Tuesday, October 03, 2006

Unexpectedly...

タイトル:予想外…

Very relieved... Horiemon's 11th day of hearings unexpectedly only lasted 35 minutes today! The prosecutor's questioning of the witness went smoothly yesterday and as a result, they didn't need all day (which was booked for them) to continue on. Maybe the counsel for the accused ain't happy about this because if things are going smoothly, it's just as planned for the prosecutors... But we reporters were celebrating!! Well, the trial continues on tomorrow, so it's just a brief celebration...
And it was a busy day anyways... much to report on and much to get ready for...

the world's moving... a Korean UN SecGen?Posted by Picasa

とても安心した…ホリエモンの11回目の公判はきょうは予想外にもたったの35分で終わったんだ!昨日、検事の証人尋問がスムーズに行ったのが結果的に一日中必要なかった(期日は彼らのために入ってたんだが)ということだ。これは被告側の弁護人にとってはあんまり嬉しいことじゃないかも知れない。スムーズに行くってことは検事たちの計画通りに物事が進んでいるってことだから…。でも俺たち記者はお祭り騒ぎだい!!まぁ、裁判は明日も続くから、短いお祭りだけど…。
そしてどっちにしろ忙しい日だった…取材することもたくさん、準備することもたくさん…
写真:世界は動いている…韓国人の国連総長?

If I can become the representative of such a global organization, I surely will propose that we should have three-day weekends! The advanced nations are working too much!! We might be able to fill in the global disparity with this proposal!!

俺がそんな世界的な組織の代表になれるんだったら、きっと週末3日制を提案するよ!先進国は働き過ぎだ!!この提案でグローバルな格差は埋められると想うよ!!

need something sweet tonight to activate my stiff brain... Posted by Picasa

写真:今夜は硬直した脳を活性化するために何か甘いものが必要だ…

Monday, October 02, 2006

What am I devoting my life for!?

タイトル:何に人生を捧げているんだろう!?

A sad day to see all the news shows reporting on Deep Impact's "historical" defeat.

For me, it was another Livedoor Day, attending Horiemon's 10th day of hearings. Three Horiemon hearings in a row this week, but a major assignment for me this week is to get ready for the Supreme Court ruling on Wednesday.

ディープインパクトの「歴史的な」敗北を伝えるニュース番組を全部見てる悲しい日だった。
自分にとっては、またライブドアの日に過ぎなかった。ホリエモンの10回目の公判に出て。今週は3回連続ホリエモンの公判があるが、今週一番大切な仕事は水曜日の最高裁判決の準備をすることだ。

Something private... my dad is staying overnight in Tokyo, but it was impossible for me to slip out from the press club to meet him even for a brief moment. With my job now... I can't even spare my time for something I believe is a priority... somthing I treasure the most... family...
What am I trying to prove!? What am I trying to protect!?
I'm beginning to have second thoughts about my life planning. I have to realize I might be missing irreplaceable moments in life I should appreciate more, while I completely know I'm not in any position to change the world or something.
I don't have inordinate ambitions... I just want to live a satisfying life... a life I can protect and spend my time together with who I really care about.

プライベートなことだが…自分の親父が東京に泊まりがけで来ている。でも記者クラブを抜け出してほんのちょっとでも会いに行くことさえ不可能だった。この仕事をやってると…最も大切なことと信じているものにさえ時間を割くことができない…最も大切な宝物の…家族…
何を証明しようとしているんだろう!?何を守ろうとしようとしてるんだろう!?
人生設計について考え直そうと思い始めている。もっと味わうべき人生の何にも代え難い時間を失ってるのではないだろうか。世界を変えるのかどうか知れないが、そんな立場にいる訳でもないことは間違いなく分かってるのに。
大それた野心はないし…満足できる人生を送りたいだけだ…本当に大切に想う人たちを守って一緒に時間を過ごすことができる人生を。

Not as expected...

タイトル:思い通りにならず…

Working at my office, I decided to stay and watch the great race with a nice flat LCD screen, which is way better than my 12 years old 14 inch CRT TV.

At Le Prix de l'Arc de Triomphe...
Deep had the chance to switch his gear to turbo at the last furlong, but...

he didn't fly this time...
a disappointing 3rd finish after winner 3 y.o. colt Rail Link and 6 y.o. mare Pride...
Posted by Picasa

Not as expected...
Well... maybe next year!

