Monday, April 09, 2007

Returning home...

タイトル:帰ってきて…

Day 10

My last day at Noto.

I went out to cover the entrance ceremony at Monzen Nishi Elementary School.
The schools of the disaster zone had postponed its start four days till today.
It was nice to see kids smiling to get to school to see their classmates.
More than anything else, it sure would be encouraging for the sufferers from the quake here in Noto to see their younger ones smiling!

we left Noto Airport just before 4PM on this plane
Posted by Picasa

第10日

能登で最後の日。

門前西小学校の入学式を取材した。
被災地の学校は今日まで始業を延期していた。
クラスメートを見るために子供たちが笑顔で学校を行くのを見るのは楽しいね。
そして何よりもきっと若い世代が笑っているのを見て、ここ能登の被災者が勇気づけられるよ!
写真:ちょうど午後4時前にこの飛行機に乗って能登空港を離れた

Back in Tokyo, I had no strong feelings returning to the city.
Maybe the heartfelt communications in the countryside has reminded me what's important. I'm really starting to believe I want to work at a place with more humaneness...

After stopping by my office, I ran to Suidoubashi to see the plaintiffs doing a protest demonstration.
It was raining pretty hard and I got all wet...
The beer and ramen I had afterwards really helped me to warm me up!

protesting in the rain... a tougher way to reach justice than waiting for a decision by the court...
Posted by Picasa

東京に帰って、街に戻ってもあまり感慨深いことはなかった。
たぶん田舎の心温まるコミュニケーションが、何が重要なのか思い出させてくれたのかも知れない。もっと人情味があるところで働きたいと本当に思うようになってきた…。

職場に寄ったあと、原告たちが抗議行動をやっているのを見るために水道橋に急いだ。
結構強く雨が降ってたんで、べしょ濡れになった…。
あとで飲んで食ったビールとラーメンで体が温まった!

写真:雨の中で抗議をして…裁判所の判決を待つより司法的には厳しい道のりだね…

(today's term)
humaneness (humaneの名詞形)
 人道にかなったこと、人情のあること
東京が人情味のないところだと言い切るつもりは
ないが、やはり短い間とは言え、能登の人たちと
話していると、田舎特有の心温まる会話には
ホッとさせられた。東京では、仕事柄、普段から
すさんだ会話をしているせいだろうけど、
小さいことにもピリピリせざるを得ない都会での
生活には(?)を感じざるを得ない。
能登で見られた"heartfelt communication"は、
東京など都心でも探せばあるものだろうけど、
それに触れられる機会は恐ろしく低い確率だろう。
そのようなものを夢見るより、毎日生きていく方が
重要なんだろうけど、都会でそのような会話が聞ける
日が来ることを夢見るのは間違ったことだろうか。

Sunday, April 08, 2007

Something to smile at...

タイトル:笑顔を見せられるもの…

Day 9

It was election day in the disaster zone too.

In the morning, the Kanazawa Local Meteorological Observatory announced that "the cherry blossoms have started to bloom" at Wajima.

they surely have! they will be in full bloom after five days... obviously... after I'm gone!

I had to cover the election here in Monzen Area, which was rather a pain in the neck, and today was one of the worst days here.
I have less than a day to go, and I hope I can leave this town with some satisfaction about this job, which I don't have at this moment...

第9日

被災地でも選挙の日だった。

朝には、金沢地方気象台が、輪島で「桜が開花した」と発表した。
写真:咲いたね!五日間ほどで満開になる…あきらかに…俺がいなくなったあとだ!
門前地区での選挙を取材しなければならんかった。結構ウザイ感じ。きょうはここでの最悪の日だったな。
残りあと一日もないや。この仕事をやって少しでも満足をして町を離れることができたらいいな。今はまだ満足してないし…。


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa
P.S.
I was shocked to see Vodka failing to capture the Ouka Sho.
It looked like the winner, Daiwa Scarlet had gotten in her way as Daiwa tottered into Vodka's way right as she tried to change her gear to the top level...
Oh, what a misfortune! Just like her father at his first crown race!


Vodka on the far right... obviously hitting the breaks at the wrong moment...

追伸
ウオッカが桜花賞を勝てなかったのを見てショックだったな。
勝馬のダイワスカーレットが、ウォッカがギアをトップに入れようとしたときによれて進路を邪魔したように見えたんだけどな…
ツイてないな!1冠目の父のときのようだ!
最右にいるウォッカ…あきらかに最悪の時にブレーキを踏んでいる…

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Saturday, April 07, 2007

Being an outsider

タイトル:外部の人間として

Day 8

Starting to think about my way out.
Yes, I'm not going to stay here forever, and it's better for my colleagues to cover the news that have to do about people who will have to fight through this disaster.

