Friday, January 05, 2007

My douki took me home way over to Sakai City with his sexy BMW and after wishing him good luck, I spent one last relaxing night at home.

exchanging glasses of wine with my Dad!

Good night Osaka... I shall return! Posted by Picasa

同期がセクシーなBMWで堺市の家まで送ってくれて、幸運を祈ってわかれたあと、家でリラックスできる最後の夜を過ごした。
写真:親父とワインを酌み交わしながら!
お休み大阪…また戻ってくるさ!

Thursday, January 04, 2007

Slowly spent...

タイトル:ゆっくり過ごした…

I stayed at home reading materials about a civil suit seeking judgement on March, and returned to a little bit of reality. But a little bit only.

At night... back to television... to be entertained. Today, my younger brother joined us, and we had a splendid dinner together at home!

SUKIYAKI controlled by the "hot-pot king"!
who's the king?
of course... it's DADDY!
Posted by Picasa

家に残って3月に判決が出る民事訴訟の資料を読んで、少しだけ現実に戻った。まぁ少しだけね。
夜には…またテレビに戻って…楽しませてもらうために。きょうは、弟も合流して、家で一緒に楽しい晩メシを一緒に!
写真:「鍋奉行」にコントロールされたすき焼き!
誰が奉行かって?
勿論、親父さ!
While eating, we watched the 49ers-Broncos game broadcasted on satellite TV. Without knowing the result, watching our former home team winning their last game of the season was great! (Sorry Broncos' fans for spoiling hopes for the last spot to the playoffs!)

an OT FG lifted the 49ers to a 7-9 record!
something to look forward to next season!

Slowly spent day... mostly watching TV...
Today, most have returned back to work, but since I'm on vacation, I can still enjoy! I hope this continues on forever... but it won't... I have to earn money to live on! Posted by Picasa

食べてる間、衛星テレビで放送されていたフォーティナイナーズ・プロンコス戦を見た。結果を知らずに、僕たちにとって昔の地元チームがシーズンの最終戦を勝つのを見れて最高だった!(プレイオフ最後の席を狙っていたブロンコスファンには申し訳ないけど!)
写真:オーバータイムのフィールドゴールがフォーティナイナーズを7勝9敗の記録に押し上げた!
来年楽しみができたね!
ゆっくり過ごした1日…ほとんどテレビを見て…
きょう、ほとんどの人は仕事に戻ったんだろうけど、僕は休みなんで、まだ楽しめるのさ!これが永遠に続けば良いのに…でもそうはいかない…生きていくためには稼がないとね!

Wednesday, January 03, 2007

Back to childhood!

タイトル:子供の頃に戻って!

I was quite dizzy today, but I had no idea why... well, except that perhaps I haven't had enough sleep, if about 7 hours of it ain't enough on holidays...

After awaken by my parents, we went out taking my cousin's child together to the movie theaters...

at a movie complex in the seaside of Sakai City...

Our choice of the day was "Charlotte's Web"(http://www.charlotteswebmovie.com/site/index.php), a version dubbed in Japanese (http://www.charlotte-movie.jp/site/).
I read the original work, an illustarted book read by billions of kids all over the word, when I was a child myself!
It was like travelling through time, back to my childhood to see Wilbur and Charlotte at this age! (The only things I remember about the story was that it was about a pig and a spider helping each other a farmhouse, and the spider dies at the end leaving her offsprings behind for the pig...)

After the show we visited my uncle's, where my grandma stays and my cousin's family is staying. I had too much Japanese Sake... and the sandman has attacked me instantly when we arrived back home... just like a child would after sipping some alcohol... Zzz... Posted by Picasa

今日は結構、くらくらしたが、どうしてか分からず…まぁ、睡眠不足のせいかも知んない、もし休みの日に7時間の睡眠が少ないって言うんならね…
両親に起こされ、いとこの子供連れて映画館に一緒に行った…。

写真:堺市臨海部の映画コンプレックスに…

選んだのは「シャーロットの贈り物」の日本語吹き替え版。
世界中の何万という子供たちが読んでいる絵本の原作は、自分自身がガキの頃にも読んださ!
タイムトラベルをして、ガキの頃に戻ったようだね。この年にウィルバーとシャーロットを見るなんてね!(覚えてるのは、農家の倉庫で豚と蜘蛛がお互いを助け合って、最後に蜘蛛が死んで、たくさんの子供たちを豚のために残すって程度なんだけどね…)

映画の後、お婆ちゃんといとこ一家がいるおじさんっちにおじゃまをして、日本酒を飲み過ぎた…家に戻ったら、睡魔にあっと言う間に襲われた…子供がアルコールをすすった後のように…ぐーぐー…
Hey furry buddy there!

can you wake me up in an hour or two!? Posted by Picasa

おい毛むくじゃら君よ!
あと1、2時間で起こしてくれる!?

