Friday, March 23, 2007

A judgment rush!

タイトル:判決ラッシュ!

A very busy day at the courthouses. I didn't have the main part in either of the trials as I was working on other concerns...

The largest one of them all...
they did win... but they will have the disease forever... (pic from Jiji)

裁判所ではかなり忙しい1日だった。他の懸案事項に携わっていたからどの裁判も主の担当者ではなかったけど…
その中でも最大だったのが…
写真:勝った…でも病気はずっと持ち続けないと行けない…(写真は時事)

(以下、共同の記事:和訳は略
 1つ目はC型肝炎訴訟で国と製薬会社に損害賠償を命じた判決
 2つ目はライブドア会計士の有罪判決
 3つ目はライブドアが元執行役員らを提訴するという発表
 4つ目は向井亜紀らの代理出産についての最高裁決定
 についての記事)

◆Gov't again ordered to pay damages over hepatitis C virus infection
TOKYO, March 23 KYODO
The Tokyo District Court joined two other district courts Friday in ordering the government to pay damages to people infected with the hepatitis C virus after being treated with tainted blood products.
Presiding Judge Atsuo Nagano, acting on a 1,353 million yen damages suit, ordered the state of Japan and three drugmakers to pay a total of 259 million yen to 13 out of the 21 plaintiffs.
Last year, the Osaka and Fukuoka district courts ruled similarly, saying the government failed to implement necessary regulations against infections.
Hepatitis C is a blood-borne, infectious viral disease. The hepatitis C virus can cause liver inflammation that is often asymptomatic, but ensuing chronic hepatitis can result later in cirrhosis and liver cancer. An estimated 2 million people have been infected with the hepatitis C virus.
The defendants in the suit were the state, Mitsubishi Pharma Corp., its subsidiary Benesis Corp. and Nihon Pharmaceutical Co. Mitsubishi Pharma is the successor to the now-defunct major blood product maker, Green Cross Corp.
The three-judge panel at the Tokyo court found that the plaintiffs were given hepatitis C virus-tainted blood products -- fibrinogen, christmassin or PPSB-Nichiyaku -- from 1980 to 1988 to stop bleeding when they underwent surgical operations or gave birth to babies.
Fifteen of the 21 plaintiffs were given fibrinogen, four christmassin and the remaining two PPSB-Nichiyaku. Three of them developed cancer, of whom two have died.
Of the remaining 18, 13 people have been suffering from chronic liver inflammation while the other five have yet to develop any diseases.
During the court battle, the plaintiffs argued that the government failed to take any regulatory measures after approving the production of the tainted blood products which they said were useless and dangerous.
The defendants contended that the blood products were useful and that the 20-year statute of limitations has run out for the plaintiffs to demand damages.
A total of about 160 people have filed damages suits against the state and drugmakers at Tokyo, Osaka, Nagoya, Fukuoka and Sendai district courts seeking a combined 9.8 billion yen.
In June last year, the Osaka District Court ordered the state and drugmakers to pay a total of 256 million yen in damages to nine out of 13 plaintiffs.
Two months later, the Fukuoka District Court ordered the defendants to pay a combined 168 million yen in damages to 11 of 18 plaintiffs.

==Kyodo

And the lst two trials of the Livedoor cases. One of the accountants was sentenced to prison without suspension! A surprise!
And Livedoor Co. was ordered to pay a fine of 280,000,000 yen!

◆Accountants found guilty over Livedoor case
TOKYO, March 23 KYODO
The Tokyo District Court on Friday sentenced a certified accountant to 10 months in prison for being involved in accounting fraud by Livedoor Co. while giving another a suspended term.
The accountant, Taishin Hisano, who has been charged with approving Livedoor's financial statements despite knowing of its illicit profit-padding, had pleaded not guilty. The court also sentenced his supervisor, Motoshi Kobayashi, to one year in prison, suspended for four years.
==Kyodo

◆Livedoor eyes damages suit against Horie, other ex-execs
TOKYO, March 23 KYODO
Livedoor Co. emphasized its willingness Friday to seek damages from its convicted founder Takafumi Horie and other former top executives as a court has made a series of judgments condemning accounting fraud by the once high-flying Internet and financial services company.
Livedoor's current management will finalize whether to sue the former leadership after reading a final report to be compiled by an outside investigation panel by the end of next month, President Kozo Hiramatsu said at a news conference.