Today, I covered the news about housing advisors and volunteers. They were all from out of town, just like I am.

the Volunteering Center of Monzen
many outsiders are helping the sufferers...

I'm an outsider too, but I don't think I'm of any help! ha ha!


第8日

ここから出るときのことを考え始めていた。
そう。俺はここに永遠に残ることはないんだから、同僚たちがこの災害を闘い抜かないと行けない人たちの取材をする方が良いんだ。

きょうは住宅の相談員とボランティアのニュースを取材した。みんな町の外から来た人たちだ。俺のように。
写真:門前のボランティアセンター
多くの外部の人たちが被災者を支援している…

俺もアウトサイダーだが、あんまり助けになってないよな!はは!


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa
Finally a chance to take a hot bath with some space!

the large bath at the tourist house!

ようやく少し広いところで暖かい風呂に入ることができた!
写真:民宿の大浴場!


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Friday, April 06, 2007

Worse or better!?

タイトル:改悪か改善か!?

Day 7

A warm day. Nice and sunny.

I started the day going to a training institute of traditional industrial arts to cover their entrance ceremony.

the Wajima Traditional Technical Training Institute... a place to learn about lacquered wares, the Wajima Nuri, starting their new year in the middle of a disaster restoration process...

Unexpectedly, we were able to use the toilets from today. Great news!
But I had a real tooth ache, and it was tough to concentrate on work... and also at night, we had to share rooms with each other at a tourist home after moving out from a hotel I stayed for 6 nights...
Is it getting worse or is it getting better!?
Physically, at least, I'm starting to wear out!

第7日

暖かい日。良く晴れて。

きょうは最初に伝統工芸品の研修所の入学式を取材した。
写真:輪島漆芸技術研修所…輪島塗の漆器について学ぶところ、震災復興を進める中で年度が始まった…

予想外に、今日からトイレが使えるようになった。嬉しい知らせだ!
でもきょうはマジで歯が痛くて、仕事に集中するのが辛かった…そして夜になって今度は、六夜過ごしたホテルから出て民宿で相部屋に入ることになってしまった…。
これって改悪なのか、改善なのか!?
体力的には、少なくとも、疲れがたまってきてるね!

(today's term)
tourist home 民宿
能登では、前半、ビジネスホテルに泊まっていたが、
途中から民宿にスイッチ。この民宿ってのが
英語で何というのか、引っかかった。辞書をひくと、
"a private house providing bed and meals"とある。
(イギリス英語だと"guesthouse"らしい)
それより別の辞書にあった"tourist home"の方が
しっくり行くので、とりあえずtourist homeで書いた。
輪島市にも民宿の近くにあったが、日本には
「ペンション」ってのもたくさんある。
日本語辞書には、「民宿風の小ホテル。民宿の家族的
雰囲気とホテルの機能性を兼ね備えた宿泊施設」とあるが、
泊まってた民宿は、どっちかと言えば、こっちの説明に
近いものだった。ペンションは「フランス・ベルギーなどの
下宿屋または下宿式のホテル」とも説明があるので、
和風な民宿には似合わない表現なのかも知れない。
観光地には他に旅館もあるが、これは単純に"hotel"、
丁寧に書くなら"Japanese style hotel"と書くしかないか。
逆にアメリカで良く泊まる"motel"は日本語に訳しようがない。
「モーテル」でも最近は、分かるだろうか。


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Thursday, April 05, 2007

Much better...

タイトル:さらに改善…

Day 6

It was much warmer today!

I went to the Wajima City Hall for the first time today. The sewage service was working there, and the toilets were in use. We still have to use temporary toilet services at the Monzen Office and there's a heaven and hell difference, as in the Monzen Area, bathing is still in no use either for the sufferers.
I hope it gets warm enough for the sufferers here in the Monzen area.

the disaster relief headquarters at the Wajima City Hall...

At night, we went out for the first time to get some alcohol and sushi. It was freezing at night, and a hot "atsukan" sake helped me warm up, feeling much better...

第6日

きょうはかなり暖かかくなってきた!