Tuesday, January 02, 2007

Osakan TV...

タイトル:大阪のテレビ…

In the west it was raining from the morn and I had no intention of going outside... as it was one of my dreams, just to spend my whole day watching Osakan TV!

dreams come true... staying at home, just watching Osakan manzai and talk shows... oh yeah, a perfect way to spend time without any distress! Posted by Picasa

西では朝から雨が降ってて、外に出るつもりはなかった…夢の一つだったんだよね、一日中大阪のテレビを見ながら過ごすのは!
写真:夢が現実に…家に残って、大阪の漫才とトーク番組をみるだけ…そうだね、悩み無しに時間を過ごすベストの方法だね!

Monday, January 01, 2007


my first "Ozoni" (=rice cakes boiled with vegetables on New Year's Day), while watching the Emperor's Cup...

but unfortunately Gamba was beaten again by the red champs... boo... a bad start on New Year's Day...
Posted by Picasa

写真:初お雑煮、天皇杯を見ながら…
でも残念ながらガンバは再び赤い王者に負けた…ぶー…元日早々、いやな感じの始まりだ…

...and my first wine of Cabarnet Sauvignon! Posted by Picasa

写真:…初カベルネ・ソヴィニョン!

Happy New Year!

タイトル:新年おめでとう!

A slow start... eating...

noodles! we're supposed to eat these in New Year's Eve!
yeah, hell of a slow start!

Well anyways, it's 2007!
HAPPY NEW YEAR!! Posted by Picasa

ゆっくりとしたスタートに…これを食べながら…
写真:麺!これは大晦日に食べないといけないんだよね!
いやぁ、かなりのスロースタートだね!
まぁどっちにしろ、2007年だ!

新年おめでとう!!

Sunday, December 31, 2006

Thank You 2006!

タイトル:ありがとう2006!

Finishing off the day watching TV... watching the annual contest between male and female singers, "The Kohaku Utagassen" (http://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dhaku_Uta_Gassen)...
Ah, it's New Year's Eve and this is how I shall spend it...

テレビを見ながら一日が終わった…「紅白歌合戦」を見て…
ああ、大晦日はこうやって過ごすんだよ…。

There were so many things this year. I chose to spend the last moments the cozy way! Yeah, at my parents' home in Osaka!

taking the Shinkansen in the afternoon...
so many people at Tokyo Station!
even the first-class cars were full!
Posted by Picasa

今年はたくさんのことがあった。最後のひとときは居心地がよい感じで過ごすことにした!そう、大阪の両親宅でね!
写真:午後に新幹線に乗っかって…
東京駅にはたくさんの人たちが!
グリーン車でさえ満席だったよ!

a modest decoration on just one tree here at the open space in front of Izumigaoka Station... simple... feeling the suburban way... Posted by Picasa

泉ヶ丘駅前の広場にはたった1つの木に質素なデコレーションが…シンプルだ…郊外って感じがするね…

a hot-pot with ??
...I think it's duck meat, Mom!
Posted by Picasa

??の鍋物
…たぶん鴨やで、おかん!
Watching the recording of...

the last episode of "The Man Who Can't Get Married" (http://wiki.d-addicts.com/Kekkon_Dekinai_Otoko), which was rebroadcasted this week... I'd missed the latter half of the episodes when it was first broadcasted in the third-quarter season of this year... a well-made comedy, and somewhat similar to "The 40 Year Old Virgin" (http://www.the40yearoldvirgin.com/) Posted by Picasa

録画を見た…
写真:今週再放送されてた「結婚できない男」の最終話を…今年の第3四半期に最初に放送されてたときに後半を見損ねたんだよね…よくできたコメディー、ちょっと「40歳の童貞男」に似てるね

Saturday, December 30, 2006

Less than 2 days to go...