職場で働いてたんで、残って偉大なレースをナイスな液晶テレビで見ることにした。自分の12年ものの14インチのブラウン管テレビで見るよりずっとマシだし。
凱旋門賞で…
ディープは最後の1ハロンでギアをターボに切り換えるチャンスがあったのに、でも…
写真:今回は飛ばなかった…
残念ながら優勝馬の3歳馬レイルリンクと6歳牝馬のプライドに続く3着に終わった…
予想に反して…
まぁ…きっと来年ね!

Sunday, October 01, 2006

We're all focused on...

タイトル:みんなが注目してるのは…

Getting back home at around 1AM after munching on a beef bowl, I started the input work of the trial memos after taking a hot bath.
Starting at 3AM, I gave up at around 6AM and I was still at the 5th page out of 12!!
Went to sleep, waking up at 1400, I continued on till 1830. That was another 6 and a half hours just to input the notes I took on Friday into the computer!!
Man!!


牛丼にむしゃぶりついてから午前1時頃に家に戻って、熱い風呂に入ったあと裁判メモの入力を始めた。
午前3時に始めて、午前6時頃にギブアップしたときにはまだ12ページ中5ページのところだった!!
眠りに入って、14時に起きて、また18時半まで続けた。金曜に取ったメモをコンピューターに入力するだけでまた6時半もかかったってことよ!!
くそ!!

Along the way, I watched the Sprinters Stakes (GI) on TV, and instantly lost some money as She Is Tosho finished a disappointing 8th place. Takeover Target from Australia easily snatched the race. (the left above screen of the pic below...)
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20061001&race_jo_cd=06&race_no=11


but all our attention is focused on the title match to be raced at Longchamp just about less than 6 hours from now!!Posted by Picasa

Let's see how easily Deep Impact will snatch this one!!

Tonight, I gotta go to my old office to talk things over with my colleague about the coming Supreme Court ruling.
I hope I can return home before the historic race starts!!

その間にスプリンターズステークス(GI)をテレビで見てたが、シーイズトウショウが残念ながら8着に終わり、一瞬で賭け金を失った。豪州のテイクオーバーターゲットが軽くレースを獲った。(下の写真の左上の画面…)
英語の結果URL

写真:でもみんなの注目はあと6時間弱でロンシャンで走られるタイトルマッチだ!!

ディープインパクトがどれぐらい軽くこれを獲るか見てみましょう!!
今夜、最高裁の判決について同僚と話をするために前の職場にいかないといけない。
歴史的なレースが始まる前に家に戻れたらいいけど!!

Saturday, September 30, 2006

End of a terribly busy month...

タイトル:とんでもなく忙しい月の終わり…

After I got home last night, I was supposed to input the notes I took at Horiemon's trail into my computer, but... I literally collapsed on my bed... literally and naturally...

A rough estimate of hours I've been inside the court this week...
Monday (Miyauchi testimony) 1000-1200 1315-1545 4.5hr
Tuesday (Miyauchi testimony) 1000-1200 1315-1645 5.5hr
Wednesday (Livedoor CPAs) 1000-1200 1315-1645 5.5hr
Thursday (Tokyo Air Pollution Lawsuit) 1000-1200 1315-1545 4.5hr
Friday (Miyauchi testimony) 1000-1200 1315-1545 4.5hr

That's 24.5 hrs!!
And most of the time, I was taking notes...
No wonder I feel tiredness of a different nature...

昨夜家に戻ってから、ホリエモン裁判のメモをコンピューターに入力しないといけなかった。しかし…文字通りベッドに倒れ込んだ…文字通りにそして自然に…
今週法廷に入っていたざっとした時間の概数…
月曜(宮内尋問)10時~12時 13時15分~15時45分 4.5時間
火曜(宮内尋問)10時~12時 13時15分~16時45分 5.5時間
水曜(ライブドア会計士)10時~12時 13時15分~16時45分 5.5時間
木曜(東京大気汚染訴訟)10時~12時 13時15分~15時45分 4.5時間
月曜(宮内尋問)10時~12時 13時15分~15時45分 4.5時間
合計で24.5時間だ!!
そしてほとんどの時間、メモを取っていた点
違う感じの疲れを感じる訳だ…

Laying dead throughout the daytime, I finally woke up at around 3PM and went to the press club at around 1730.
Getting ready for a coming Supreme Court ruling...
all night...

rushing to the subway station to catch the last train back home!Posted by Picasa

So long September... one of the busiest Septembers I've had in my life...
Good-bye!!