きょう初めて輪島市役所に行った。下水は大丈夫だし、トイレも使えた。門前支所では仮設のトイレを使わないといけなかったし、天国と地獄の差がある。門前町では被災者にとっては風呂も入れない状態のままだし。
門前町で被災者にとって十分に暖かくなることを祈ってるよ。

写真:輪島市役所の災害対策本部…

夜になって、初めてアルコールとお寿司をゲットしようと出掛けた。夜は凍える寒さで、温かい熱燗が体を温めるのに役立った。少しは気分が晴れた…。

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Wednesday, April 04, 2007

Behind the season!?

タイトル:季節遅れ!?

Day 5

It was a below zero degree start this morning, as the ground was slightly white with snow... I got all wet covering the news outside leaving my umbrella behind, and as my shoes were soaked with water it was a really awful day...

And in the afternoon...

rain turned to snow! thick snow!

Though it only snowed for an hour or so, I think I'd had enough of it. I hope it'll get sunny enough to makes us all smile!

第5日

けさ零度以下のスタートとなった。地面が雪でうっすらと白くなっていた…。
傘を置いて外でニュース取材をしていたらべしょ濡れになった。そして靴が水につかってしまったため、マジで酷い日になった…

そして午後には…
雨が雪に変わった!濃い雪だ!

一時間ほど雪が降っただけなのに、もう十分だと思った。俺たちみんなを笑顔にしてくれるほどの晴れ間が欲しいね!


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Tuesday, April 03, 2007

Time of impact when many were ruined...

タイトル:多くのものが壊れた衝撃の時間…

Day 4

Pretty cold throughout the day... I remained mostly inside the Monzen Office today and moving the press room to a different floor was an important task to accomplish.

While moving out, at the corner of the room, I found...

a clock which lost its life by the jolt! the time of impact: 9:42!
(PS: the clock's showing 9:48... maybe the clock was running about 6 minutes faster...)

第4日

一日中寒めの日だった…。
きょうはほとんど門前支所の中に残った。記者室を違う場所に移すのが重要な任務だった。

引っ越しに伴って部屋の隅にこんなものを見つけた…
写真:揺れでその命を奪われた時計が!衝撃の時間:9時42分!
(追伸:時計は9時48分を示している…時計は6分ほど早く進んでたのかな…)

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Monday, April 02, 2007

Start of a new fiscal year!

タイトル:年度初め!

Day 3

It was a day of starting for the disaster zone too.
But many of the elders had no sign of starting, as their tough lives at the refuge space continued... for us, it was getting harder and harder to find news to cover and it surely could be more tougher as time passes by!

houses still left crushed at the worst hit area, the Tohge Area of Monzen Town

第3日

被災地にとっても始まりの日だった。
でもお年寄りの人たちにとっては始まる気配もなかった。避難所での厳しい生活は続くばかりだから…俺たちにとってはニュース取材をするのに厳しさが増すばかり。時間が経つにつれてますます厳しくなるんだろうね!
写真:最も被害が大きかった門前町の道下地区には壊れた家が残っていた


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Sunday, April 01, 2007

Regretting...

タイトル:後悔…

Day 2

Noboby said a word that it was April Fools.
Well, nobody actually cares if it were April Fools.

It was a beautiful day, as it was a little bit warm with sunshine in the morning.

the houses near the Monzen Office laid crushed...
it's amazing nobody had lost their lives in these houses!


Lots of panicking again with too many work to be done...
ah... I'm already regretting I took this job!

第2日

エイプリルフールとは誰も言わなかった。
エイプリルフールだろうが誰も興味もないわな。

良い天気で、朝は太陽光のおかげで少し暖かかった。
写真:門前支所周辺の家は壊れたままだった…
この家で誰も死ななかったのは驚きだね!

たくさん仕事がありすぎてかなりパニくったな…
ああ…この仕事を引き受けるって言ったのを後悔し始めてるよ!

(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Saturday, March 31, 2007

Into the disaster-stricken area

タイトル:被災地へ

Day 1

First thing in the morning, I took the plane to Noto from Haneda.
It would really be a nice place to visit if it were not for the earthquake...

I reached the hardest hit Monzen Area of Wajima City right after noon.

my work place for more than a week... the Monzen Office

It was raining from time to time, and I would have loved to get wet, as I was already crying in my mind hearing there were tons of work to be done... oh what a start...

