back at a one-meter point-blank range at 7:52 p.m. in front of the station shortly after getting off a campaign vehicle near his campaign office, according to the police and Ito's office.
He was immediately taken to a hospital, where his heart and lungs have ceased movement, the police said.
After the mayor underwent an emergency operation from around 8:45 p.m., the hospital said Ito remains unconscious and in an extremely serious condition with an artificial heart-lung machine attached.
''The prospects for resuscitation are very bleak,'' the hospital said at a press conference, noting that a bullet had reached his heart and that he had a feeble pulse.
Hiroki Hisano, 51, who runs a convenience store near the station, said, ''It is unforgivable to resort to violence regardless of motives. In Nagasaki, a former mayor was assaulted in the past. I'm worried that no one will come forward to become mayor.''
Shoko Takahira, a 59-year-old self-employed woman, said, ''I feel sorry and mortified to see a person who led citizens in promoting peace in the world being gunned down.''
Ito, formerly a Nagasaki city assembly member and Nagasaki prefectural assembly member, has made a number of statements and remarks to promote peace since he was first elected in 1995 as mayor of Nagasaki, which was devastated by the atomic bomb dropped in World War II.
In January 1990 in the city, former Mayor Hitoshi Motoshima was shot and seriously injured by a right-wing extremist after he refused to retract controversial remarks that the late Emperor Hirohito was partially responsible for the war.

==Kyodo
Posted by Picasa

Monday, April 16, 2007

Back to bento life...

タイトル:弁当ライフに戻って…

At the press club, I was back to my busy days, sadly having nothing to spare...
no time and no composure...

But time goes by so cruelly.
And I had no time to eat a decent dinner!

so I'm back to the bento life!
oh, I just hate not having enough time!
Posted by Picasa

記者クラブで再び忙しい日々に戻った。悲しいことに全く余裕がない…時間にも落ち着きにも…
でも時間は容赦なく過ぎていく。
ちゃんとした晩飯なんて食べる時間さえ無い!
写真:ということでまた弁当ライフに戻ったよ!
ああ、時間が十分無いってのは本当にむかつく!

Sunday, April 15, 2007

Again and again...

タイトル:またまた…

It was supposed to be an easy day for me...
Nothing overnight except for some small aftershocks of Noto.
But just like three weeks ago, as I was about to go home...

M5.4 quake hitting the Mie Prefecture at 12:19PM!
a trembling scale of 5 plus at Kameyama City...

Again, a quake on Sunday, again...
Posted by Picasa

楽な日になるはずだったのに…
能登の小さい余震が幾つかあった以外は夜通し何もなかった。
でも3週間前と同じように、家に帰ろうと思ってたら…
写真:M5.4の地震が午後0時19分に三重県を襲った!
亀山市で震度5強の揺れ…
また日曜に地震だ、また…。

Back at home I watched the Satsuki Sho (JpnI) before going out to drink at Gotanda.

ambush by the 7th favorite, Victory!
I sensed this horse could win the race, but I made a major mistake by picking the wrong horse for the runner-up position. which was taken by Sun Zeppelin, the 15th favorite horse surging in, beating off the 2nd favorite Fusaich Ho O and the favorite Admire Aura to the third and fourth finish.
just like his father finishing third at this first crown race, Fusaichi Ho O could win The Nippon Derby returning to Fuchu.
let's see!
Posted by Picasa

家に帰ってあと、五反田に飲みに出る前に皐月賞(JpnI)を見ていた。
写真:伏兵の7番人気ヴィクトリーが襲う!
この馬がレースを勝つかも知れないと感じていたが、2着の馬を間違って選んでしまう大失敗を犯した。2着はサンツェッペリンが強襲して確保。2番人気のフサイチホウオーと1番人気のアドマイヤオーラは3着と4着に。
1冠目のレースでは父と同じように3着に終わったフサイチホウオーは府中に戻った日本ダービーは勝てるかもね。
どうなるかな!

