Sunday, May 14, 2006

The best weather to...

タイトル:…には最高の天候

Yesterday's red wine knocked me out, but I just managed to wake up at noon to hop on my bike to go westward.
The weather and temperature was just right... cloudy, not hot nor cold... I mean...
PERFECTO!
With this best condition, it only took an hour and 17 minutes to Fuchu RC!
昨日の赤ワインでぶっ倒れたが、辛うじて正午には目を覚ましてチャリに乗っかって西の方に向かった。
天候と気温はちょうど良かった…曇りで、暑くもなく寒くもなく…つまり…
か~んぺき!
この最高のコンディションで、たったの1時間17分で府中競馬場に着いた!

Today's feature race was the first ever Victoria Mile (GI).
Two 4 year old fillies with a great record, Rhein Kraft with two mile-long GI wins and Air Messiah with one GI win over Rhein Kraft, versus the five year old Dance In The Mood with a GI win with numerous great runs on graded races with colts.
きょうの注目レースは第1回のヴィクトリアマイル(GI)。
良い成績の4歳牝馬が2頭。マイルGI2勝のラインクラフトとラインクラフトを破ったGI勝ち1つのエアメサイア。それとGI勝ちのあって牡馬との重賞でも実績がある5歳のダンスインザムードとの対決。


At the paddock...

the most favorite Rhein Kraft was as usual...


and her good rival, the third favorite Air Messiah had gained 12 kilos of weight...


the second favorite Dance In The Mood seemed to be holding her composure...


and Dance danced her way to become the first ever mile queen!
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060514&race_jo_cd=05&race_no=11

Her older sister Dance Partner won the first Queen Elizabeth II Commemorative Cup that was opened to fillies and mares older than three year old, a decade ago.
This "blood sport" is full of dramas!
パドックで…
写真:1番人気のラインクラフトはいつも通り…
写真:その好敵手で3番人気のエアメサイアは馬体が12キロ増…
写真:2番人気のダンスインザムードは落ち着いてるように見えた…
写真:そしてダンスが踊るように走って初のマイルクイーンに輝いた!
英語の結果URL
彼女の姉ダンスパートナーも10年前に初めて3歳以上の牝馬に解放されたエリザベス女王杯を勝った。
この「血のスポーツ」はドラマでいっぱいだ!

It was another hour and 17 minutes back.
I went to my office to check out how the news program team was getting ready for a story I wrote for tonight.
Everything seemed to be OK!

So I went home later in the night to take a long bath at home to take the stiffness out of my legs.
...and watch the recording of yesterday's soccer match, to be ready for tomorrow's announcement of the National Team members going to Germany!

戻るのにも1時間17分かかった。
職場に出て、ニュース番組班が今夜のために書いたネタをどう準備しているか確認しに行った。
万事オッケーなようだ!

ということでその後、家に戻ってゆっくりと風呂に入って、足の張りをほぐした。
…それと昨日のサッカーの試合の録画を見て、ドイツに行く日本代表メンバーの
明日の発表に備えるために!

Saturday, May 13, 2006

Again...

タイトル:再び…

Drinking with my "douki"s till four in the morning...
And I had a real headache today...
But...
I never learn my lesson!

hello Moët-chan!
I went to a home party, drinking wine, wine, wine!
Posted by Picasa

My headache still won't leave me...
And what happened to the soccer game against Scotland?
Oh, I'll watch the recording, tomorrow!

朝の4時まで「同期」たちと飲んで…
きょうはマジで頭が痛い…
でも…
反省しないんだよなぁ!
写真:ハローもえちゃん!
ホームパーティに行って、飲んだよ。ワイン、ワイン、ワイン!
頭痛が治らない…
そしてスコットランドとのサッカーの試合はどうなったんだろう?
まぁ、明日録画で見るさ!

Friday, May 12, 2006

A busy Friday as always...