第1日

朝一番に、羽田から能登へ向かう飛行機に乗った。地震が無ければ訪問するのには良いとこなんだろうけど。

正午直後に最も大きな被害を受けた輪島市門前地区に到着した。
写真:1週間以上滞在する職場…門前支所
時折雨が降ったが、濡れるのは大歓迎だったよ。だって腐るほど仕事があるって聞いて心の中ではもう泣いてたから…。

(today's term)
disaster-striken area 被災地
被災地に行ったのは久しぶりだった。
2004年の台風23号の舞鶴市~新潟県中越地震の
小千谷市の1週間ちょっとの出張以来か。
体力的にはきついミッションだったが、
やはり現場ほど学ぶことが多いところは無い。
その被災地を訳すと、「災害で被害を受けた地域」で
"disaster-striken area"となるが、もっとくだけた表現で
disaster zoneという言い方も一般的だ。
カトリーナの被災地がそうだったが、海外メディアは
911以降、本来は広島や長崎といった核攻撃の爆心地として
使われる"ground zero"「グラウンド・ゼロ」を多用して、
無神経だと批判を受けているようだ。
WTCの被害も、最近の地震の被害も、核爆撃による犠牲者とは
規模や数で比べものにならないが、被災者にとっては、
自然災害と戦争被害の違いはあったとしても、悲惨さは一緒だ。
それを使うメディアが無神経なんじゃなくて、
人の命を比べることの方が無神経だろう。


(written on this day, revised & posted on April 10th)
Posted by Picasa

Friday, March 30, 2007

Last night in Tokyo just for a little while...

タイトル:しばらくの間、東京で最後の夜に…

I was told I can take a day off, but it wasn't that easy! How can I go to the disaster stricken area tomorrow and tell them I haven't studied a thing!
So I had to go to my office to at least print out infos about what we covered so far and the memos my colleagues left while they were covering the disaster.

But it was great I could eat lunch with my sister and her companion and have a great dinner too before leaving Tokyo.

hey, I'll miss you too!

I will see the cherry blossoms bloom in the Noto Area too. I just wish they would be smiling on the sufferers of the disaster and give them hope!

1日休んでも良いと言われたが、そんなに簡単なことじゃないんだ!明日被災地に行って何も分かりませ~んって言えるか!
ということで職場に行って、少なくともここまでどういう取材をしたのかや、同僚たちが震災を取材したときに残したメモなどの情報を打ち出した。
でも良かったのは、妹のカップルと一緒にランチを食べられたことと、素晴らしい夕食を東京から離れる前に食べられたことだ。
写真:おい、君らも会えなくなるのは寂しいよ!
能登地方でも桜が咲くのを見るよ。被災者たちに微笑みかけて希望を与えてくれたら良いと思うな!


(I have no idea how I can access the internet at Noto, so I might not be able to update this blog for 10 days...)
(能登でネットにつながるか全く分からないので、10日ほどこのブログをアップできないかも…)
Posted by Picasa

Thursday, March 29, 2007

Springtime coming!

タイトル:春が来ている!

I knew why, but I had a headache today.
But I was happy enough...
It was quite a warm day, nearly 25 degrees in central Tokyo!
And they were...

blooming!

From Saturday I will be going to the Noto Peninsula to cover the earthquake aftermath. I'll miss these cherry blossoms...
Posted by Picasa

どうしてかは分かってたけど、きょうは頭が痛かった。
でも十分嬉しかったよ…
けっこう暖かい日で、都心では25度近くになった!
そして…
咲いてきた!
土曜日から地震後の能登半島を取材しに行くことになった。桜を見られないのは残念だな…。

Wednesday, March 28, 2007

Happy and sad...

タイトル:嬉しくて悲しくて…

I luckily was able to escape from my job today to meet my sister visiting Japan with her precious companion.

eating shubu-shabu for a start!

I'd rather take a day off and take my all and important family out touring, but it's impossible. What kind of job is this which I can't control my working hours to even meet a family member I rarely have the opportunity to.
Posted by Picasa

きょうは運良く仕事を抜け出して、大切な連れと日本を訪れている妹に会うことが出来た。
写真:とりあえずしゃぶしゃぶを食べて!
仕事を休んで大切な家族をツアーに連れて行きたいのに、それは不可能だ。あまり会うことができない家族に会うために働く時間を調整できないってのはどんな仕事なんだ。

Tuesday, March 27, 2007

Judgment rush cont'd...

タイトル:判決ラッシュ続く…

I had to take care of 5 judgments today. But the main ones were not mine.

attracting most of the media was this "Mr. Journalist"!
the ex-Mainichi writer (on the left) lost his battle at the district court...
the judgment sidestepped the issue about whether Japan-U.S. had a secret agreement!

Murakami-san's questioning at court attracted the other journalists, and all I was left with was cleaning up the unsold stock with fellow writers!