==Kyodo

And in the evening, came a decision by the Supreme Court!

◆Top court repeals order for registry of surrogate-born twins
TOKYO, March 23 KYODO
The Supreme Court on Friday repealed a lower court ruling ordering a Tokyo ward office to accept on its registry twins born to a Japanese couple through an American surrogate mother.
The decision by the top court's No. 2 petty bench finalizes Shinagawa Ward's rejection to register the births of the boys, now aged 3, to TV personality Aki Mukai and former professional wrestler Nobuhiko Takada.

==Kyodo
Posted by Picasa

9000!

the counter hits the 9000 mark!!
hello to everyone readin' this diary
comments are always welcome... on any language!!
see ya!!

カウンターが9000ヒットを記録!!
この日記を読んでるみなさんこんにちわ
こめんとはいつでも歓迎しますよ…どの言語でも!!
それじゃ!!

Thursday, March 22, 2007

The battle at the capital city!

タイトル:首都対決!

Starting today! A decisive battle at the metropolis!

I heard 12 candidates are running for governorship, but there were only three posters on the official election bulletin board near my home!
It's easy to predict it will be a battle of three rather than twelve...

sorry for the mosaic processing guys!
Posted by Picasa

今日から始まった!首都で決戦だ!
知事選には12人の候補が出てると聞いたが、家の近所の選挙掲示板には3人分のポスターしかなかったよ!
12人というより3人の争いってのは簡単に予想できるね…
写真:ごめんね。モザイク処理してるけど!
Too bad...

Miyauchi-san, who was regarded as the top contributor to the prosecutors' materializing of the Livedoor's case, was hard-hit with a sentence without suspension.

The conclusion was predictable, as the same presiding judge had nailed Horiemon last Friday.

In the reasons of judgment for Horiemon, Miyauchi-san was approved as the leading figure in executing the crime under Horiemon's final authorization.
Today's judgment was written under the same story.

He appealed right away along with Kumagai-san, another ex-Livedoor exec, who was given a suspended sentence.

Along with Horiemon, they'll be guests to the higher court!

残念だね…

宮内さん。検察当局がライブドア事件を立件できた最大の功労者と見られてたのに。実刑判決でガツンとやられたね。
結論は予想できたものだ。同じ裁判長が金曜にホリエモンを断罪していたし。
ホリエモンの判決理由で、宮内さんはホリエモンの最終的な決済のもと、犯罪を実行していた中心人物と認定されていたからだ。
今日の判決は同じ筋書きのもと書かれたものだった。
宮内さんは別の元取締役で執行猶予が付いた熊谷さんとともにすぐに控訴した。
ホリエモンとともに高裁にご招待されることになりそうだ!