Saturday, April 14, 2007

Longer daylight!

タイトル:昼間が長くなった!

I think I had enough sleep, but I know I won't be having a lot tonight...

heading to overnight duty in the evening...
it's still light as day at 6PM!
we should think about adopting the daylight saving time!
Posted by Picasa

十分寝たと思う。でも今夜はそれほど寝れないことは分かっている…。
写真:夕方に泊まり勤務に向かって…
午後6時でもまだ日中のように明るかった!
夏時間の導入を考えた方が良いね!

Friday, April 13, 2007

Strolling

タイトル:散歩して

Though it was a day off for me, I went out to meet a plaintiff or a civil suit. Afterwards, I decided to use my time effectively...
To take a walk around! I would have to run back to my office if it were workday, but without any chains on me today, I could just enjoy strolling around...

It was such a beautiful day, and heaven would have punished me if I had gone home without strolling around.

the trees of Koishikawa Botanical Gardens looked beautiful

I walked around the Korakuen-Koishikawa-Hakusan Area, one of the best areas to take a stroll. After getting tired, I took the subway back home, and guess what I did!
Sleep!
I think a 15 hours plus rest has finally put me back to shape.
It's too bad overnight duty tomorrow could easily draw out all my savings, but at least for now, I feel fine!
Posted by Picasa

俺にとっては休みだったが、民事訴訟の原告に会いに行ったof。そのあと、時間を効果的に使おうと思った…
散歩をしようと!仕事日だったら職場に急いで戻っていただろうけど、自分に鎖がかかってない今日は、散歩を楽しむこができるんだ…

とっても良い天気で、歩き回らずに家に帰ってたら罰が当たっただろうね。
写真:小石川植物園の木々はきれいだったな
後楽園-小石川-白山の地域を歩き回った。散歩するには最高な場所の一つだね。疲れてきたあと、地下鉄で家に戻って、何をしたと思う!
寝ること!
15時間超の睡眠でようやく元どおりになれた気がする。
この貯金すべてが明日の泊まり勤務で引き出されてしまうのは残念だ。少なくとも今だけは気分が良いよ!

Thursday, April 12, 2007

Wind taken out...

タイトル:裏をかかれ…

I woke up early in the morning, all hyped-up to start working again.
Before heading out to work, I watched the first few plays of the Mariners-Red Sox game, including Dice-K versus Ichiro's first at bat.

watching it live... a precious moment to spare!

Riding the train as always to Kasumigaseki and reaching the press club as always...
BUT... a miscalculation took place...
I was told, I could have taken two more days off! WHAT!? Two more days!? I had no plans to take four days off, and I was baffled quite a bit...

Staying till noon, I took the train to Shibuya with my colleague and had lunch together. I went to the bank and the bookstore to hang around a bit... Without anything more to do, I went home and watched television...

Hmm... I really did not have plans to take four days off... I even had made appointments tomorrow, to meet members of the plaintiffs I must cover... I was all ready to work and my winds are taken out of my sails... hmm... four days off... REALLY!?
Posted by Picasa

朝早くに起きて、とにかくまた仕事だと気合いが入った。
仕事に向かう前に、マリナーズ対レッドソックスの最初の方だけ見た。ダイスケ対イチローの初打席も含めて。
生で見てた…貴重な時間を割いてね!
いつも通り電車に乗って霞ヶ関に行って、いつものように記者クラブに行った…。
でも…計算違いが起きてしまった…
あと2日休みを取っても良いんだよと言われてしまった!えっ!?あと2日!?4日休む計画なんて無かったし、逆に困ってしまった…。
正午まで残ってから、同僚と渋谷まで電車で行って、一緒にランチを食べた。銀行や本屋に行って少しうろうろした…それ以上することもなくって、家に帰ってテレビを見てた…。
うーん…マジで4日間も休む計画じゃなかったしね…。明日は、取材しなきゃいけない原告に会うアポ入れちゃったしね…。働く準備万端だったのに、結構出鼻をくじかれたね…うーん…4日休み…マジで!?

