Sunday, December 24, 2006

End of Legend Chapter One

タイトル:伝説第1章の最後

Only with about an hour and a half of sleep, I hopped on the train eastward to Funabashi City.

First of all to see this colt I own a 500th part!

Chelsea the Best squeezed into the 3rd position from the inside at his debut race (4th race at Nakayama RC)

Not bad!!
Happy to have something to look forward to next year!!
Posted by Picasa

たったの1時間半ぐらいの睡眠で、東向きに船橋市へ向かう電車に飛び乗った。
第一には500分の1口所有している若駒を見るために!
写真:チェルシーザベストはTheデビュー戦で3着に入り込んだ(中山競馬4レース)

悪くないね!!
来年楽しみにできることがあって良かった!!

NAKAYAMA 4R
2000m, Turf Firm, Fine
2-Year-Olds, Newcomer, Value of race: 13,400,000 Yen

FP

Bk

Hs

Horse

Sex
Age

Finish
(1/10s)

Margin

1st

6

11

La Scala(JPN)

F2

2:05.1


2nd

8

17

King of Chad(JPN)

C2

2:05.1

NK

3rd

1

1

Chelsea the Best(USA)

C2

2:05.2

1/2

4th

6

12

Saratoga Tipton(USA)

C2

2:05.3

1/2

5th

7

13

Rock the Casbah(JPN)

C2

2:05.4

3/4

6th

5

9

Joysrus(JPN)

C2

2:05.5

3/4

7th

2

4

Kurofune Mambo(JPN)

F2

2:05.6

NK

8th

8

18

Platina Black(JPN)

C2

2:05.6

NK

9th

7

15

Brilliant Time(JPN)

C2

2:05.7

1/2

10th

1

2

Orambo(JPN)

C2

2:05.8

1/2

11th

3

5

El Soldado(JPN)

C2

2:05.9

1/2

11th

4

8

Seiun Dragon(JPN)

C2

2:05.9

DH

13th

8

16

I Am Poseidon(JPN)

C2

2:05.9

NK

14th

2

3

Friendly M(JPN)

C2

2:06.0

1/2

15th

4

7

High Position(JPN)

C2

2:06.5

3

16th

3

6

Ladro Primer(JPN)

C2

2:06.7

1 1/4

17th

5

10

Hatsukari(JPN)

C2

2:07.7

6

18th

7

14

Marine Chacha(JPN)

F2

2:10.3

DS

After nearly 4 hours, I waited for the legend to run his last race.
Tons of people were at the race cource to witness the ending of Legend Chapter One.

he started slow as always running from behind... Posted by Picasa

4時間近く経った後、伝説が最後のレースを走るのを待っていた。
伝説第1章の終わりを見届けるために大量の人が競馬場にいた。
写真:いつもようにスロースタートで後ろからついて行った…
And at the last corner... He flew...

he was too fast and I hit the shutter too early as I was afraid to lose him inside the frame! Posted by Picasa

そして最後のコーナーで…彼は飛んだ…
写真:あまりにも速いんで、フレームにちゃんと入るか不安になっちゃってシャッターを速く切ってしまった!
And at the ceremony of his retirement after the race...

he looked so energetic he could run another race!

Jockey Yutaka Take said it was Deep Impact's best race today.
Many were crying out words of grief, believing the Legend could continue on the turf... but there's nothing to be sad of.
The Second Chapter of The Legend will start... to be a sire of a Prix De L'Arc de Triomphe horse! Posted by Picasa

レース後の引退式で…
写真:もう1つレース走られるぐらい元気いっぱいに見えた!
武豊騎手はきょうがディープインパクトのベストレースだと言っていた。
たくさんから悲痛の声が挙がった。ターフの上で伝説が続くことができると信じて…でも悲しむことはない。
伝説の第2章が始まる…凱旋門賞馬の種牡馬になるという!
Before going home, taking a look at the tree in front of the main gate of the race course...

Merry Christmas Eve! Posted by Picasa

家に帰る前に、競馬場の正門前のツリーを見てから…
メリークリスマスイブ!
Watching the recording at home! Wow what a race it was!!

just only three horse lengths between the runner-up!?
it looks like thirty horse lengths worth a gap there!
Posted by Picasa

家で録画を見た!本当に凄いレースだったんだな!!
写真:2着馬と3馬身の差しかないの!?
30馬身分もあるぐらいのギャップがあるみたいだね!