(article from Kyodo) (共同の記事:和訳は略)
◆Livedoor's No. 2 man given prison term over accounting fraud
TOKYO, March 22 KYODO
Ryoji Miyauchi, former Livedoor Co. chief finance officer, was given a 20-month prison term Thursday as the Tokyo District Court judged the man once regarded as the closest aide to Livedoor's convicted founder Takafumi Horie was also involved in accounting fraud by the Internet and financial services firm.
The court also found three other former executives of the Livedoor group guilty and gave them suspended prison terms. Miyauchi, 39, appealed the ruling immediately.
Handing down the ruling, presiding judge Toshiyuki Kosaka said Miyauchi bore ''primary responsibility'' for a series of malpractices by Livedoor that breached the Securities and Exchange Law.
His responsibility matches that of Horie, the ruling said. ''It seems Mr. Miyauchi committed crime to live up to Mr. Horie's expectations.''
Although Miyauchi admitted to the charges, which also included stock market manipulation, and expressed remorse, a prison term without suspension was inevitable because of the significance of the role he played and the serious consequences of the incident, the ruling said.
Miyauchi, who had been released on bail of 50 million yen, was taken into custody immediately after the ruling but later released on bail of 80 million yen after his lawyers made a second bail application with the court. He paid the balance of 30 million yen.
Prosecutors had demanded two and a half years in prison for the former accountant.
The ruling came after Horie, who had denied all of the charges against him, was sentenced by the court on Friday to two and a half years in prison. He is appealing the ruling to the Tokyo High Court.
In a dramatic showdown, Miyauchi had made accusations against his former boss in the courtroom. He gave evidence in favor of the prosecutors, helping them to build their case against Horie.
The ruling said the executives conspired to pad the group's pretax balance by reporting about 5.3 billion yen ($45.08 million) in profit for the year through September 2004 when it should have stated a 300 million yen loss.
It said Livedoor set up dummy investment partnerships and inappropriately posted profits of 3.7 billion yen from sales of its own stock, and also booked 1.6 billion yen in profits from false business transactions by two companies it had planned to buy.
The three other former executives are former Representative Director Fumito Kumagai, 29, former Livedoor Finance Co. President Osanari Nakamura, 39, and former Livedoor Marketing Co. President Fumito Okamoto, 39.
The court sentenced Kumagai to one year in prison and Nakamura and Okamoto to one and a half years, respectively, all suspended for three years.
Kumagai immediately appealed the ruling.
Nakamura, Okamoto and Miyauchi were also convicted of spreading false information on the acquisition of a publisher in 2004 to raise the stock price of Livedoor Marketing, the group's advertising subsidiary.
Nakamura and Okamoto had admitted to all the charges against them while Kumagai had admitted to part of the charges. The prosecutors had demanded an 18-month prison term for each.

==Kyodo
Posted by Picasa

Wednesday, March 21, 2007

Still...

タイトル:いまだ…

No sign of calmness arriving... No sign of spring arriving either...

the buds of the cherry trees near my home are still tight!

It was Spring Equinox Day, but I had to go to work in the evening...
When will the peace of mind I seek arrive!?
Posted by Picasa

落ち着きの気配も見られない…春の気も感じられない…
写真:近所の桜の木のつぼみもまだ固く閉じたままだ!
きょうは春分の日だったが、夕方には仕事に出ないといけなかった…
待ち望む安心できる日々はいつ来るんだろうか!?

Tuesday, March 20, 2007

All star cast!?

タイトル:オールスターキャスト!?

Two of a kind? Or Humpty Dumpty with Mickey Mouse?
Horiemon backs up Murakami-san at his trail testifying contrary to the prosecutors' way of looking at the story. It was funny seeing the lost adventurer of the troubled times sitting like a tame lion in front of a one time financial warlord cooperating to their programmed journey to acquittal.
Murakami-san did look like he'd be judged "not guilty" today, but will the judge buy Horiemon's cheap stories!? Nah, I doubt it...

the camera crew going after Horiemon's car entering the courthouse at around 9:20AM.
Posted by Picasa

似たもの同士?それとも落選候補と当選候補?
ホリエモンが村上さんを助けた。検察側が描いた構図とは逆の証言をした。墜ちた乱世の冒険家が、時の経済界の支配者を前に、飼い慣らされたライオンのように座って無罪放免に向けた計画的な筋書きに協力しているのを見てて面白かった。
村上さんはきょう「無罪」と判断されてもおかしくないように見えたけど、裁判官たちがホリエモンの安い話を買うだろうか!?うーん、どうかな…。
写真:午前9時20分頃に裁判所に入るホリエモンの車を追い掛けるカメラ陣

JMA announces the cherry blossoms start to bloom in central Tokyo. It's 8 days earlier than the usual year, and the 3rd earliest ever, proving once again how warm this winter was.
My favorite season of the year is coming, and though there's tons of work to do, the beautiful flowers and pleasant weather will surely cheer me up!

blooming!
Posted by Picasa

気象庁は都心で桜が開花したと発表した。平年より8年早く、観測史上3番目の早さで、再びこの冬の暖冬ぶりを示した。
最も好きな季節がこれから訪れる。まだ腐るほど仕事があるけど、きれいな花と暖かい天気がきっと励ましてくれるね!
写真:咲いてる!

Monday, March 19, 2007

Mere fancy!?