タイトル:いつものように忙しい金曜日…

After running around in the morning and afternoon...
Tonight, being the organizer of a "douki party"!
...just to have drinks and chats with my "douki"s all night long...
a nice way to communicate with my friendly associates!
午前も午後も走り回ったあと…
今夜、「同期会」の幹事を務めて!
…とりあえず夜通し「同期」たちと飲んでダベるために…
親しい仲間たちとコミュニケーションする良い方法だね!

P.S.
too bad for this great ball player...
very successful till last year,
but this year his engine was still not running...
and finally...


it never rains but it pours... Posted by Picasa

追伸
この偉大な野球選手に不幸な出来事が…
去年までとっても上出来だったが、
今年はまだエンジンがかかってなかった…
そして最後に…
写真:弱り目に祟り目だ…

(today's term)
it never rains but it pours 弱り目に祟り目
 そのまま訳すと、「雨が降るどころか
 滝のように降る」って感じでしょうか。
 日本語に訳しちゃうとピンと来ませんが、
 英語で考えると、別の受け止め方ができる言葉を使った。
 雨が降ってるだけなら、何とか傘を差してと思うが、
 滝のように降ってるときは、傘なんて役に立たないし、
 あきらめもつく。松井は去年、良い成績を残して、
 4年契約を結んだが、何かが足りない感じだった。
 ハングリーさかも知れない。出られなくなって
 レギュラーのポジションが危うくなるし、
 今一度はい上がることが求められるだろう。
 危機感が松井をさらに次のステップへ上げる
 最大の良薬になるのではないか?そう信じたい。

Thursday, May 11, 2006

Workin' in the rain!

タイトル:雨の中でお仕事!

In the morning, when it was still raining, I was running around the riverbed of Edogawa...

to cover this!!
the fire fighters and the fire volunteer brigade teamed up to pile up sandbags at this flood-fighting drill!!
Posted by Picasa

The rainy season is almost there.
I hope they wouldn't really have to fight a flood, but sadly there always will be somewhere in this nation such a disaster would attack and ruin...
Let's get ready!!

午前中、まだ雨が降る中、江戸川の河川敷を走り回った…。
写真:これを取材するために!!
水防訓練で消防隊員と消防団が協力して土嚢を積んでた!
もうまもなく梅雨の季節だ。
本当に洪水と戦わなければいけないようにならないことを祈るが、この国では必ずどこかでそういう災害が襲ってメチャクチャにされるところがあるんだ…
準備しよう!!

Wednesday, May 10, 2006

Unbelievably calm...

タイトル:信じられないほど静か…

Nothing to bother myself with...
So peaceful... so calm...

Meanwhile... it's finally less than a month till showtime!

countdown starts, and it's time to celebrate!
(pic from JIJI)
Posted by Picasa

It's so peaceful... so calm...
And in such an environment... I just have too much drinks!!

バタバタすることの無し…
すごく平穏で…すごく静か…
その間に…とうとうショータイムまで1か月を切った!
写真:カウントダウンが始まった。お祭りタイムだ!
(時事の写真)
すごく平穏だ…すごく静かだ…
そしてそんな環境では…とにかく飲みすぎるのだ!!

Tuesday, May 09, 2006

A bleak prospect...

タイトル:寒々とした見通し…

I knew it was a battle between two second-rated teams without their main forces on deck...
And the Japanese fleet sank with two goals off their guards.
The first with less than a minute after the game started.
And the second was the worst goal lost that I'd ever seen.

the goal net swallowed a weak Bulgarian FK so easily...
and Japan's shots were mostly blank ones...
Posted by Picasa

A gloomy propect, ain't it!?
And you're gonna have Ronaldino and Ronaldo with live shells shooting on us...
oh boy...