Wednesday, April 11, 2007

A Waste!?

タイトル:無駄!?

I woke up at around 3PM...
Yes, I think I wasted another precious day off!
What made it worse was that it was raining outside and it didn't cheer me up at all!

at least I made it to Shinjuku... nothing to do here though...

Getting a haircut and going to the bank was all I did today.
Oh, what a waste... I hope I had enough rest!
Posted by Picasa

午後3時ぐらいに起きた…。
うん、また貴重な休日を無駄にしてしまったと思う!
さらに悪いことは、外は雨が降ってて全く気分をよくしてくれなかったことだ!
写真:最悪新宿にまでは行ったけど…ここでやること無いよね…
今日やったことは、散髪して銀行に行ったくらい。
ああ、すげー無駄…十分休めただろうな!

Tuesday, April 10, 2007

Repentant...

タイトル:後悔して…

I was given two days off. I had to be happy about it, but...

I knew I had to wake up to fulfill my promise... I just couldn't wake up and get out of bed... It was way over 3PM when I got up and I knew it was too late to get to the meeting I wanted to go.

Feeling bad, but I just couldn't help it, as I was very tired... I've done enough work this past few weeks, but I know nothing is enough in this job, because the reason I work for is not for my evaluation, but for the realization of the improvement of weaker ones' lives, and there's no end to such painful process.
I know I'm not doing this job by myself, as many of my colleagues are supporting me, and going on with their fight to cover other hopes for a better world. I'm really asking myself if I had enough, because there's no end to this fight, but I have limited resources within me.

I finally went outside, but failed to make the meeting... and the cherry trees with few blossoms left did not cheer me at all!
Posted by Picasa

2日間の休みをもらった。嬉しいはずだったが…。

起きて約束を守らねばと思った…。どうしてもベッドから起き上がれなかった…。起きたとき余裕で午後3時を超えていて、行きたかったミーティングにはとても間に合わないと悟った。

悪いなと思ったが、どうしようもなかった。すごく疲れてたから…。ここ数週間、十分仕事をした。でもこの仕事では何も十分ではないのは分かっている。働くのは自分の評価のためじゃなく、弱者の生活をより良くしたいからだ。その骨折りなプロセスに終わりはない。
この仕事を一人でやってる訳じゃないのは知っている。たくさんの同僚たちがサポートしてくれているし、より良い世界に向けた他の希望を取材してそれぞれに戦っている。実際、十分にやったじゃないかって自分に聞いてしまう。だったこの戦いに終わりは無いのだから。でも自分には限界があるんだよね。

写真:ようやく外に出たが、ミーティングには間に合わなかった…そしてほとんど花が残ってない桜の木は全く励ましにもならなかった!
At least the first win at home did cheer me up!

JFK at full throttle!
Posted by Picasa

少なくとも本拠地での初勝利が励ましてくれたよ!
写真:JFKがフルスロットルで!

Monday, April 09, 2007

Returning home...

タイトル:帰ってきて…

Day 10

My last day at Noto.

I went out to cover the entrance ceremony at Monzen Nishi Elementary School.
The schools of the disaster zone had postponed its start four days till today.
It was nice to see kids smiling to get to school to see their classmates.
More than anything else, it sure would be encouraging for the sufferers from the quake here in Noto to see their younger ones smiling!

we left Noto Airport just before 4PM on this plane
Posted by Picasa

第10日

能登で最後の日。

門前西小学校の入学式を取材した。
被災地の学校は今日まで始業を延期していた。
クラスメートを見るために子供たちが笑顔で学校を行くのを見るのは楽しいね。
そして何よりもきっと若い世代が笑っているのを見て、ここ能登の被災者が勇気づけられるよ!
写真:ちょうど午後4時前にこの飛行機に乗って能登空港を離れた

Back in Tokyo, I had no strong feelings returning to the city.
Maybe the heartfelt communications in the countryside has reminded me what's important. I'm really starting to believe I want to work at a place with more humaneness...