タイトル:気のせい!?

In the west, another judgment of "not guilty".
Is it mere fancy that I see so many acquittals at court these recent months!?
NOT GUILTY!

To be honest, I did prepare for Horiemon's judgment of "not guilty" though his chances would've been less than 1 percent. It's only some textbook stuff to be ready for an acquittal whenever the accused is asking for one.
And Horiemon could help an accused man earn it. Let's see how it goes at court tomorrow!
Posted by Picasa

西では、また「無罪」の判決が。
ここ数か月でかなりたくさんの無罪放免が裁判所で言い渡されてると思うのは気のせいかな!?
写真:無罪!
正直言うと、ホリエモンの判決でも「無罪」の準備をしていたが、その確率は1%未満だったと思う。被告人が無罪放免を求めているときにその準備をするのは基本中の基本だ。
そしてホリエモンはある被告人の助けることも出来る。明日裁判所でどうなるか見物だね!

Sunday, March 18, 2007

Back to work... for the future...

タイトル:仕事に戻って…将来のために…

I'm not going to say "I'm quitting" anymore from today.
Because in my mind, I've already decided to call it quits.

I'm just going to think about the best timing to move on to the next step. I'm afraid I don't think I can make it more than a year...

I don't have a starful number of choices being 35 this year, but I have enough to start planning.

some of the choices to start with!

While I'm still with my current job, I better try to keep earning money to go on for a couple of years!
Posted by Picasa

今日から「仕事を辞める」ってもう言わない。
だって心の中では、もう辞めようって決断してるから。

次のステップに進む最良のタイミングがいつなのか良く考えよう。あと1年以上は無理なような気はする…。
今年35歳になるから星降るほどの数の選択肢はないが、計画が出来るほどはある。
写真:とりあえずの選択肢!
この仕事にいる間は、あと数年間は大丈夫なくらい稼がないとね!

Saturday, March 17, 2007

Sleeping...

タイトル:寝て…

I felt so sick, I slept for 10 hours plus after going to bed after 2AM. After cleaning up all the e-mails I received this past month, I went back to sleep before the evening came.

When I woke up...
it was nighttime already!

15 hours plus of sleep, and still I'm tired!
Will I ever be free of fatigue!? Posted by Picasa

本当に調子が悪かったんで、午前2時にベッドに入ってから10時間以上寝た。ここ1か月に受信していた電子メールを片付けた後、再び夕方前から寝に戻った。
起きたら…
もう夜だった!
15時間超の睡眠。でもまだ疲れている!
疲れが取れることはあるのだろうか!?

Friday, March 16, 2007

Sentence without suspension!

タイトル:実刑判決!

And the day has arrived!

Just about the time I arrived at the courthouse in the morning, the latest ever "first snow of the season" was observed in central Tokyo.
The snow had nothing to do with the outcome, but judgment time arrived after a couple of hours, and it was not much of a surprise that Horiemon was sentenced to prison without suspension.

Covering the judgment LIVE from the courthouse... Speaking in front of the television camera live is such a stressful task, and after today, I'm really starting to dream of a life without such worries...
he was still "lively" at this point! (photo from Jiji)
Posted by Picasa

そしてその日が来た1
朝、裁判所に着いた頃に、都心では観測史上最も遅い「初雪」が観測された。
結果に雪は全く関係なかったが、数時間後に判決の時が来て、ホリエモンが実刑に処せられたのはそれほど驚くことではなかった。
裁判所から判決を生中継して…。生でテレビでしゃべるのは本当にストレスがたまる仕事で、今日をもって、マジにそんな心配をしなくても良い人生を夢見るようになってきた…。
写真:この時点ではまだ「生き生き」としていたのに!(写真は時事)
(以下、共同の記事:和訳は略)

Article from Kyodo...