主要メンバーが入ってない二流チーム同士の戦いだと知っていた…
そして
油断した時の2ゴールで日本艦隊は撃沈…最初のは試合が始まって1分未満…そして2つめは今まで見た中で最悪のゴール…
写真:ゴールネットが弱々しいブルガリアのフリーキックをあっさり吸い込んだ…
そして日本のシュートはほとんどが空砲…
前途多難だ。そうだろ!?
そしてロナウドとか
ロナウジーニョが実弾で撃ってくるんだぜ…
うわヤバ…。


P.S.
But I'm happy my favorite team accomplished a small revenge!! Yes, it's only the start!!

◆Baseball: Tigers maul Marines in Japan Series rematch
NISHINOMIYA, Japan, May 9 KYODO
Andy Sheets and Makoto Imaoka both homered and Chris Oxspring pitched 5-1/3 strong innings as the Hanshin Tigers defeated the Lotte Marines 7-2 on the opening day of interleague play on Tuesday.
In the rematch of the Japan Series, the defending Central League champions banged out 12 hits to just six for Lotte after the Tigers were swept in four games by Bobby Valentine's team in the seven-game series last October.

But my joy was halved when I heard the demon Giants beat a Western Pacific League team, Buffaloes at a visitors' game... Damn... Yes, it's only the start!! I hope not, of a nightmare...

追伸
でも贔屓のチームが小さなリベンジを果たして嬉しいよ!!そう。まだ始まったばかりだ!!
(「日本シリーズのリターンマッチで阪神がロッテを破った」という内容の共同配信記事の和訳は略)
でも悪魔のジャイアンツが西のパ・リーグのチーム、バッファローズに敵地で勝ったと聞いて喜びも半分に…。くそー…そう。まだ始まったばかりだ!!悪夢の…ではないことを祈るよ。

Monday, May 08, 2006

Weary...

タイトル:だるい…

Back to work after the Golden Week.
I think I had enough rest yesterday, but I felt quite weary today... hmm... am I gettin' OLD here!? NOOOOOO, I don't wanna believe it!!
Luckily, I didn't have a load of work today, so I had enough time to accustom myself to the working environment slowly!
ゴールデンウイークが終わって仕事に戻った。
昨日十分休んだと思うけど、きょうはかなりだるく感じた…うーむ…俺って年取ってきてる?いやぁぁぁぁ、それは信じたくないな!!
幸いにも、きょうはたくさんの仕事はなかったんで、ゆっくりと仕事をする環境に体を慣らしていく時間がありそうだ。

An announcement made by TEAM IMPACT!

Deep will run the Takarazuka Kinen on June
and will head to the "Prix de l'Arc de Triomphe"
...another race without anyone to fight first in Japan
and perhaps in France...
Posted by Picasa

Oh... why won't you run the "King George"!?
Are you scared of THE RIVAL!?
Or do you want to accomplish your revenge at the same race!?

チーム・インパクトの発表が行われた!
写真:ディープは6月の宝塚記念を走る
そして「凱旋門賞」に向かう
…誰とも戦わない1戦を日本でいったん戦って
そしてフランスでもきっと…
おー…なんで「キングジョージ」を走らないんだ!?
あのライバルが怖いのか!?
それともリベンジをあの同じレースで果たしたいのか!?

(today's term)
"Prix de l'Arc de Triomphe" 凱旋門賞
 英語に訳すと"Prize of the Arch of Triumph"に
 なっちゃうね。アメリカ人は凱旋門賞のこと
 なんて言ってるのか…
 wikipediaを見てると、フラ語そのままですな。
 あとはみんな"ARC (race)"と略してますね。
 つまり日本語だと「門(レース)」…
 「ディープ、門へ」…いや…ダメだ、こりゃ。
 凱旋門賞は、競馬で最高峰のレース
 初期の競馬テレビゲームの究極の目標は
 凱旋門賞を勝つことだった。
 エルコンドルパサーがモンジューの2着に入った
 凱旋門賞から7年。
 ようやく日本馬が最高の夢を達成する日が来るのか!