NAKAYAMA 9R
THE ARIMA KINEN(THE GRAND PRIX)(G1)
2500m, Turf Firm, Fine
3-Year-Olds & Up, Open Class, Value of race: 346,320,000 Yen

FP

Bk

Hs

Horse

Sex
Age

Finish
(1/10s)

Margin

1st

3

4

Deep Impact

C4

2:31.9


2nd

1

1

Pop Rock

H5

2:32.4

3

3rd

4

5

Daiwa Major

H5

2:32.5

3/4

4th

3

3

Dream Passport

C3

2:32.5

NS

5th

5

8

Meisho Samson

C3

2:32.7

1 1/4

6th

2

2

Delta Blues

H5

2:32.7

NK

7th

6

9

Tosho Knight

H5

2:32.8

3/4

8th

7

12

Admire Fuji

C4

2:32.8

NK

9th

6

10

Admire Main

C3

2:32.8

NS

10th

4

6

Sweep Tosho

M5

2:32.9

NK

11th

5

7

Cosmo Bulk

H5

2:33.2

2

12th

7

11

Swift Current

H5

2:33.3

NK

13th

8

13

Win Generale

H6

2:33.6

1 3/4

14th

8

14

Tosen Shana O

C3

2:34.0

2 1/2

I moved on to my old office to clean up more work I had to do...

I took home this Christmas present home I'd left in my office!

Merry Christmas!
Oh yeah, I'm not sad I'm spending Christmas Eve alone!
Blah!

I worked till 3:30AM... and at home I had to study for the upcoming event today!
uh-oh... it's 7 o'clock already!! Posted by Picasa

さらにやらなきゃいけない仕事を片付けるために旧オフィスに移った…
写真:職場に置いていたこのクリスマスプレゼントを持って帰った!
メリークリスマス!
そうだ。クリスマスイブを独りで過ごすのは悲しくないよ!
へへーんだ!
午前3時半まで働いて…家に帰って来たるべきイベントの仕事をしなければならなかった!

ヤベ…もう7時だよ!!

Saturday, December 23, 2006

Just a little bit more...

タイトル:もう少しだけ…

After I had drinks with my colleagues till about 3:30AM, I slept for hours!

It was not until 6:30PM, I woke up and headed for the press club to finish some of the work left, so I can really take a break from Sunday.

making copies of newspaper articles is one of the tiresome work I'd leftover... Posted by Picasa

同僚たちと午前3時半まで飲んだ後、何時間も寝たよ!
午後6時半になるまで起きなくて、残った仕事を片づけるために記者クラブに向かった。本当に日曜から休めるようにするために。
写真:新聞記事をコピーすることも残してたやっかいの仕事の1つ…

Friday, December 22, 2006

Last weekday at work!

タイトル:仕事をする最後の平日!

Together with Horiemon at the courthouse!

everybody here waiting for his arrival in front of the District Court...

The prosecutors asked for 4 years in prison today at his trial, a moderate demand which could lead to a judgement of guilty with several years of suspended imprisonment.
Horiemon is pleading not guilty and the prosecutors are surely looking for imprisonment without a stay of execution, but hmm... it could well be a sentence with a suspended term for Horiemon with this subtle request from the prosecutors... Posted by Picasa

裁判所でホリエモンと一緒に!
写真:地裁前のここにいるみんなが彼の到着を待っている…
検察官たちはきょう、彼の裁判で懲役4年を求刑した。この程度の求刑なら数年の執行猶予付きの有罪判決につながるかも知れない。
ホリエモンは無罪を主張しているし、検察官らは当然、実刑判決を取りたいと思ってるはずなんだが、うーむ…検察官らによるこの微妙な求刑でホリエモンは執行猶予付きの判決になるかもね…
At night, the year-end party with the members of the press club...

having a hot-pot of anglerfish meat served with vegetables
not bad, but not phenomenal
yeah, I do prefer beef!
Posted by Picasa

夜になって、記者クラブのメンバーと忘年会に…
写真:アンコウ鍋
悪くないけど、驚くほどじゃなかったね
そうだな、やっぱし牛肉のがいいね!

Thursday, December 21, 2006

One more day to go...

タイトル:あと1日…

Yeah, yeah... I know... I haven't gone nuts!
Yeah, we still have 10 days to go till the new year, but after some twists and turns, I ended up earning three weeks off from work starting this Saturday!
Therefore my comrades... Friday will be my last day at work this year!!

For various reasons, I only could leave the Metropolitan Area for about a week from the last day of this year, so I think I'll just spend my time in Kansai with my family for that period of time, and just concentrate on refreshing my body and cleansing my room for those other days I can be free of work.