◆Livedoor founder Horie given 2 1/2-year prison term
TOKYO, March 16 KYODO
Takafumi Horie, Livedoor Co. group founder and one of Japan's most high profile entrepreneurs, was sentenced to two years and six months in prison without suspension Friday for involvement in accounting fraud and other securities law breaches.
The Tokyo District Court ruled that Horie, 34, once seen as an iconic leader of a more freewheeling style of capitalism in Japan, played ''a primary role'' in the crimes.
Presiding Judge Toshiyuki Kosaka said in handing down the ruling, ''(Horie) bears grave responsibility for deceiving investors, though the value of the accounting fraud was not great, but he has never indicated remorse'' for what he has done.
The ruling came somewhat as a surprise as it is rare for a court in Japan to give a prison term without any suspension to a defendant charged only with Securities and Exchange Law violations.
The Tokyo District Public Prosecutors Office demanded in December a four-year prison term.
Horie immediately appealed the ruling by the district court, according to his lawyer. He had pleaded not guilty to the charges, saying he had been framed by prosecutors.
Horie, who had been released on bail of 300 million yen, was held in custody right after the ruling but was released on bail of 500 million yen after his lawyers applied for a second bail with the court. Horie paid the balance of 200 million yen immediately in cash, as he had already paid the 300 million yen at the time of the first bail.
''It's regrettable that our claim was not accepted. I will do my best in my appeal trial,'' the former Livedoor president said in a statement released Friday night.
Prime Minister Shinzo Abe, asked for a comment on the high-profile case by reporters, only said at his official residence, ''I'd like to refrain from stating my opinion about any court ruling.''
As for his Liberal Democratic Party's support for Horie when he was running for a Diet seat in 2005, the premier said the party could never imagine at the time that the young entrepreneur would later be involved in a criminal case.
The district court ruled that Horie conspired with other Livedoor group executives and padded the group's pretax balance by reporting some 5 billion yen in profit for the year through September 2004 when it should have stated a 300 million yen loss.
Livedoor set up dummy investment partnerships and inappropriately posted own-stock sales profits of 3.7 billion yen, and also booked 1.6 billion yen in profits from false business transactions by two companies it had planned to buy, the ruling said.
Kosaka said in the reason for the ruling, that the testimony of Ryoji Miyauchi, Livedoor's former chief financial officer and Horie's right-hand man, who said Horie was aware of any wrongdoing and that conspiracy existed among Horie and four other executives, was ''credible'' as it coincided with the testimony of Fumito Kumagai, former managing director of Livedoor, and material evidence such as e-mail messages.
The court decided that Horie had played primary roles in setting up the investment partnerships which were ''established for the purpose of evading the law'' and such posting of profit ''is impermissible.''
The court also ruled that Horie instructed the booking of fictitious profits and approved other crimes through reporting by Miyauchi and other executives as Horie ''controlled the Livedoor group and had an overwhelming power over it.''
But it ran short of concluding that Horie played a leading role in every incident as prosecutors claimed, except for the booking of fictitious profits on earnings reports.
The court battle, which began last September, drew both domestic and overseas attention.
Horie's defense team has argued the investment partnerships were acting independently and the former executives handled the profits appropriately, while accusing prosecutors of ''cooking up a story,'' saying there was no involvement by Horie.
In a recent interview with Kyodo News, Horie also said the case was devised by ''case-greedy'' prosecutors and people whose companies were acquired by the Livedoor group.
At the court Friday, Horie repeatedly blinked when the ruling was handed down. He had a look of discontent as he went through the summary of the ruling.
Kosaka gave an admonition to Horie after handing down the ruling, citing a letter the court had received from a mother who has a handicapped child.
Kosaka said that in the letter the mother said her child was encouraged by the life of Horie, a self-made millionaire, and told Horie, ''I gave you a guilty verdict but do not mean to deny all of the way of your living. I want you to make the best of your ability and make a fresh start after expiating your crime.''
The four other former Livedoor executives are also standing trial on charges of violating the law but Horie is the only one to flatly deny the charges.
Miyauchi admitted to the charges against him, staging a dramatic showdown by testifying against his former boss in court.
The court will hand down its rulings on Miyauchi and others next Thursday and Livedoor as a company next Friday.
Horie, who founded Livedoor as Livin' on the Edge Inc. in 1996, has become a household name in Japan with his bold challenges and remarks to Japan's business old guard.
He drew both applause and flak for his aggressive business tactics such as a hostile takeover bid in 2005 for one of Japan's largest media groups.
Until his arrest in January last year, Horie was touted by some as a new type of business leader who could change Japan's clubby corporate culture.
Livedoor, which once controlled about 50 group companies, has been in reconstruction efforts under the new management.
Livedoor released a statement after the ruling, saying it ''takes the ruling seriously and we, under new leadership, will continuously make efforts to press for compliance and strengthen our inner management system.''
Current and former Livedoor shareholders have been filing damages suits against the company, claiming they suffered losses as its stock price plunged after prosecutors raided its office in January last year.
The Tokyo Stock Exchange delisted Livedoor last April from its Mothers market for start-up companies.
The number of Livedoor shareholders once peaked at 220,000.
==Kyodo