日中はほとんど死亡状態で、ようやく午後3時頃に目を覚まして、17時半ごろに記者クラブへ。
最高裁の判決に向けて準備をしていた…
夜通し…
写真:家に戻る最終電車に間に合うようにダッシュして!
さようなら9月よ…人生で最も忙しい9月の1つだ…
あばよ!!

Friday, September 29, 2006

Deadly...

タイトル:殺人的…

After the last Horiemon-Miyauchi battle at the courtyard, I was so tired at night I couldn't resist the attack by the sandman and fell into a doze on the couch...
I took off about an hour or so early than the other days this week back home.
It's going to be another really busy week next week and I have to work through the weekend to get ready for it...
Deadly...

法廷という庭でのホリエモン・宮内対決のあと、夜はかなり疲れが出て、睡魔の攻撃に耐えきれず、ソファの上でうたた寝をしてしまった…。
他の日より1時間ばかり早く家路に向かった。
来週またかなり忙しい週になりそうで、準備のために週末も働かないといけない…
殺人的だ…

The only pleasure this week maybe hearing...

that the Tigers' winning streak is continuing on!
they won 9 in a row tonight!!
now they're only 2 games behind the leader!! Posted by Picasa

今週の唯一の楽しみはこれを聞くことか…
タイガースの連勝記録が続いてる!
今夜9連勝を達成!!
首位からたったの2ゲーム差だ!!

Thursday, September 28, 2006

A day without Horiemon...

タイトル:ホリエモン抜きの日…

The only non-Livedoor day.
Covering a damage suit by hundreds suing the State, Tokyo Prefecture and car manufacturers claiming that they contracted asthma because they continuously inhaled air polluted by car fumes.
After the hearings concluded, the presiding judge encouraged both sides to compromise, hoping for a quicker drastic settlement.

a very different kind of lawsuit compared to Livedoor's...Posted by Picasa

The day passed by so quickly and tomorrow I have to return to the coverage of Horiemon's trial... oh man...

唯一の非ライブドア日。
車の排ガスで汚染された空気を継続的に吸って喘息を発症したと主張して国、東京都、そして自動車メーカーを何百人もの人が訴えた損害賠償訴訟を取材して。
口頭弁論が終結したあと、より早く抜本的な解決ができるようにと、裁判長が双方に話し合うことを促した。
写真:ライブドアに比べて全く違う種類の裁判だ…
あっと言う間に一日が過ぎて、明日、またホリエモンの裁判の取材に戻らなきゃ…あ~あ…。

Wednesday, September 27, 2006

Midway through...

タイトル:中間地点まで来た…

This week I have to attend 10AM-5PM trials everyday (luckily, Monday's ended before 4PM because the witness gave up testifying due to tiredness). Four are Livedoor related and I fight with drowsiness, taking notes for the judgment day to come...
Oh, how tired I am to keep up doing this...

in the evening I went to cover a gathering near Jimbocho...
been a while since I've been around this intersection!
Posted by Picasa

今週は毎日午前10時-午後5時の裁判にでないといけない(幸いに、月曜日のは証人が疲れて証言を切り上げたから午後4時前に終わったけど)。4つがライブドア関連で判決のためにメモを取って睡魔と戦う…
この作業をずっとしてるとどれぐらい疲れが出ることか…
写真:夕方に神保町近くの集会の取材に出た…
この交差点の近くに来るのも久しぶりだな!

Sapporo Nippon Ham Fighters finished at the top position of the Pacific League... and the ex-Tigers' and former Major League outfielder made a great remark today.
SHINJO's remark "I'm sorry to say this to the fans at Nagoya but I'd like to play (the Nippon Series) at Koshien"
Posted by Picasa

札幌日本ハムファイターズがパ・リーグ1位で終わった…そして元タイガースで元大リーグ外野手が痛快な発言をした。
SHINJOの発言「名古屋のファンには申し訳ないけど、甲子園で(日本シリーズを)プレーしたい」

yes again!!
to input 17 pages of trial memos. I finished at 4:15AM...
phew... just one last day to go with Mr. Miyauchi's testimony due this Friday!!
then I'll be liberated from this bullshit...
only till Horiemon's testimony begins on November...
Posted by Picasa

写真:まただよ!!
17ページ分の裁判メモを入力するのに。午前4時15分に終わった…
ふー…宮内さんの証言はこの金曜日がとうとう最後の日になる!!
そしたらこのくだらないことから解放される…
11月にホリエモンのが始まるまでだけど…

Tuesday, September 26, 2006

Start of a...