はい、はい…分かってるよ…おかしくなってないよ!
そう。まだ新年まで10日残ってるよ。でも紆余曲折があってから、この土曜から3週間の休みを取ることになっちゃった!
だから我が同志たちよ…金曜は今年最後の仕事日になるんだよ!!

様々な理由で、首都圏からは今年最後の日から1週間程度しか離れられないんで、その間だけ関西で家族と過ごそうかと思ってるんだけど。それ以外に仕事から離れてても良い日はとにかく体をリフレッシュして、部屋を片づけることに集中しようか。

On Christmas Eve...

the last race for the flying horse will take place...
yeah... I hope I can be there to watch it LIVE!

クリスマスイブに…
写真:天馬の最後のレースが行われる…
そうだな…生で見られたらいいな!

(以下、馬の枠順決定を英語で、和訳は略)

The race card was announced today!

NAKAYAMA 9R

THE ARIMA KINEN(THE GRAND PRIX)(GI)
December 24, 2006, 2500m, Turf
3-Year-Olds & Up, Open Class, Value of race: 342,000,000 Yen

Bk

Hs

Horse

S.A.

Wt.

Jockey

1

1

Pop Rock

H5

57.0

Olivier Peslier

2

2

Delta Blues

H5

57.0

Yasunari Iwata

3

3

Dream Passport

C3

55.0

Hiroyuki Uchida

3

4

Deep Impact

C4

57.0

Yutaka Take

4

5

Daiwa Major

H5

57.0

Katsumi Ando

4

6

Sweep Tosho

M5

55.0

Kenichi Ikezoe

5

7

Cosmo Bulk

H5

57.0

Fuyuki Igarashi

5

8

Meisho Samson

C3

55.0

Mamoru Ishibashi

6

9

Tosho Knight

H5

57.0

Tomoharu Bushizawa

6

10

Admire Main

C3

55.0

Yoshitomi Shibata

7

11

Swift Current

H5

57.0

Norihiro Yokoyama

7

12

Admire Fuji

C4

57.0

Koshiro Take

8

13

Win Generale

H6

57.0

Masayoshi Ebina

8

14

Tosen Shana O

C3

55.0

Masaki Katsuura

S.A. = Sex & Age, Wt. = Weight (in kilograms)
Posted by Picasa

Wednesday, December 20, 2006

Unexpectedly...

タイトル:予想外に…

Two year-end parties to attend.
Both of which I should be enthused to participate, as the first to be a chance to meet the people on the top, and the second to be a chance to meet my colleagues I haven't seen in months.
But unexpectedly...
Though I was able to attend both, I didn't feel a strong emotion at both parties...
hmm...

I can't understand what's going on with my emotions right now...
What am I unsatisfied of!?
Maybe it's because I'm not doin' good at work.
I think I can do a better job, but it's sad my physical strength is not catching up with my desire, and I feel my abilities shrinking...
hmm...

2つの忘年会に参加することに。
両方とも参加できることにわくわくしないといけないんだが。最初のは頂点にいる人たちと会うことができるものだし、2つ目は何か月も会ってない同僚たちと会うことができるものだ。
でも予想外に…
両方ともに参加できたのに、それぞれのパーティーで強い感激はなかった…
うーむ…

自分の感情がどうなってるのか理解ができないなぁ…
何に不満があるんだろう!?
仕事で上手く行ってないからなのかも知れない。
もう少し良い仕事はできると思うんだが、体力が追いついてないのが悲しいし、自分の才能がしぼんでいるような気がする…
うーむ…

And tonight this guy was unexpectedly...

SUPERB!

I saw a bit of his performance before moving on to the second party.
And at home watched the recording of the whole match.
He was fighting strategic boxing and entertaining the fans with funny moves... showing his conversion to a much more mature boxer than the previous match!
His crying at the end, thanking his dad for "being the wall to defend" them from all the bashing, was the killer performance at the end...
hmm...
this Osakan boxer has broken out of his shell to a higher level tonight! Posted by Picasa

そして今夜、予想外にこの男は… 
写真:素晴らしかった!
2つ目のパーティに移る前に少しだけ様子を見た。
そして家で試合全部の録画を見た。
戦略的なボクシングを戦って、おもろい動きでファンを楽しませていた…前の試合よりかなり洗練されたボクサーに転身して!
バッシングから「守りの壁になってくれた」親父に感謝して最後に泣いてたのが、キラーパフォーマンスだったよ…
うーむ…
この大阪人ボクサーはさらに高いレベルに殻を破ったようだ!