Thursday, March 15, 2007

Before the judgment...

タイトル:判決を前に…

I'm not ready.
I admit it.
But here I am.
And I have nowhere else to go.

It's JUDGMENT DAY for the guy.
He was once known as the hero of the times!
Who will he be after tomorrow?

It could be JUDGMENT DAY for me too.
I was once a fervent soul covering the court!
Who will I be after tomorrow?
last day to go!

まだ準備ができてない。
それは認める。
でもここまで来た。
もう他に行くところはない。

ヤツにとって
判決の日だ。
一時、時代の寵児だと知られていた!
明日以降、彼はどうなるのだろう?

俺にとっても判決の日になるのかも。
俺も一時は、裁判取材では熱血漢だった!
明日以降、俺はどうなるのだろう?

残るは最後の1日だけ!
Posted by Picasa

Wednesday, March 14, 2007

Taking a risk!

タイトル:一か八か!

I finished what I wanted to do.
OK. I'm satisfied. (with some annotations of dissatisfaction of course!)

Now I must do what I have to do!
Obligations!

But I decided to take a risk tonight...
I sensed that my physical and mental condition has reached the limit, so I went home a little early, and chose to start early tomorrow!

I hope I can wake up!
days to go!

やりたいことができた。
うん。
満足だ。(勿論不満の注釈付きで!)
あとはやらないといけないことをやるだけだ!
義務を!
今夜一か八かのリスクをとることにした…
体力的にも精神的にも限界に達したと感じたので、少し早く帰って、明日早くスタートすることにした!
起きられたら良いんだけど!


あと2日!
Posted by Picasa

Tuesday, March 13, 2007

Naturally...

タイトル:もちろん…

I feel overworked!
But I can't blame on anyone for it.
Or perhaps I can!
I'd blame on the judges that chose to give out the judgments and sentences all in March!
Is there any way I can sue them!?
days to go!

過労だと感じてるよ!
でも誰も責めることは出来ない。
いやできるかも!
3月にすべての判決を言い渡すと選んだ裁判官たちを責めることができるかも!
彼らを訴えることはできないのだろうか!?

あと3日!
Posted by Picasa

Monday, March 12, 2007

All night long...

タイトル:夜通し…

Working...
all night long...

I wonder how many hours I will be sleeping this week...
I ain't long for sure!

And just like I predicted,
I'm working all night long...

days to go!

働いてる…
夜通し…
今週何時間寝られるだろう…。
きっと長い時間では無いだろうね!
そしてその予想通り、
夜通し働いている…。


あと4日!
Posted by Picasa

Sunday, March 11, 2007

Passing the critical point...

タイトル:臨界点を超えて…

The weekend is over.
Yeah, Sunday was not another day, and I had to work all day from the morning.

I was so sleepy at night, I fell to sleep on the sofa of my office for an hour.
Sleeping in between will not help me at all, as it just extends my working hours!
Now I've passed the critical point. Let's see if I can hang on!

days to go!

週末が終わった。
まぁ、日曜も他の日と違う訳でもなく、朝から一日中働かねばならなかった。

夜は本当に眠くて、1時間ほど職場のソファで眠り込んでしまった。
間に寝ることは何の助けにもならない。その分だけ働く時間が長引くだけだから!
もう臨界点は超えてしまった。さぁ乗り切れるかどうか見物だ!

あと5日!
Posted by Picasa

Saturday, March 10, 2007

My priority...