タイトル:…の始まり

Another long day together with Horiemon.
Oh, I'm spending so many hours with this guy!!

The top news today was of course about the start of a new era in Japanese politics.

are we going to head to "revival" or "hell"...
let's see...
(pic from Jiji)Posted by Picasa
ホリエモンと一緒のまた長い一日。
ああ、こいつとどれくらい長く一緒に時間を過ごしていることか!!
今日のトップニュースは勿論、日本政治の新たな時代への突入だ。
写真:「復興」に向かうのか、「地獄」へ向かうのか…
見てみようじゃないか…
(写真は時事から)

again it took me hours to input the trial memos into the computer!!
taking the last train, I took some of it back home...
a total of 7 hours and a half to finish them off...
good night!!
Posted by Picasa
コンピューターに裁判メモを入力するのに何時間もかかった!!
最終電車に乗って、一部を持ち帰った…
入力し終えるのに合計で7時間半もかかった…
お休み!!

Monday, September 25, 2006

Another busy Monday

タイトル:また忙しい月曜日

Yes, because there was Horiemon's trial once again.
Luckily, the trial was over by 3:30PM, because Mr. Miyauchi pleaded his energy ran out from exhaustion.
Second thought... maybe we ain't lucky... it just will make the trials on Tuesday and Friday last longer which is secured for Mr. Miyauchi's testimony...

The Tokyo Distric Public Prosecutors' Office moved on to its next stage arresting the brother of the Governor of Fukushima Prefecture in the evening.

そう。ホリエモンの裁判がまたあったから。
幸いにも裁判は午後3時半ごろに終わった。宮内氏が疲れから体力が無くなったと主張したからだ。
いや違うかも…幸いでは無いのかも…単に宮内氏の証人尋問のために確保されている火曜日と金曜日の裁判が長くなるだけだ…。
東京地検は夕方に福島県知事の弟を逮捕して次のステージに進んだ。


And...

happy high school ball players!
Tanaka-kun is going to Rakuten
hmm... he might be able to pitch at the first team in that team :-)

(pic from Jiji)Posted by Picasa
そして…
写真:ハッピーな高校球児たち!
田中君は楽天に行くんだ
ふむ…あのチームなら一軍で投げられるかも :-)

(写真は時事から)

Sunday, September 24, 2006

Working on a refreshing day... shoot...

タイトル:爽やかな日に仕事をして…くそー…

Sleeping till two o'clock. 10 hours plus of sleeping time. Still not enough rest, but can't get too demanding here...

I took my car out to the Hibiya Park parking lot and worked four hours plus at the press club.

walking through Hibiya Park to get to the Kasumigaseki area...
a very refreshing autumn day... I would've stayed in the park if I had no work to do...Posted by Picasa

Sadly, I had to turn down an invitation from my friend to watch the Giants-Tigers game at Tokyo Dome. It was frustrating when the live broadcast on TV ended with two outs in the bottom of ninth inning with the Tigers leading 4-1.

With the Dragons failing to win against the Swallows, the Tigers are within three games!!
YES!!

2時まで寝た。10時間超の睡眠時間だ。まだ休み足らないが、あまり欲張ってはいかんな…。
日比谷公園の駐車場まで車を走らせて、4時間あまり記者クラブで仕事をした。
写真:霞ヶ関エリアに行くまで日比谷公園を通って…
とっても爽やかな秋の日…仕事が無ければ公園に残ったのに…

悲しいことに、ダチの東京ドーム巨人-阪神戦へのお誘いも断るしかなかった。タイガースが9回の裏2アウトで4対1とリードしたところで試合の生中継が終わった時には腹が立った。
ドラゴンズがスワローズに敗れて、タイガースは3ゲーム差に!!

よっしゃ!!
Two noteworthy preliminary races today!