After stopping by my office, I ran to Suidoubashi to see the plaintiffs doing a protest demonstration.
It was raining pretty hard and I got all wet...
The beer and ramen I had afterwards really helped me to warm me up!

protesting in the rain... a tougher way to reach justice than waiting for a decision by the court...
Posted by Picasa

東京に帰って、街に戻ってもあまり感慨深いことはなかった。
たぶん田舎の心温まるコミュニケーションが、何が重要なのか思い出させてくれたのかも知れない。もっと人情味があるところで働きたいと本当に思うようになってきた…。

職場に寄ったあと、原告たちが抗議行動をやっているのを見るために水道橋に急いだ。
結構強く雨が降ってたんで、べしょ濡れになった…。
あとで飲んで食ったビールとラーメンで体が温まった!

写真:雨の中で抗議をして…裁判所の判決を待つより司法的には厳しい道のりだね…

(today's term)
humaneness (humaneの名詞形)
 人道にかなったこと、人情のあること
東京が人情味のないところだと言い切るつもりは
ないが、やはり短い間とは言え、能登の人たちと
話していると、田舎特有の心温まる会話には
ホッとさせられた。東京では、仕事柄、普段から
すさんだ会話をしているせいだろうけど、
小さいことにもピリピリせざるを得ない都会での
生活には(?)を感じざるを得ない。
能登で見られた"heartfelt communication"は、
東京など都心でも探せばあるものだろうけど、
それに触れられる機会は恐ろしく低い確率だろう。
そのようなものを夢見るより、毎日生きていく方が
重要なんだろうけど、都会でそのような会話が聞ける
日が来ることを夢見るのは間違ったことだろうか。

Sunday, April 08, 2007

Something to smile at...

タイトル:笑顔を見せられるもの…

Day 9

It was election day in the disaster zone too.

In the morning, the Kanazawa Local Meteorological Observatory announced that "the cherry blossoms have started to bloom" at Wajima.

they surely have! they will be in full bloom after five days... obviously... after I'm gone!

I had to cover the election here in Monzen Area, which was rather a pain in the neck, and today was one of the worst days here.
I have less than a day to go, and I hope I can leave this town with some satisfaction about this job, which I don't have at this moment...

第9日

被災地でも選挙の日だった。

朝には、金沢地方気象台が、輪島で「桜が開花した」と発表した。
写真:咲いたね!五日間ほどで満開になる…あきらかに…俺がいなくなったあとだ!
門前地区での選挙を取材しなければならんかった。結構ウザイ感じ。きょうはここでの最悪の日だったな。
残りあと一日もないや。この仕事をやって少しでも満足をして町を離れることができたらいいな。今はまだ満足してないし…。


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa
P.S.
I was shocked to see Vodka failing to capture the Ouka Sho.
It looked like the winner, Daiwa Scarlet had gotten in her way as Daiwa tottered into Vodka's way right as she tried to change her gear to the top level...
Oh, what a misfortune! Just like her father at his first crown race!


Vodka on the far right... obviously hitting the breaks at the wrong moment...

追伸
ウオッカが桜花賞を勝てなかったのを見てショックだったな。
勝馬のダイワスカーレットが、ウォッカがギアをトップに入れようとしたときによれて進路を邪魔したように見えたんだけどな…
ツイてないな!1冠目の父のときのようだ!
最右にいるウォッカ…あきらかに最悪の時にブレーキを踏んでいる…

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Saturday, April 07, 2007

Being an outsider

タイトル:外部の人間として

Day 8

Starting to think about my way out.
Yes, I'm not going to stay here forever, and it's better for my colleagues to cover the news that have to do about people who will have to fight through this disaster.

Today, I covered the news about housing advisors and volunteers. They were all from out of town, just like I am.

the Volunteering Center of Monzen
many outsiders are helping the sufferers...