タイトル:俺の優先事項…

Horiemon's trial is NOT my number one priority...
Some of the other civil suits I cover are more important for me!
That's what I'm going to use my time for this weekend.
But in consequence, that will wring my neck, as Horiemon's trial is more of a priority to my organization...

days to go!

ホリエモン裁判は俺の最優先事項ではない…
俺にとっては他に取材している民事裁判の方が重要なんだ!
今週末はそのために時間を使うんだ。
でもその結果、自分の首が絞まるだろう。俺の組織にとってはホリエモンの裁判の方が重要なんだろうから…。

あと6日!
Posted by Picasa
Taking the 5:21 train heading home...
Hmm... maybe it's the first time I took the first train from Kasumigaseki...
I have to go on location this afternoon, so I had no choice but to work through the Livedoor files when I can!

Friday, March 09, 2007

Less than a week...

タイトル:1週間を切った…

To go!
Entering the danger zone!
Will I be laughing a week later!?
I surely don't know... but I surely hope so...

days to go!

残りの時間が!
危険ゾーンに入ったよ!
1週間後は笑ってるんだろうか!?
マジでわからん…でもそうあってほしい…。

あと7日!
Posted by Picasa

Thursday, March 08, 2007

Contradiction

タイトル:矛盾

It's getting tougher each day...
The more I have to attend meetings, the less I can gather information...
Yeah, meeting are sometimes necessary, but making phone calls to reach out for information is more important!
Oh what a contradiction!
days to go!

日が経つに連れて厳しくなっている…。
ミーティングに参加する数が増えるほど、情報を集める時間が減る…。
そうだね。ミーティングはときには重要なことだけど、情報を集めるために電話をかける方が重要だよ!
ああ矛盾してるよ!

あと8日!
Posted by Picasa

Wednesday, March 07, 2007

A heavy load...

タイトル:重荷…

I went out on a one day business trip to the north, going on location at eastern Aomori.
It was snowing... it probably was the first time I saw snow this winter!

It was just a business trip and I had to start very early, but it was quite refreshing. I need to use three more days on this story, and the rest on Horiemon.

Will I make it with a heavy work load like this!
days to go!

北方へ日帰り出張に行った。青森東部にロケをしに。
雪が降っていた…今冬雪を見たのは始めてかも知れない!
単に出張で行っただけで、とっても早く出ないといけなかったけど、結構リフレッシュできた。この話にあと3日費やさないといけない。残りはホリエモンだ。
この重い仕事量をこなせるだろうか!

あと9日!
Posted by Picasa

Tuesday, March 06, 2007

Simultaneously...

タイトル:同時に…

I had to work on another civil suit of which its judgment will be given out next Wednesday.
With Horiemon's judgment on my shoulder, it's a burden, but honestly I'd like to work on this civil suit rather than Horiemon's trial...

But I have a duty to accomplish, and my only choice is to try to cover both till I reach an impasse!
days to go!

来週水曜日に判決が出る別の民事裁判の取材もしなければならなかった。
ホリエモンの判決が肩にのしかかっている状態で、負担なんだが、正直、ホリエモンの裁判よりこっちの民事裁判の方をやりたいんだよね…。
でもこなさないといけない任務なんだから、とにかく唯一の選択肢は行き詰まるまで両方やるということだけだ!

あと10日!
Posted by Picasa

(today's term)
impasse 袋小路、行き詰まり,難局
フランス語から来ている言葉だが、英語では、
deadlockという言葉もポピュラーだ。
袋小路というフランス語は他に"cul de sac"というのも。
高校の時のフラ語で習った記憶があるが、
こういう英語でも使われるフランス語ってのは、
何となくスタイリッシュで好きだ。
飲食系では、hors d'oeuvre(オードブル)や、
cafe-au-lait(カフェオレ)、
ファッションでは、haute couture(オートクチュール)や、
eau de toilette(オードトワレ)、
政治的なものとして、
coup d'Etat(クーデター)やlaissez-faire(自由放任政策)、
さらに一般的な用語としての
genre(ジャンル)やmotif(モチーフ)。
impasseもネゴの世界で使われるもので、こうしたフラ語は、
交渉術やファッションという面で、新世界のアメリカを
欧州の大国の一つとしてリードしていた頃の米仏の
歴史を垣間見るようで、面白い。

Monday, March 05, 2007

Start of a critical week!