きょうは5つの判決を処理しなければならなかった。でも重要なのは俺の担当ではなかった。
写真:最も注目されたのはこの「ミスタージャーナリスト」!
元毎日記者(左の)は地裁での戦いに敗れた…
判決では日米に密約があったのかどうかの判断は避けた!

村上さんの被告人質問が他の記者たちを引きつけた。そして俺は在庫を残りの仲間たちと処理した!

以下は最も注目を集めた裁判についての共同の記事…(和訳は略)


article from Kyodo about the most notable suit of the day...
◆Suit over secret Okinawa pact argument rejected
TOKYO, March 27 KYODO
The Tokyo District Court rejected a damages suit Tuesday filed by a former Mainichi Shimbun reporter who argued his career was ruined by an illegal indictment over his report about a secret agreement between Japan and the United States over the 1972 reversion of Okinawa to Japan.
Takichi Nishiyama, 75, sought 33 million yen in compensation and an apology from the state. He said his report that Japan secretly shouldered $4 million in costs for Okinawa's reversion to Japanese rule from U.S. occupation was backed up by the release of U.S. government documents.

Posted by Picasa
Working for so long... mentally beaten up...
I needed some music to cheer me up!

ah... I wanna form The All-Japanese Rejects myself!

長い間仕事をして…精神的に疲れた…
俺を励ましてくれる音楽が必要だった!
写真:ああ…俺もオール・ジャパニーズ・レジェクツを結成したいよ!


Move Along
by The All-American Rejects

Go ahead as you waste your days with thinking
When you fall everyone stands
Another day and you've had your fill of sinking
With the life held in your
Hands are shaking cold
These hands are meant to hold
Speak to me

When all you got to keep is strong
Move along, move along, like I know you do
And even when your hope is gone
Move along, move along, just to make it through
Move along
Move along

So a day when you've lost yourself completely
Could be a night when your life ends
Such a heart that will lead you to deceiving
All the pain held in your
Hands are shaking cold
Your hands are mine to hold
Speak to me

When all you got to keep is strong
Move along, move along, like I know you do
And even when your hope is gone
Move along, move along, just to make it through
Move along
(Go on, go on, go on, go on)
When everything is wrong
We move along
(Go on, go on, go on, go on)
When everything is wrong
We move along
Along, along, along...

When all you got to keep is strong
Move along, move along, like I know you do
And even when your hope is gone
Move along, move along, just to make it through

When all you got to keep is strong
Move along, move along, like I know you do
And even when your hope is gone
Move along, move along, just to make it through

When all you got to keep is strong
Move along, move along, like I know you do
And even when your hope is gone
Move along, move along, just to make it through

Move along
(Go on, go on, go on, go on)
Right back what is wrong
We move along
(Go on, go on, go on, go on)
Right back what is wrong
We move along
(Go on, go on, go on, go on)
Right back what is wrong
We move along...

Posted by Picasa

ムーヴ・アロング
オール・アメリカン・リジェクツ

悩むことで日々を無駄にしてもいいよ
君が倒れても みんな立ち上がるから
別の日に君が落ち込んだ気持ちでいっぱいになって
人生を抱え込んだ 
君の手が冷たく震えている
でもその手は握るためにあるんだよ
俺に話してごらん

気持ちをしっかり持たないといけないとき
前に進むんだ、前に進むんだ 君がいつもしてるように
そして希望が失われたとしても
前に進むんだ、前に進むんだ とにかく突破するために
前に進むんだ
前に進むんだ

ある日 君が自分自身を完全に見失ったとしたら
それは君の人生が終わる夜になるかもしれない
そんなときの心は君を欺きへと導くだろう
すべての痛みを抱え込んでいる 
君の手が冷たく震えている
でも君の手は俺が握るためにあるんだよ
俺に話してごらん

気持ちをしっかり持たないといけないとき
前に進むんだ、前に進むんだ 君がいつもしてるように
そして希望が失われたとしても
前に進むんだ、前に進むんだ とにかく突破するために
前に進むんだ
(進め、進め、進め、進め)
すべてが間違ってても、一緒に前に進むんだ
(進め、進め、進め、進め)
すべてが間違ってても、一緒に前に進むんだ
一緒に、一緒に、一緒に

前に進むんだ
(進め、進め、進め、進め)
またすぐに間違っても
一緒に前に進むんだ…

(translated by hide3)

Monday, March 26, 2007

Aftershocks!

タイトル:余震!