I'm an outsider too, but I don't think I'm of any help! ha ha!


第8日

ここから出るときのことを考え始めていた。
そう。俺はここに永遠に残ることはないんだから、同僚たちがこの災害を闘い抜かないと行けない人たちの取材をする方が良いんだ。

きょうは住宅の相談員とボランティアのニュースを取材した。みんな町の外から来た人たちだ。俺のように。
写真:門前のボランティアセンター
多くの外部の人たちが被災者を支援している…

俺もアウトサイダーだが、あんまり助けになってないよな!はは!


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa
Finally a chance to take a hot bath with some space!

the large bath at the tourist house!

ようやく少し広いところで暖かい風呂に入ることができた!
写真:民宿の大浴場!


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Friday, April 06, 2007

Worse or better!?

タイトル:改悪か改善か!?

Day 7

A warm day. Nice and sunny.

I started the day going to a training institute of traditional industrial arts to cover their entrance ceremony.

the Wajima Traditional Technical Training Institute... a place to learn about lacquered wares, the Wajima Nuri, starting their new year in the middle of a disaster restoration process...

Unexpectedly, we were able to use the toilets from today. Great news!
But I had a real tooth ache, and it was tough to concentrate on work... and also at night, we had to share rooms with each other at a tourist home after moving out from a hotel I stayed for 6 nights...
Is it getting worse or is it getting better!?
Physically, at least, I'm starting to wear out!

第7日

暖かい日。良く晴れて。

きょうは最初に伝統工芸品の研修所の入学式を取材した。
写真:輪島漆芸技術研修所…輪島塗の漆器について学ぶところ、震災復興を進める中で年度が始まった…

予想外に、今日からトイレが使えるようになった。嬉しい知らせだ!
でもきょうはマジで歯が痛くて、仕事に集中するのが辛かった…そして夜になって今度は、六夜過ごしたホテルから出て民宿で相部屋に入ることになってしまった…。
これって改悪なのか、改善なのか!?
体力的には、少なくとも、疲れがたまってきてるね!

(today's term)
tourist home 民宿
能登では、前半、ビジネスホテルに泊まっていたが、
途中から民宿にスイッチ。この民宿ってのが
英語で何というのか、引っかかった。辞書をひくと、
"a private house providing bed and meals"とある。
(イギリス英語だと"guesthouse"らしい)
それより別の辞書にあった"tourist home"の方が
しっくり行くので、とりあえずtourist homeで書いた。
輪島市にも民宿の近くにあったが、日本には
「ペンション」ってのもたくさんある。
日本語辞書には、「民宿風の小ホテル。民宿の家族的
雰囲気とホテルの機能性を兼ね備えた宿泊施設」とあるが、
泊まってた民宿は、どっちかと言えば、こっちの説明に
近いものだった。ペンションは「フランス・ベルギーなどの
下宿屋または下宿式のホテル」とも説明があるので、
和風な民宿には似合わない表現なのかも知れない。
観光地には他に旅館もあるが、これは単純に"hotel"、
丁寧に書くなら"Japanese style hotel"と書くしかないか。
逆にアメリカで良く泊まる"motel"は日本語に訳しようがない。
「モーテル」でも最近は、分かるだろうか。


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Thursday, April 05, 2007

Much better...

タイトル:さらに改善…

Day 6

It was much warmer today!

I went to the Wajima City Hall for the first time today. The sewage service was working there, and the toilets were in use. We still have to use temporary toilet services at the Monzen Office and there's a heaven and hell difference, as in the Monzen Area, bathing is still in no use either for the sufferers.
I hope it gets warm enough for the sufferers here in the Monzen area.

the disaster relief headquarters at the Wajima City Hall...

At night, we went out for the first time to get some alcohol and sushi. It was freezing at night, and a hot "atsukan" sake helped me warm up, feeling much better...

第6日

きょうはかなり暖かかくなってきた!