タイトル:あと2日未満で…

In 2006... THE MAN is executed...

so be it... THE TYRANT is gone...
but has the world become a better place!?

2006年に…あの男が処刑された…
写真:仕方ないか…あの独裁者はいなくなった…
でも世界はより良い場所になったのだろうか!?

After finishing off 48 more greeting cards, I went out to Shinjuku to have dinner at an Italian restaurant and some Scotch at a lounge...
Have I done the right thing at the end of the year? I'm not sure... but I sure hope I could get some kind of answer in the New Year! Posted by Picasa

さらに48枚年賀状を書き終えた後、新宿に出てイタリアンレストランで晩飯を食べて、ラウンジでスコッチを少々…。
年の最後に正しいことができたのだろうか?分からない…でも新年に何らかの答えがでることを祈るよ!

Friday, December 29, 2006

Changing my mind!

タイトル:方針転換!

It was nearly eleven o'clock when I woke up! I've only written 18 greeting cards and though I was ready to scramble to Oi Race Course in South Tokyo to watch the year-end GI dirt race, the Tokyo Daishoten (=Tokyo Grand Prix), I decided not to.
When I started to the metro, it was so freezing, I felt some kind of chill, and I had to finish off at least some of the greeting cards.
So after taking the metro, I just went to Shinjuku to buy reserved tickets to Osaka, and went home eating lunch!

I just watched the race at home... the 3rd favorite Blue Concord was the winner... if I had been to Oi, I wouldn't have won! Posted by Picasa

11時近くに起きた!まだ18枚の年賀状しか書いてなかったんで、年末のGIダートレースの東京大賞典を見るために東京南部の大井競馬場へ急発進する準備はできていたが、止めることにした。
地下鉄に向かったとき、凄く寒くて、寒気がしたし、いくつかは年賀状を書かなきゃいけなかったし。
地下鉄に乗った後、大阪への指定席切符を買うために新宿へ行くだけにして、ランチを食べてから帰った!
写真:家でレースを見るだけにした…3番人気のブルーコンコルドが勝った…大井に言ってたら、外してたな!
After writing nearly 150 greeting cards and dropping them into the mailbox at Shinjuku PO, I headed to Ikebukuro to meet two old friends from my crammer school days.

eating Mexican!

Ah, I still have more than 130 cards to write...
Can I finish them till New Year's Eve!? Posted by Picasa

150枚近く年賀状を書いて、新宿郵便局のポストに落としてから、予備校時代の旧友2人に会うために池袋に向かった。
写真:メキシカン食べて!
ああ、まだ130枚書かないといけない…
大晦日まで終わるかな!?
After midnight...

the strap on my mobile phone was torn... woo... ominous... Posted by Picasa

真夜中を超えたあと…
写真:携帯電話に付いているストラップが破れた…うー…不吉だ…

Thursday, December 28, 2006

Luxurious...

タイトル:贅沢だ…

In the afternoon, I went out to Central Tokyo to meet a plaintiff of a civil suit to hear her side of the story, and burrowed some materials to read over vacation. It was another warm day to walk in the streets!

And at night, I went to Azabu-Juban to spend a pleasant time with my old friends from my college years, a year-end party of only four members!

hmm... am I being too extravagant these several days!?
nah... eating splendid food with acquaintances is a smart way to use my money!
Posted by Picasa

午後には、都心に出かけて、民事訴訟の原告に会って話を聞きに行った。そして休暇中に読むための資料をいくつか借りた。またまた街を歩くには暖かく日だったよ!
夜になって、大学時代の旧友たちと楽しい時間を過ごすために麻布十番に出た。4人のメンバーだけの忘年会だ!
写真:ふむ…ここ数日浪費しすぎてるかな!?
いや…知り合いと美味いものを食べるっていうのは賢明な金の使い方だよね!

Wednesday, December 27, 2006

Comfortable!

タイトル:快適だ!

A year-end party with my former colleagues from my Kobe-era. Some kind of reunion!

eating a hot-pot of yellowtail fish...