The Kobe Shimbun Hai (GII) at Chukyo RC...
the top three finishers of the Derby along with my favorite Fusaichi Richard went head to head at this race...
the double crown horse Meisho Samson finished second as Dream Passport, third at the Derby, snatched the victory from the outside! Admire Main, the runner-up at the Derby finished a disappointing 7th. Richard finished fourth.
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060924&race_jo_cd=07&race_no=11
Posted by Picasa
きょうは重要なステップレースが2つ!
写真:中京競馬場で神戸新聞杯(GⅡ)が…
ダービー上位3頭と贔屓のフサイチリシャールがレースで激突…
2冠馬メイショウサムソンは2着に終わった。ダービーで3着だったドリームパスポートが外から勝利をもぎ取った!ダービー2着のアドマイヤメインは残念な7着。リシャールは4着。

英語の結果URL

Cosmo Bulk finished as the runner-up at the All Comers (GII), giving him the chance to run at the Emperor's Cup!
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060924&race_jo_cd=06&race_no=11
Posted by Picasa
写真:コスモバルクはオールカマー(GⅡ)で2着。これで天皇賞に走る権利が!
英語の結果URL

Saturday, September 23, 2006

Not a bad day...

タイトル:そんなに悪い日じゃない…

A day at work at my old office fighting with the typhoon attacking the Ogasawara Islands far south from mainland Japan.
I was lucky I didn't have to go out early which I had been asked to do yesterday, but was canceled late at night. I went to work at regular hours today limiting the fatigue and stress to the minimum.

旧オフィスに出勤する日で、日本から遠く南に離れた小笠原諸島を攻撃している台風と格闘していた。
昨日頼まれていた早出をしなくて済んだのはラッキーだった。夜遅くにしなくて良いと言われてた。通常の時間だけ仕事に出て疲れとストレスを最小限に抑えられた。

Back at home...

happy to see both GAMBA and the TIGERS kicking ass!Posted by Picasa

It wasn't a bad day at all though it was a working Saturday. But I think Sunday will be a tough one as I have so many things I have to do to be ready for next week's trials...

家に帰って…
写真:ガンバもタイガースも圧勝してて嬉しいな!
土曜勤務だったけどそれほど悪い日じゃなかった。でも来週の裁判の準備をするためにまだたくさんのことをしなければならない日曜は厳しいなぁ…。

Friday, September 22, 2006

All of a sudden...

タイトル:急に…

As Horiemon's trial was canceled today, it was a slowly moving day compared to yesterday... some room to breathe...

きょうはホリエモンの公判は中止になり、昨日に比べてゆっくりと時間が流れる日だった…少しだけ息がつけた…

Triggered by the car accident last month at Fukuoka caused by a drunk city official killing 3 children, drink and drive is finally reaching a point where everybody recognizes as a major crime. Still so many people take the wheels thinking they have only minutes to drive back home. "I won't be the one" kinda mistake is the beginning of a major tragedy.
I've learned those "you drink and drive, you lose" stories, but I never drink and drive just because I never want to be the wrongdoer, especially a murderer. I don't want to kill myself nor be killed by a drunk driver either...

a young Asahi staff writer is fired being caught doing drunken driving...
this is the trend guys! you lose your job!!
it's not just a breach of traffic rules anymore... it's a crime!
Posted by Picasa

先月、福岡で酔っぱらった市の職員が3人の子供を死なせた交通事故をきっかけに、飲酒運転はようやく重大犯罪だと認識されるようになったようだ。それなのに家まで数分だとたくさんの人が運転をしてしまう。「俺は大丈夫だから」という感じの誤認が大惨事のきっかけだ。
「飲んで運転したら、負けだよ」って感じの話はたくさん学んだけど、俺は絶対に飲酒運転をしないのは、加害者になりたくないからだ。特に殺人者だけには。自分を殺したくないし、飲酒運転で殺されたくもない…。
写真:飲酒運転が見つかったことで、若い朝日の記者がクビになった…
これが流れだぜ、みんな!クビにされるだぜ!!
もう交通法規の違反ってもんじゃないんだよ…犯罪なんだよ!


(today's term)
drink and drive 飲酒運転
 drunked drivingやdriving under the
 influence of liquorとか
 色々言い換えはあるが、
 アメリカで免許を取った時に
 ずっと使っていたのは"drink 'n' drive"だ。
 いわゆる交通標語的に繰り返し
 しちゃダメだと言われる。
 でもするヤツはする。
 ちょうど高校の時にdrink and driveで
 同級生が殺された(全然親しくない人だけど)
 ことを聞いて、絶対にやっちゃいかんなと
 思ったことがある。やったらいかんなって
 実感しない限り、こういうのってみんな
 止めないよね。どんな不義・不忠、犯罪も
 同じことなんだろうけどね。
 人が悲しむことにつながることは
 したくないね。止めといた方がいいよ!