Sunday, May 07, 2006

Thanks to the rain

タイトル:雨に感謝

It was a rainy day, and as I went to Fuchu, I had to think what influence it will have on the young colts.
雨降りな日。府中に向かいながら、若い牡馬たちにどのような影響があるのか考えねばならなかった。

hey Richard! Do you like the rain? you know, I just hate it!!Posted by Picasa
写真:おいリシャール!雨は好きか?いやぁ、俺はマジで嫌いやねん!!

The turf stayed at "firm" condition and whether it rained or not, the result would have been the same...
The most favorite of the race, Fusaichi Richard's engine was worse than mediocre and finished 6th...
And the third favorite Logic and Yutaka Take captured the NHK Mile Cup (GI).
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060507&race_jo_cd=05&race_no=11
芝の状態は「良」のままで、雨が降ろうが降らまいが、結果は同じだったかも…。
1番人気のフサイチリシャールのエンジンは平凡以下で6着に終わった…。
そして3番人気のロジックと武豊がNHKマイルカップ(GⅠ)を獲得。
英語の結果URL

But at Kyoto, our horse Lord Majesty, the 8th favorite of only ten horses captured the main race, the Miyakooji Stakes.

http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060507&race_jo_cd=08&race_no=11
Majesty's last victory was on a yielding turf and ever since, the results were disappointing...
but today...
It was raining strong in the west and the turf was announced at the yielding condition. "Yes! Majesty has a chance!" I thought. And the quinella and trifecta tickets I secured saved me!
Well, this time I was lucky it rained...
Thanks Majesty!
Thanks the rain!
でも京都で、10頭中8番人気でしか無かった俺たちの馬ロードマジェスティがメーンレースの都大路ステークスを獲った。
英語の結果URL
マジェスティの最後の勝利は重馬場の芝。それ以来、結果は期待はずれ…
でも今日は…
西では雨が強く降ってて芝は重馬場と発表されていた。「よし!マジェスティの目があるぞ!」と思った。そしてキープしていた馬連と3連単が俺を救った!
まぁ、今回は雨に救われたな…。
ありがとうマジェスティよ!
ありがとう雨よ!

(today's term)
"yielding" 「重馬場」
 yieldingの元々の意味は
 辞書によると、「曲がりやすい、
 しなやかな、影響を受けやすい、
 従順な」などとなっている。
 海外の競馬に詳しく無いので、
 どのような表現を使ってるのかは
 わからんが、JRAの英語サイトによると、
 日本の競馬場の良→稍重→重→不良は
 芝(Turf)はFirm→Good→Yielding→Soft、
 ダート(Dirt)はStandard→Good→Muddy
 →Sloppyという訳になっている。
 海外のサイトを見ると、Good to Firmとか
 Yielding to Softとかいった中間ランクも
 あるようだ。日本も雨が降ってたのに、
 「良」馬場発表だと、重くさい良だとか、
 重に近い稍重だとかよく言いますが、
 まぁ、やっぱし重馬場の方が合う馬って
 いるんですねぇ。雨が嫌いな俺は分からんが、
 泥の中で泥んこになって遊ぶのが
 楽しいと思う気持ちも分からんでも無い。
 とにかくロードマジェスティは次も雨の時は買いだ!

Saturday, May 06, 2006

Meeting old friends!

タイトル:昔のダチに会って!

After I finished my duty, I headed for Kikuna Station of Tokyu Toyoko Line to join a garden party my friend gave at his home in Yokohama.
I met friends from my college years, and two of them I haven't met for over a decade!
Still young as those days, we all ran around, playing with the kids of my friends.
Oh, boy. I probably will have muscle pain tomorrow...
Maybe that's something different from those days...

my energy was full eating these!
even though I only had about two hours of sleep!!
Posted by Picasa

勤務が終わったあと、友人が横浜の自宅で開くガーデンパーティーに合流するため、東急東横線の菊名駅を目指した。
大学時代の友人たちに会ったけど、うち2人は10年以上会ってなかった!
俺たちはあのころのようにまだ若く、みんなの子どもたちと遊んで、走り回っていた。
うわー。あしたはたぶん筋肉痛になるなぁ…。
あのころと違うのは、そういうとこやろか…。
写真:これを食ってエネルギー満タン!
だいたい2時間ほどして寝てないのに!!