タイトル:重要な週の始まり!

Where I stand at the end of this week (if I'm still standing, of course) will determine my fate.

I feel out of sorts, as my physical condition is just around the C-minus to D+plus area. I must depend now on my mental side to lead me through this demanding accomplishment!

In the strong winds today, I swore to God, I'm not going to fail!

days to go!

今週の終わりにどのような立場にあるのか(勿論、立っているならだけど)で運命は決まるだろう。
何か調子が悪い。体調はちょうど3の下から2の上という辺りか。要求が高い使命を乗り切るためには精神面に頼らないといけないんだ!
強い風が吹くきょう、神に誓った。必ず成功すると!

あと11日!
Posted by Picasa

Sunday, March 04, 2007

Realizing...

タイトル:実感しながら…

My limitations.

I've realized my physical limits.
I had to work again in the afternoon. My head was still not clear, but with so many duties to cover, I had to go on...
All I could do was call my boss to ask for permission to leave early...
I need some rest... limited rest...

days to go!

自分の限界を。

自分の体力的な限界を実感した。
午後にまた働かなければならなかった。頭はまだすっきりしてなかったが、やらないといけない仕事がありすぎるから、とにかく前に進まねばならない…。
出来ることと言えば、上司に電話して早めに帰る許可を得ることぐらいだ…。
少し休まなきゃ…限られた休み…。

あと12日!
Posted by Picasa

Saturday, March 03, 2007

All worn out...

タイトル:体はボロボロ…

I couldn't wake up till late in the afternoon, and after watching the horse races, I went back to sleep...
I had a bad feeling as I sensed I'd be having a headache when I woke up.
I went to my office at around 6:30PM, and as the night went by, my head was attacked by pain...
But I had no choice but to work to finish off a job due by tomorrow. Ah, this pain in my head really kills me...

days to go!


午後遅くまで起きあがれなかった。そして競馬を見た後、また寝た…。
起きたときに頭痛が出そうなイヤな予感がした。
夜6時半頃に職場に行ったが、夜が進むにつれて、頭が痛みに襲われた…。
でもとにかく明日まで終わらせねばならない仕事をするしかなかった。この頭の痛みは本当にきつい…

あと13日!
Posted by Picasa

Friday, March 02, 2007

Overwork!?

タイトル:過労!?

It's really tough... Some tell me I should be careful not to die from overwork.

Let's make it clear now.
I intend not to die nor even to be hospitalized because of overwork! That's sheer folly and as I insist, I'd rather quit this job than retire from life. You may laugh, but it's true some working in my community have faced sudden death with overwork suspected to be blamed of. I'd rather survive a little bit longer than to die bravely but emptily in the battlefield now!
It's just not worth it!

days to go!


本当に辛い…。過労で死なないように気をつけろと言ってくれる人もいる。

ここではっきりしておこう。
過労で死ぬつもりも病院送りにされるつもりも無い!それこそ俺が思うに、愚の骨頂だ。人生を終えるぐらいならこの仕事を辞める。笑うかも知れないが、実際、過労が原因と見られて死んだ仲間が周りにいる。今戦場で勇敢でも虚しく死ぬよりはもう少し長く生きたいと思うよ!
それほどの価値はないんだよ!
あと14日!

Posted by Picasa

Thursday, March 01, 2007

Starting the countdown!

タイトル:カウントダウンを始める!

Two weeks and one day to go till ignition!

My butt's on fire! (that's how we describe how pressed we are, as time's running out)
It is officially the starting day for me to seriously dash towards Horiemon's judgment day.
Let the living hell begin!

days to go!

点火まであと2週間と1日!
ケツに火がついた!(時間が無くなって追いつめられているときに使う表現)
ホリエモンの判決日までマジでダッシュしなきゃいけないのが真剣に始まっちゃう日だ。
生き地獄よ始まるがいい!
あと15日!

Posted by Picasa