Thursday, September 21, 2006

My fuel is running out...

タイトル:燃料が切れてきた…

Another surprise visit by the devil...
A rare decision concerning the national anthem and the country flag. A surprising one that completely screwed up our scheduled plans for today, including the coverage of the results of the new national bar exam I happened to go and cover...

Having to leave all the work I intended to do in the afternoon, I ended up working till midnight... well... just like always perhaps...
God sure ain't defending us from the devil and my fuel for the week is quickly running out...

an epoch making decision the plaintiffs say... (pic from Jiji)Posted by Picasa
article from Kyodo...

また悪魔の突然の来訪…
国歌と国旗を巡って珍しい判断が。きょうの予定を完璧に狂わせる驚きのものだった。新司法試験の結果の取材も突然行くことになってしまった…。
午後にしようと思っていた仕事をすべて置いたら、夜中まで働く羽目に…まぁ…いつも通りだけどね、そういえば…
神様は悪魔から守ってくれてないようで、今週分の燃料は早くも切れかかっている…
写真:原告たちは画期的な判決だという…(写真は時事から)
共同の記事…(和訳は略)

◆Teachers not obliged to sing nat'l anthem at school events: court
TOKYO, Sept. 21 KYODO
The Tokyo District Court ruled Thursday that teachers and librarians are not obliged to sing the Kimigayo national anthem at school events despite Tokyo authorities' instruction to do so.
Presiding Judge Koichi Namba said the Tokyo metropolitan government and its education board cannot force teachers to sing Kimigayo in front of the Japanese flag or reprimand them for refusing to do so as such acts are infringements on the freedom of thought guaranteed under Constitution.
He also ordered the government to pay 30,000 yen in damages to each plaintiff for causing distress as the plaintiffs had sought, and recognized that music teachers are not obliged to play piano for the national anthem.
''The Hinomaru flag and Kimigayo anthem were the spiritual backbone that supported imperialism and militarism until the end of World War II and their religious or political neutrality are not recognized even today,'' Namba reasoned, and said many people opposed singing the anthem in front of the flag because of their beliefs.
He then said the national anthem and flag should not be imposed on people but should rather be supported spontaneously by people, and notices or orders that force school staff to sing the anthem before the flag amount to an unwarranted control over education.
The suit was filed by 401 incumbent and former teachers and librarians against the Tokyo metropolitan government and its education board after they issued a notice in October 2003 demanding that public school employees stand and sing the national anthem in front of the Japanese flag during entrance and graduation ceremonies at schools.
''I can't believe we got such a great ruling from the court. I am really glad I fought through this adversity,'' said Ayako Kawaguchi, 48, a teacher who says her colleagues were reprimanded for refusing to sing Kimigayo at their school.
Eishun Nagai, 59, a public high school teacher who was among the initial members who filed the suit, said, ''I have always thought we can't lose this suit because if we did, our educational environment would go back to that of the pre-war period.''
Other plaintiffs and lawyers rejoiced over the ruling, calling it ''a landmark ruling.''
Meanwhile, Masahiko Nakamura, chief of the Tokyo education board, said the board is likely to appeal, while numerous education board officials voiced surprise upon hearing the ruling.
One official said, ''It was totally unexpected...We did not think we would lose the suit. Considering how the past rulings were, it surprises us how extreme today's ruling is.''
Asked about the case, Prime Minister Junichiro Koizumi, while noting he has not heard of the ruling, told reporters, ''I think showing respect for the national flag and the state is not even a legal matter.''
In January 2004, 228 teachers first filed the suit demanding the court to recognize that such notices are unconstitutional, and more teachers joined the suit in three groups up to this May.
More than 350 people have been reprimanded for refusing to stand and sing the national anthem in front of the national flag in the three years since the Tokyo governmental notice was issued.
Kimigayo, which carries lines originally wishing for the eternal reign of the emperor, is often seen as a symbol of Japan's past militarism.
The government says the words of the anthem should be interpreted as a wish for the nation's lasting prosperity and peace.
A law was enforced in August 1999 to designate Kimigayo as the national anthem and the Hinomaru as the national flag.
==Kyodo

Déjà vu!?