Friday, May 05, 2006

Back to work!

タイトル:仕事に戻って!

And now, I'll head for my office to go into overnight duty.
I surely will have to cover the reports about the "U-turn rush" (= people on vacation rushing back to cities from resorts).
そして今、泊まり勤務に入るために職場に向かう。
「Uターンラッシュ」(休暇を取っていた人たちがリゾート地から都市に戻ること)のことを取材しなきゃいけないんだろうなぁ。

And a pleasant surprise!

my old mobile phone that was presumed dead a half a year ago, returned to life!
maybe after all the water inside dried up, the electric circuits opened up again!
...so why not I use this for a while!!
Posted by Picasa

そして嬉しいサプライズが!
写真:半年前に死んだと思われていた古い携帯電話が生き返った!
たぶん中に入っちゃっていた水が全部乾いて、電気回路がまた開いたんやね!
…折角ならこれをしばらく使いますか!!

Thursday, May 04, 2006

A Bad Day!?

タイトル:バッド・デイ!?

I tried to get up at twelve... I mean noon... but again I didn't.
I knew it was an over-twenty-degree beauty day, best to go out...
I got up... yes three and a half hours after noon. And finally one hour later...
I took my bike out for a ride for about three quarters of an hour...

to Ueno ParkPosted by Picasa

十二時に起きようとした…正午のことね…でもまたやっちった。
きょうは二十度を超える美しい日だということは知っていた。外に出るのに最適のね…。
起きたよ…はい、正午から三時間半後にね。そして結局一時間後に…
自転車で走った。四分の三時間ほど…。
写真:上野公園へ

Pop Quiz!
What will all the numbers written above add up to!?
(the answer will be written way below!)


抜き打ちクイズ!
上記の数字を全部足すといくつになる!?
(答えはだいぶ下の方に書いておきます!)
I stopped by Akihabara on the way back home.

I remember coming here to look for WALKMANs when I was a school boy...
Everything changed... "Otaku"s everywhere...
Posted by Picasa

家に帰る途中で秋葉原に寄った。
写真:まだ学生だったときにここにウォークマンを見に来てたことが懐かしい…
何もかも変わった…「オタク」があちこちに…
As I tried to hurry back home to watch the baseball game, I made a big mistake.
While I was pedaling like crazy on my bike, I didn't notice dropping my mobile phone.
I ran back the route I came a couple of times to look for it, but ended up in vain...
But very luckily, I found it at a "koban" (=police box) of Hongo 3 chome.
This was the first time ever for me to fill up a "lost and found" report to the police!

野球の試合を見るために急いで帰ろうとしたら、大きな間違いを犯してしまった。
自転車で狂ったようにこいでたら、携帯電話を落としたことに気付かなかった。
何度か来た道を戻って走ったが、無駄に終わった…。
でもとてもラッキーなことに、本郷3丁目の交番で見つかった。
警察に「拾得物」届けを出すのはこれを初めてのことやね!


but sadly the phone was dead... It probably hit the ground pretty hard...
I can see lots of chips and scrathes on it... I'm really sorry, Miss MOBILE PHONE!!
I have to change it to a new one on Monday...
lucky or unlucky!? well at least the bad guys didn't get their hand on it...
Posted by Picasa

写真:でも悲しいことに携帯は死んでた…結構強く地面に叩き付けられたようだ…。
たくさん欠けているところや傷ついたところが見られる…ほんまにごめんな、携帯ちゃん!!
月曜に新しいのに変えなきゃな…。
ラッキーなのかアンラッキーなのか!?まぁ、少なくとも悪いヤツらの手には渡らなかったんやから…。