The number of aftershocks easily reached over 200 today in the Noto Area. How tough it would be to continue on with nuisance all over them!

many of our colleagues and our rivals working for the same objective: for a faster recovery!
Posted by Picasa

きょう能登地方の余震の数はあっさり200を超えた。ウザイものがずっと起きている中、前の進むのがどれほど大変なことか!
写真:たくさんの仲間とライバルたちが同じ目的のために仕事をしている:早い復興のために!

Sunday, March 25, 2007

Cry for the moon!

タイトル:無いものねだり!

All night long, I had to read papers for work, and together with my colleagues we also had to cover the news about the Shinkansen being stopped because of a dead man found in a tunnel in Shizuoka.

In the morning, just as overnight duty was going to end in a couple of hours, someone pulled the trigger!!

at 9:42AM... a magnitude of 6.9 quake hitting the Noto penninsula of Ishikawa!

With less than an hour of sleep, I had to work till the evening. Oh if I had known this was going to happen... I would've slept more... crying for the moon, right!?
Posted by Picasa

夜通し、仕事の資料を読まねばならなかった。そして同僚と一緒に静岡のトンネルで男性の死体が見つかったために止まっていた新幹線のニュースも取材しないといけなかった。
朝になって、あと2~3時間で泊まり勤務も終わるってとこで、誰かが引き金を引いた!!
画像:午前9時42分…マグニチュード6.9の地震が石川の能登半島を直撃した!
1時間未満の睡眠で、夕方まで働かないといけなかった。こういうことになるって分かってたら…もっと寝たのに…これって無いものねだりだよね!?

(today's term)
cry for the moon 無いものねだりをする
日本ではcry~の方がポピュラーのようだが、
Charles Dickensが1800年代半ばに使ったことが
始まりで、その後、唄のタイトルにもなっている。
しかし、英語圏ならask~の方が使用度が高いか。
他にもwish~というのもある。
moon(月)は昔の人には遠いもの。
手の届かないところにあるものということで、
それを欲しがるのは「無いものねだり」という
分かりやすく、きれいな誇張法のイディオムだ。
でも今や、月も手の届くところにある。
少しITで儲けりゃ、宇宙船に乗って行けるところ。
なんかこのイディオムを台無しにしてしまいそうなのが、
ちょっと頂けない。

Saturday, March 24, 2007

Not enough sleep!

タイトル:十分眠れず!

After going out to have yakiniku and drinks with my colleagues on Friday night, it was an impossibility to wake up... I was dead like a log again...

Not having enough sleep to clear up my mind, I had to wake up in the evening to head for overnight work!

on my way to work... oh! the cherry blossoms woke up in just two days!

At my office, I had so many work to finish... but it was a busy night just to watch... boxing, soccer, figure skating, etc.

金曜夜に同僚たちと飲みながら焼き肉に行ったあと、起きるのは不可能だった…また丸太のように死んでた…
頭をすっきりさせるほど眠れないまま、夕方には起きて泊まり勤務に向かわねばならなかった!
写真:仕事へ向かう途中…あ!桜の花がたったの2日で目を覚ましてた!
職場でたくさんの仕事を終わらさねばならなかった…でも観戦に忙しい夜だったんだ…ボクシング、サッカー、フィギュアスケーティング等々。


(written on Sunday)(日曜日に書き込んだ)
Posted by Picasa

Friday, March 23, 2007

A judgment rush!

タイトル:判決ラッシュ!

A very busy day at the courthouses. I didn't have the main part in either of the trials as I was working on other concerns...

The largest one of them all...
they did win... but they will have the disease forever... (pic from Jiji)

裁判所ではかなり忙しい1日だった。他の懸案事項に携わっていたからどの裁判も主の担当者ではなかったけど…
その中でも最大だったのが…
写真:勝った…でも病気はずっと持ち続けないと行けない…(写真は時事)

(以下、共同の記事:和訳は略
 1つ目はC型肝炎訴訟で国と製薬会社に損害賠償を命じた判決
 2つ目はライブドア会計士の有罪判決
 3つ目はライブドアが元執行役員らを提訴するという発表
 4つ目は向井亜紀らの代理出産についての最高裁決定
 についての記事)