タイトル:デジャヴー

I've seen this scene before!

It took me more than 7 hours just to computerize these 17 pages...
the testimony was only less than 5 hours... but...
uhh... and look at the time right now!! damn!!
good night!! Posted by Picasa

このシーン前にも見たことが!
この17枚を電子化するのに7時間以上かかったよ…
証人尋問は5時間未満だったのに…でも…
うぅぅ…そして時間を見ろよ!!くそ!!
お休み!!

Wednesday, September 20, 2006

Nothing out of the ordinary...

タイトル:いつものことだ…

Fighting with Horiemon's trial again (the sixth day of hearings).
Attending these hearings are now becoming nothing out of the ordinary...
Ah, Horiemon there you are again!!
Maybe he could recognize our faces by now!

またホリエモンの裁判と奮闘した(6日目の公判)。
もう公判に出るのも日常茶飯事になってきた…
あ、またホリエモンだ!!
俺たちの顔ももう分かるかも知れないね!

Today's other news topics...
I had no interest in who won the LDP Presidency. But...

the Thai coup d'état was interesting though...
how can the people stay so unruffled!?
coups are nothing out of the ordinary for them!?
(pic from Reuters)
Posted by Picasa

今日の他のニュース項目…
誰が自民党総裁になったかなんてどうでも良いんだ。でも…
写真:タイのクーデターは興味深かったね…
なんでみんなそんなに落ち着いてんの!?
彼らにとってクーデターって日常茶飯事なんだ!?
(写真はロイターから)

(today's term)
nothing out of the ordinary 日常茶飯事
 「日常の範囲を超えない」=「いつものこと」
 国によって、驚くことと驚かないことがある。
 日本でロイヤルベイビーに国民が熱狂することは
 アメリカ人には分からんだろうが、
 英国人やタイ人には分かるかも知れない。
 クーデターも、そういえばフィリピンでも
 よくあることだと聞いたことがあるが、
 そんなもんかも知れない。
 ホリエモンの顔を見ることも慣れっこになってきて、
 いつも見てることに驚く人もいれば、
 そんなことどうでも良いと想う人もいるだろう。
 ま、そんなもんだな…。
well... I shouldn't be too pessimistic!
let's cheer up!

it's not always hell here in earth!Posted by Picasa

まぁ…あんまり悲観的になってもいかんな!
元気を出すか!
写真:地上はいつも地獄って訳でもない

Heaven Is A Place On Earth by Belinda Carlisle

Ooh baby, do you know what that's worth?
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh, HEAVEN IS A PLACE ON EARTH...

When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the world's alive
With the sound of kids
On the street outside

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love...

Ooh baby, do you know what that's worth?
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh, HEAVEN IS A PLACE ON EARTH

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice
And it carries me

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

Ooh baby do you know what that's worth?
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH

heaven... heaven... heaven...

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

Ooh baby do you know what that's worth?
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
Ooh HEAVEN IS A PLACE ON EARTH...


So we shouldn't give up!!

ヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アース 演奏 ベリンダ・カーライル
(歌詞の和訳は略)
だからギブアップしちゃいけないね!!

Tuesday, September 19, 2006

Beyond salvation...

タイトル:救いようが無い…

I have a headache... not because I had too much drinks tonight at a valuable party with elders you usually only see from the gallery.

On my way home taking the subway, I was reading an article from Newsweek referring to a critical event that will be on the air tomorrow.

yes the new LDP Prez... and the certain next PM...Posted by Picasa

Why can only an "outsider" report on the other side of the story. We certainly are heading a dangerous way if we can't display our crucial function to keep an eye on politics. Yes, against the right wing and the "hereditary" politics. (No, I'm not talking about Mr. Bush...)
We probably will see how helpless we are at the next Upper House eleciton. Through the eyes of the aforesaid "outsider", even Mr. Koizumi is the "good guy" reforming with pain. We Japanese are so innocent... We just hail to the maintaining of "the status quo". And we're all deceived... in reality we're regressing...

Are you spending more time with your family?
Are we living in a safer world?
Have you ever felt happiness these several days?

One out of three would be terrific... Hey! We're missing a whole lot here. And it's our bad habit that we don't blame those chosen ones out there and just keep it to ourselves...
Someone save us...