(today's term)
lost and found 落とし物の取扱所
 「遺失物取扱所」のこと。
 lost=無くした found=見つかった
 物を無くしたら、ダメもとで
 "the lost and found counter"を訪ねて
 見つかってないか聞いてみる。
 海外じゃ、まず見つからんよね。
 見つかる率がまだ少し高い
 日本って本当に良い国なのかも…。
 チャリも良く盗まれたりして、
 無くすことがあるけど、警察に届け出ると、
 「出てきました」って連絡あることもあるし。
 誰かがどっかで乗り捨ててるんだよね。
 ちなみに恋のlost and foundは無いのかね。
 いや、もう届け出るつもりは無いけど。
Finally back at home, the game was tied...
Not a good sign for my favorite team... BUT...

yes! slumping Yano hit a lucky "Sayonara" hit at extra-innings!
ha ha! dumb Giants!
Posted by Picasa

Well maybe it wasn't such a "bad day"!

そしてようやく家に帰ったら、試合は同点に…。
贔屓のチームにとっては良い兆しでは無い…でも…

写真:やった!調子が悪い矢野がラッキーな「サヨナラ」ヒットを延長で打った!
はは!アホなジャイアンツめ!

まぁそれほど「悪い日」じゃなかったかも!
P.S.
Whether or not I had a bad day, DP's "Bad Day" seized the charts for four weeks! Wow!


追伸
悪い日だったかどうかはともかく、DPの「バッド・デイ」は4週間チャートを制した!すごい!

Bad Day by Daniel Powter
バッド・デイbyダニエル・パウター

Where is the moment when needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day (Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong (yeah...)

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
Posted by Picasa

(和訳は略)

P.P.S.
the answer to the POP QUIZ is 32 1/4 (or 32.25)
12(twelve)+20(twenty)+3 1/2(three and a half)+1(one)+3/4(three quarters)+5=32 1/4
did you have 27 1/4!? c'mon there's a "五" (five) of "五月" (month of May) in the pic!! ha ha!!

追追伸
抜き打ちクイズの答えは32と1/4(もしくは32.25)
12+20+3と1/2+1+3/4+5=32と1/4
27と1/4じゃなかったよね!?見てごらん、写真の中に「五月」の「五」があるよ!!はは!!

M7.8 Quake near Tonga - no destructive tsunami

タイトル:トンガ付近でM7.8地震 - 津波の被害なし

Right after I got my ass at home, tsunami infos were announced by PTWC and JMA.
Reluctantly(?), I ran to my office to cover the news.
Fortunately, no destructive tsunami was observed, as the initial magnitude of the quake near Tonga announced at 8.1, was later revised to 7.8.
A fairly small tsunami of about 20cm was observed near the epicenter and there was no way it can destroy the coasts of Japan.

M8 quakes aren't rare... but never heard of large tsunamis here...
(from JMA and USGS data)

Thanks, I had some work to do till five in the morning.
Thanks, I still have a day off Thursday...
Good Night! (or Good Morning, is it?)

ちょうど家にたどり着いた後、太平洋津波警報センターと気象庁から津波情報が発表された。
しぶしぶ(?)、ニュースを埋めるために職場に走った。
幸いなことに、破壊的な津波は観測されなかった。一時、8.1と発表されていたトンガ付近の地震の規模は、後ほど7.8に修正された。
20センチほどの比較的に小さい津波が震源近くで観測され、それが日本の沿岸を破壊することは有り得なかった。

画像:M8地震は珍しくない…でもこの地域で大きな津波は聞いたことがない…。
(気象庁と米国地質調査所のデータより)

サンクス。朝の5時までやる仕事が与えられて。
サンクス。木曜まだ一日休めるんだ…。
グッドナイト!(いやグッドモーニングなのかな?)