◆Gov't again ordered to pay damages over hepatitis C virus infection
TOKYO, March 23 KYODO
The Tokyo District Court joined two other district courts Friday in ordering the government to pay damages to people infected with the hepatitis C virus after being treated with tainted blood products.
Presiding Judge Atsuo Nagano, acting on a 1,353 million yen damages suit, ordered the state of Japan and three drugmakers to pay a total of 259 million yen to 13 out of the 21 plaintiffs.
Last year, the Osaka and Fukuoka district courts ruled similarly, saying the government failed to implement necessary regulations against infections.
Hepatitis C is a blood-borne, infectious viral disease. The hepatitis C virus can cause liver inflammation that is often asymptomatic, but ensuing chronic hepatitis can result later in cirrhosis and liver cancer. An estimated 2 million people have been infected with the hepatitis C virus.
The defendants in the suit were the state, Mitsubishi Pharma Corp., its subsidiary Benesis Corp. and Nihon Pharmaceutical Co. Mitsubishi Pharma is the successor to the now-defunct major blood product maker, Green Cross Corp.
The three-judge panel at the Tokyo court found that the plaintiffs were given hepatitis C virus-tainted blood products -- fibrinogen, christmassin or PPSB-Nichiyaku -- from 1980 to 1988 to stop bleeding when they underwent surgical operations or gave birth to babies.
Fifteen of the 21 plaintiffs were given fibrinogen, four christmassin and the remaining two PPSB-Nichiyaku. Three of them developed cancer, of whom two have died.
Of the remaining 18, 13 people have been suffering from chronic liver inflammation while the other five have yet to develop any diseases.
During the court battle, the plaintiffs argued that the government failed to take any regulatory measures after approving the production of the tainted blood products which they said were useless and dangerous.
The defendants contended that the blood products were useful and that the 20-year statute of limitations has run out for the plaintiffs to demand damages.
A total of about 160 people have filed damages suits against the state and drugmakers at Tokyo, Osaka, Nagoya, Fukuoka and Sendai district courts seeking a combined 9.8 billion yen.
In June last year, the Osaka District Court ordered the state and drugmakers to pay a total of 256 million yen in damages to nine out of 13 plaintiffs.
Two months later, the Fukuoka District Court ordered the defendants to pay a combined 168 million yen in damages to 11 of 18 plaintiffs.

==Kyodo

And the lst two trials of the Livedoor cases. One of the accountants was sentenced to prison without suspension! A surprise!
And Livedoor Co. was ordered to pay a fine of 280,000,000 yen!

◆Accountants found guilty over Livedoor case
TOKYO, March 23 KYODO
The Tokyo District Court on Friday sentenced a certified accountant to 10 months in prison for being involved in accounting fraud by Livedoor Co. while giving another a suspended term.
The accountant, Taishin Hisano, who has been charged with approving Livedoor's financial statements despite knowing of its illicit profit-padding, had pleaded not guilty. The court also sentenced his supervisor, Motoshi Kobayashi, to one year in prison, suspended for four years.
==Kyodo

◆Livedoor eyes damages suit against Horie, other ex-execs
TOKYO, March 23 KYODO
Livedoor Co. emphasized its willingness Friday to seek damages from its convicted founder Takafumi Horie and other former top executives as a court has made a series of judgments condemning accounting fraud by the once high-flying Internet and financial services company.
Livedoor's current management will finalize whether to sue the former leadership after reading a final report to be compiled by an outside investigation panel by the end of next month, President Kozo Hiramatsu said at a news conference.

==Kyodo

And in the evening, came a decision by the Supreme Court!

◆Top court repeals order for registry of surrogate-born twins
TOKYO, March 23 KYODO
The Supreme Court on Friday repealed a lower court ruling ordering a Tokyo ward office to accept on its registry twins born to a Japanese couple through an American surrogate mother.
The decision by the top court's No. 2 petty bench finalizes Shinagawa Ward's rejection to register the births of the boys, now aged 3, to TV personality Aki Mukai and former professional wrestler Nobuhiko Takada.

==Kyodo
Posted by Picasa

9000!

the counter hits the 9000 mark!!
hello to everyone readin' this diary
comments are always welcome... on any language!!
see ya!!

カウンターが9000ヒットを記録!!
この日記を読んでるみなさんこんにちわ
こめんとはいつでも歓迎しますよ…どの言語でも!!
それじゃ!!

Thursday, March 22, 2007

The battle at the capital city!

タイトル:首都対決!

Starting today! A decisive battle at the metropolis!

I heard 12 candidates are running for governorship, but there were only three posters on the official election bulletin board near my home!
It's easy to predict it will be a battle of three rather than twelve...

sorry for the mosaic processing guys!
Posted by Picasa

今日から始まった!首都で決戦だ!
知事選には12人の候補が出てると聞いたが、家の近所の選挙掲示板には3人分のポスターしかなかったよ!
12人というより3人の争いってのは簡単に予想できるね…
写真:ごめんね。モザイク処理してるけど!
Too bad...