頭が痛い…傍聴席からいつも見るだけの年輩の方々と貴重な飲み会で飲みすぎたからではない。
家に向かう地下鉄の中で、あす行われる重要なイベントについて取り上げていたニューズウィークの記事を読んでいた。
写真:そう。次の自民党総裁…そして勿論、次の首相…
話の裏側をなぜアウトサイダーしか報告できないのだろうか。政治を監視するという重要な機能を発揮できなければ我々はかなり危ないに向かっているに違いない。そう。右翼と世襲制の政治に対してだ(いや、ブッシュさんのことを言ってるんじゃなくて…)
次の参院選でどれだけ我々が無力なのか見ることになるだろう。上述の「アウトサイダー」の目を通してでさえ、小泉さんは痛みを伴って改革をした「良いヤツ」だそうな。我々日本人って本当にお人好しだ…。現状維持を歓迎するだけだ。そしてみんな騙されていく…実際は後退してるのに…。
あなたは家族ともっと長い時間を過ごしてますか?
我々はより安全な世界に住んでいるだろうか?
ここ数日幸せだったと感じたことはある?
1つでもあったら最高だね…いや!たくさんのことを逃してるよ。そして悪い癖は選ばれた奴らを疑わずに自分が悪いと思うことだ…
誰か我々を救ってくれ…。

(today's term)
status quo 現状
 ラテン語のthe state in which
 (something is)から。
 maintainという動詞を使って
 現状を保つ=現状維持に。
 日本ってアメリカに次ぐ経済力を誇るし、
 ものすごく豊かな国のはずなんだけど
 借金もものすごい。
 (この「借金時計」って面白いよね!
  http://www.takarabe-hrj.co.jp/clock/)
 誰が悪いか考えたことある?
 貧乏なのは自分のせいだとか、
 不遇なのは自分の責任だとか、
 まぁ、自分のせいにする人は多いが、
 さすがに国の借金にまで我々為政者じゃない
 人間は何ともしがたい。
 そう。誰が悪いのかは分かるよね!?
 それを正そうとしないのなら、
 俺たちも相当、いや、かなり悪いけどね。

Monday, September 18, 2006

A refreshing holiday!

タイトル:気分爽快の祝日!

The last day of a three day weekend.

Going to my friend's wedding held at Ariake.
It was refreshing to see some of my best friends from my junior high and high school years in California together at the ceremony.

the climax of the ceremony... Congratulations!!Posted by Picasa

After the wedding party, the five of us jumped into our friend's apartment in the evening and had some chats about those nostalgic days. We're not saying we all want to return back to those days, but we all would like to keep it as nice unforgettable pieces of memories.

A nice way to end the weekend.
Let's head on to another battling week from tomorrow!

3連休の最終日。
有明で執り行われたダチの挙式に。
式でカリフォルニアの中高時代の親友たちに会って気分爽快だ。
写真:式のクライマックス…おめでとう!!
結婚パーティのあと、夕方には5人でダチのマンションに飛び込んで、懐かしい頃の話をした。あの頃に全員戻りたいとは言ってないが、記憶に残る素晴らしい思い出にはしておきたいんだよね。
週末を終えるのに良かったよ。
明日からの戦いの週にまた向かいますか!

Sunday, September 17, 2006

Getting rid of the fatigue!

タイトル:疲れを取って!

I slept till late in the afternoon... but I'm still very tired. So tired I can sleep forever...
I noticed the killer typhoon is attacking the west, and rain is falling constantly on us in Tokyo too...

I went out to Nerima to eat some Yakiniku.
How many days have I missed this treat!?
At least I'm a little relaxed now.
Now I have to try to get rid of all this fatigue.
A bath and a good night sleep may help.

the autumn festival was all over when I returned...Posted by Picasa

午後遅くまで寝た…でもまだすごく疲れてる。疲れすぎて何時間でも寝られる…。
殺人台風が西を攻撃しているのに気付いた。雨は東京でもコンスタントに降り続けた…。
練馬に出て焼肉を食べた。
何日ぐらい食べ損ねてたかな!?
まぁ少しだけ落ち着いたよ。
あとはこの疲れを全部癒さないと。
お風呂とゆっくりの睡眠が良いでしょう。
写真:戻ったときには秋祭りも終わってました…