I'm in vacation, but there's no pain in drinking with colleagues I can share the same value with! My colleagues who spend their tough years at Kobe!! Posted by Picasa

神戸時代の元同僚たちと忘年会。同窓会みたいなもんやね!
写真:ぶり鍋…
休暇中だけど、同じ価値観を共有する同僚たちと飲むのはイヤじゃないね!神戸で厳しい月日を過ごした同僚たちとなら!!
While I took a hot bath and watched "The Last Samurai" I'd recoreded weeks ago...

my printer was doing its job!

and just minutes ago, at 4:05AM, the heavy rain and flood warning has finally been called off. Posted by Picasa

熱い風呂に入って、何週間も前に録画していた「ラストサムライ」を見ている間…
写真:プリンターが仕事をしていた!
そしてちょうど数分前の午前4時5分にようやく大雨・洪水警報が解かれた。

Tuesday, December 26, 2006

Heavy rain in the winter...

タイトル:冬の強雨…

Raining all day long. There were even heavy rain and flood warnings given out at night. It's a warm winter this year, as the low pressure from the south has brought rain rather than snow.
It was still very cold to walk to the Tokyo Metropolitan Government Building to meet some people at noon and then to the Shinjuku Post Office to buy 300 Nengajo cards (=New Year Greeting cards).

Back at home, I just slept for hours and hours again, hearing the rain getting stronger each hour.

一日じゅう雨が降った。夜になっても大雨・洪水警報が出されていたくらいだ。今年は暖冬だ。南からの低気圧で雪ではなく、雨になってるぐらいだから。
正午に東京都庁へ人と会いに行って、その後、新宿郵便局に300枚の年賀状を買いに行ったけど、かなり寒かったよ。
家に帰って、何時間も何時間もとにかく寝た。雨が時間ごとに強くなるのを耳にしながら。

And meanwhile, the news I wasn't able to cover because I'm taking this week off...

he's sentenced to five years without a stay of exectution...Posted by Picasa

そしてその間に、今週休んでるために取材ができなかったニュースが…
写真:5年の実刑判決を言い渡された…
(以下、共同の英文記事:和訳は略)

article about the judgement from Kyodo...

◆Architect Aneha sentenced to 5 years over building data fabrication
TOKYO, Dec. 26 KYODO
The main player in the earthquake-resistance data fabrication scandal was sentenced to five years in prison and a fine of 1.8 million yen on Tuesday at the Tokyo District Court.
Disqualified architect Hidetsugu Aneha, 49, was indicted for fabricating structural engineering data for four condominiums and two hotels in the planning stages between February 2003 and February 2004, which resulted in buildings with substandard quake resistance.
He was also accused of committing perjury before a Diet committee in December last year over the question of when he began engaging in data fabrication, and of abetting an architectural designer in violating the registered architect law by allowing the designer to use his name as a state-licensed architect.
Prosecutors demanded the court sentence Aneha to five years in prison and a fine of 1.8 million yen, arguing the defendant ''gained 20 million yen of illegal profits annually through the fabrication and jeopardized many human lives.''
Aneha pleaded guilty at the first court hearing on Sept. 6, seeking a suspended sentence.
Aneha, who was arrested on April 26, was freed on a 5 million yen bond on Thursday.

==Kyodo
Designing my card, late at night.

hmm... this seems to be all right for this year! Posted by Picasa

夜遅くに、カードをデザインした。
写真:ふむ…今年はこれで良さそうだな!

Monday, December 25, 2006

Merry Christmas!

タイトル:メリークリスマス!

In this country, Christmas is just another weekday (unless it accidently ends up in a weekend). But for me, this year, it was a start of vacation time!

Starting slowly!

sleeping till 4PM, and reading books... a rare way to spend a weekday! Posted by Picasa

この国では、クリスマスは単なる平日だ(たまたま週末にでもならない限り)。でも俺にとっては、今年は、休暇の始まりだ!
ゆっくり始まった!
写真:午後4時まで寝て、本を読んで…滅多にない平日の過ごし方だ!
At night, I went out to Shinjuku to have dinner with my old friends!

Chinese was the dish of the day! hot-pot of mutton served with vegees

Saying things... blah blah... about yesterday, about today, about tomorrow... is the best way to spend a day off for me! Posted by Picasa

夜には、旧友たちと晩飯を食べるために新宿に出た!
写真:今日は中華料理!羊の鍋物
色々話した…ああだこうだ…昨日のこと、今日のこと、明日のこと…休日を過ごす最良の方法だな!
A customary event for me on Xmas Eve...

to watch San-chan's special program! Posted by Picasa

俺にとってクリスマスイブ恒例の行事…
写真:さんちゃんの特番を見て!