Miyauchi-san, who was regarded as the top contributor to the prosecutors' materializing of the Livedoor's case, was hard-hit with a sentence without suspension.

The conclusion was predictable, as the same presiding judge had nailed Horiemon last Friday.

In the reasons of judgment for Horiemon, Miyauchi-san was approved as the leading figure in executing the crime under Horiemon's final authorization.
Today's judgment was written under the same story.

He appealed right away along with Kumagai-san, another ex-Livedoor exec, who was given a suspended sentence.

Along with Horiemon, they'll be guests to the higher court!

残念だね…

宮内さん。検察当局がライブドア事件を立件できた最大の功労者と見られてたのに。実刑判決でガツンとやられたね。
結論は予想できたものだ。同じ裁判長が金曜にホリエモンを断罪していたし。
ホリエモンの判決理由で、宮内さんはホリエモンの最終的な決済のもと、犯罪を実行していた中心人物と認定されていたからだ。
今日の判決は同じ筋書きのもと書かれたものだった。
宮内さんは別の元取締役で執行猶予が付いた熊谷さんとともにすぐに控訴した。
ホリエモンとともに高裁にご招待されることになりそうだ!

(article from Kyodo) (共同の記事:和訳は略)
◆Livedoor's No. 2 man given prison term over accounting fraud
TOKYO, March 22 KYODO
Ryoji Miyauchi, former Livedoor Co. chief finance officer, was given a 20-month prison term Thursday as the Tokyo District Court judged the man once regarded as the closest aide to Livedoor's convicted founder Takafumi Horie was also involved in accounting fraud by the Internet and financial services firm.
The court also found three other former executives of the Livedoor group guilty and gave them suspended prison terms. Miyauchi, 39, appealed the ruling immediately.
Handing down the ruling, presiding judge Toshiyuki Kosaka said Miyauchi bore ''primary responsibility'' for a series of malpractices by Livedoor that breached the Securities and Exchange Law.
His responsibility matches that of Horie, the ruling said. ''It seems Mr. Miyauchi committed crime to live up to Mr. Horie's expectations.''
Although Miyauchi admitted to the charges, which also included stock market manipulation, and expressed remorse, a prison term without suspension was inevitable because of the significance of the role he played and the serious consequences of the incident, the ruling said.
Miyauchi, who had been released on bail of 50 million yen, was taken into custody immediately after the ruling but later released on bail of 80 million yen after his lawyers made a second bail application with the court. He paid the balance of 30 million yen.
Prosecutors had demanded two and a half years in prison for the former accountant.
The ruling came after Horie, who had denied all of the charges against him, was sentenced by the court on Friday to two and a half years in prison. He is appealing the ruling to the Tokyo High Court.
In a dramatic showdown, Miyauchi had made accusations against his former boss in the courtroom. He gave evidence in favor of the prosecutors, helping them to build their case against Horie.
The ruling said the executives conspired to pad the group's pretax balance by reporting about 5.3 billion yen ($45.08 million) in profit for the year through September 2004 when it should have stated a 300 million yen loss.
It said Livedoor set up dummy investment partnerships and inappropriately posted profits of 3.7 billion yen from sales of its own stock, and also booked 1.6 billion yen in profits from false business transactions by two companies it had planned to buy.
The three other former executives are former Representative Director Fumito Kumagai, 29, former Livedoor Finance Co. President Osanari Nakamura, 39, and former Livedoor Marketing Co. President Fumito Okamoto, 39.
The court sentenced Kumagai to one year in prison and Nakamura and Okamoto to one and a half years, respectively, all suspended for three years.
Kumagai immediately appealed the ruling.
Nakamura, Okamoto and Miyauchi were also convicted of spreading false information on the acquisition of a publisher in 2004 to raise the stock price of Livedoor Marketing, the group's advertising subsidiary.
Nakamura and Okamoto had admitted to all the charges against them while Kumagai had admitted to part of the charges. The prosecutors had demanded an 18-month prison term for each.

==Kyodo
Posted by Picasa

Wednesday, March 21, 2007

Still...

タイトル:いまだ…

No sign of calmness arriving... No sign of spring arriving either...

the buds of the cherry trees near my home are still tight!

It was Spring Equinox Day, but I had to go to work in the evening...
When will the peace of mind I seek arrive!?
Posted by Picasa

落ち着きの気配も見られない…春の気も感じられない…
写真:近所の桜の木のつぼみもまだ固く閉じたままだ!
きょうは春分の日だったが、夕方には仕事に出ないといけなかった…
待ち望む安心できる日々はいつ来るんだろうか!?