Wednesday, May 03, 2006

Good-bye Kansai

タイトル:さよなら関西

A nice day in Osaka, but I practically did nothing...
Well resting ain't nothing to me and I think hangin' around my parents' home rather than my "good-for-nothing-on-holidays" home, is more than nothing...

my last dinner of this vacation in Osaka!
"MOMMY'S OKONOMIYAKI"
you can't eat this at restaurants...
yum yum!?
Posted by Picasa

大阪で良い天気の日。でもほとんど何もしなかった…。
まぁ体を休めることは俺にとって何もしないことではない。自分の「休日には役立たず」の自宅より両親宅でぶらぶらすることの方が、何もしない以上のことになるんだから…。

写真:大阪での休暇最後のディナー!
「おかんのお好み焼き」
レストランじゃこれは食えんで…
うまうま!?
Catching the late night's flight from Kansai Airport.

only two more to go here!
I'll make it home in Tokyo before 1AM with these flights.
Posted by Picasa

関空の夜遅くの便を捕まえて。
写真:ここはあと2便しか残ってないや!
この便で東京の自宅に午前1時前に辿り着ける。
a late night dessert!

yum yum!Posted by Picasa

深夜のデザート!
写真:うまうま!

P.S.
I was feeling good tonight as the my favorite team won the first of three against the team I really hate with a Sayonara HR!

追伸
今夜は気分が良かった。贔屓のチームが大嫌いなチームとの3連戦の初戦でサヨナラホームランで勝ったから!

Tuesday, May 02, 2006

Refreshing my spirit

写真:精神をリフレッシュして

Today I went out to two places in Hyogo to regain the enthusiasm I had as a freshman. To see the people who trained me to become a full-fledged journalist, and show my appreciation of their support!
I first went out to the countryside in the west.

here in the Toban AreaPosted by Picasa

I met again the mom and dad I covered from my third year to my fifth year, who lost their son to a juvenile crime.

今日は新人時代の初心に返るために兵庫の2か所に行った。俺を一人前のジャーナリストに育ててくれた人たちに会いに。そしてそのサポートに感謝するために!
最初に西の方の田舎に出掛けた。

写真:ここ東播地方に

3年目から5年目にかけて取材をした夫婦と再会した。少年事件で息子を失った夫婦だ。
And in the evening...

here I was near Suma BeachPosted by Picasa

I met again the mom and dad I covered in the winter of my freshman year, who lost their daughter who commited suicide by jumping in front of a train.

I learned so much from these two families.
I'm happy they were still in good spirits.
I hope they'll go on!

そして夕方には…
写真:須磨海水浴場の近くにいた
新人の年の冬に取材した夫婦と再会した。電車の飛び込み自殺で娘を失った夫婦だ。

この2つの家族からたくさんのことを学んだ。
まだ元気でいてて嬉しいよ。
そのまま元気でいて欲しいね!
P.S.
I found a small cute fellow at the first home...

hey kitty kitty kitty...Posted by Picasa

追伸
最初のうちで小さい可愛いヤツを見つけた…
写真:ほーら、猫ちゃん、猫ちゃん、猫ちゃん…

Monday, May 01, 2006

At Kyoto (Part 2)

タイトル:京都で(パート2)

Last night, I missed the last train returning back from Kyoto. So I took a cab from Tennoji and finally made it home at around 1:30AM and I went to bed before 4AM...
Sleepy...

AND I went to Kyoto for the second day in a row.
It was quite hot today! 29.0 degrees Celsius!
Sweaty!!

here I am again!!Posted by Picasa

昨夜、京都から戻るのに、最終電車を逃した。ということで天王寺からタクシーに乗って家に午前1時半頃にようやく辿り着いた。そして午前4時前に就寝…
眠いや…

そして2日連続で京都に。
きょうは結構暑かった!摂氏29度ちょうど!
汗ばむ!!
写真:またここにいるよ!!
and having another yummy dinner at night...

yeah, the very expensive kind...
the one you pile 'em up!!
very expensive! (yeah, you know how expensive!)Posted by Picasa

そして夜はまた美味しい夕食を…
写真:はい。とっても高いのをね…
積み上げることができるやつね!!
とっても高いよ!(はい、どれぐらい高いか知ってるよね!)