きょう初めて輪島市役所に行った。下水は大丈夫だし、トイレも使えた。門前支所では仮設のトイレを使わないといけなかったし、天国と地獄の差がある。門前町では被災者にとっては風呂も入れない状態のままだし。
門前町で被災者にとって十分に暖かくなることを祈ってるよ。

写真:輪島市役所の災害対策本部…

夜になって、初めてアルコールとお寿司をゲットしようと出掛けた。夜は凍える寒さで、温かい熱燗が体を温めるのに役立った。少しは気分が晴れた…。

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Wednesday, April 04, 2007

Behind the season!?

タイトル:季節遅れ!?

Day 5

It was a below zero degree start this morning, as the ground was slightly white with snow... I got all wet covering the news outside leaving my umbrella behind, and as my shoes were soaked with water it was a really awful day...

And in the afternoon...

rain turned to snow! thick snow!

Though it only snowed for an hour or so, I think I'd had enough of it. I hope it'll get sunny enough to makes us all smile!

第5日

けさ零度以下のスタートとなった。地面が雪でうっすらと白くなっていた…。
傘を置いて外でニュース取材をしていたらべしょ濡れになった。そして靴が水につかってしまったため、マジで酷い日になった…

そして午後には…
雨が雪に変わった!濃い雪だ!

一時間ほど雪が降っただけなのに、もう十分だと思った。俺たちみんなを笑顔にしてくれるほどの晴れ間が欲しいね!


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Tuesday, April 03, 2007

Time of impact when many were ruined...

タイトル:多くのものが壊れた衝撃の時間…

Day 4

Pretty cold throughout the day... I remained mostly inside the Monzen Office today and moving the press room to a different floor was an important task to accomplish.

While moving out, at the corner of the room, I found...

a clock which lost its life by the jolt! the time of impact: 9:42!
(PS: the clock's showing 9:48... maybe the clock was running about 6 minutes faster...)

第4日

一日中寒めの日だった…。
きょうはほとんど門前支所の中に残った。記者室を違う場所に移すのが重要な任務だった。

引っ越しに伴って部屋の隅にこんなものを見つけた…
写真:揺れでその命を奪われた時計が!衝撃の時間:9時42分!
(追伸:時計は9時48分を示している…時計は6分ほど早く進んでたのかな…)

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Monday, April 02, 2007

Start of a new fiscal year!

タイトル:年度初め!

Day 3

It was a day of starting for the disaster zone too.
But many of the elders had no sign of starting, as their tough lives at the refuge space continued... for us, it was getting harder and harder to find news to cover and it surely could be more tougher as time passes by!

houses still left crushed at the worst hit area, the Tohge Area of Monzen Town

第3日

被災地にとっても始まりの日だった。
でもお年寄りの人たちにとっては始まる気配もなかった。避難所での厳しい生活は続くばかりだから…俺たちにとってはニュース取材をするのに厳しさが増すばかり。時間が経つにつれてますます厳しくなるんだろうね!
写真:最も被害が大きかった門前町の道下地区には壊れた家が残っていた


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Sunday, April 01, 2007

Regretting...

タイトル:後悔…

Day 2

Noboby said a word that it was April Fools.
Well, nobody actually cares if it were April Fools.

It was a beautiful day, as it was a little bit warm with sunshine in the morning.

the houses near the Monzen Office laid crushed...
it's amazing nobody had lost their lives in these houses!


Lots of panicking again with too many work to be done...
ah... I'm already regretting I took this job!

第2日

エイプリルフールとは誰も言わなかった。
エイプリルフールだろうが誰も興味もないわな。

良い天気で、朝は太陽光のおかげで少し暖かかった。
写真:門前支所周辺の家は壊れたままだった…
この家で誰も死ななかったのは驚きだね!

たくさん仕事がありすぎてかなりパニくったな…
ああ…この仕事を引き受けるって言ったのを後悔し始めてるよ!

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa