Monday, March 13, 2006

All we can do is to believe what we believe in...

タイトル:ただ信じられるものを信じるのみ…

Very sadly and unwantedly, the battle of two great baseball teams ended.
This time it was not just the Japanese media that were interrogative with the turning point of the game.
とても残念で、望まぬ形で、2つの偉大な野球チームのバトルが終わった。
その試合の転換点について疑問を抱いたのは日本のメディアだけでは無かった。

An overruled judge in the eighth inning, erasing Japan's go ahead run, rose many questions, unprecedented in international baseball tournaments.
But many of the articles referred to the unbelievable calls made by the MLB umpires last season in the playoffs, and a unbalanced umpire staff list on this tournament.
8回に覆ったジャッジが、日本の勝ち越し点を帳消しにしたが、これに対してたくさんの疑問が持ち上がった。野球の国際試合では、前例のないことだ。
でも多くの記事が、去年のプレイオフで大リーグの審判たちが信じられないようなジャッジをしたことや、今回の大会でバランスの悪い審判の体制になっていることを言及していた。

well, we have the right to be upset...Posted by Picasa
まぁ、我々がムカっとくる権利ぐらいはあるよね…

Here's some excerpts from the articles...
記事からの抜粋をいくつかご紹介すると…

A full-blown, Olympic-style controversy will be inevitable if the umpires remain mostly American, and such a dispute would dwarf the one that occurred Sunday in a second-round game between the United States and Japan.
...Evidently, Oh did not witness the 2005 major-league postseason, when major-league umpires proved repeatedly that they were fully capable of blowing calls.

(from "WBC could face major ump controversy" by Ken Rosenthal, FOXSports.com http://msn.foxsports.com/mlb/story/5406402)
審判たちがほとんどアメリカ人のままで行くなら、オリンピック・スタイルの全面的な論争は不可避になる。そしてそのような言い争いは日曜日のアメリカ対日本の第2次ラウンドの試合で起きた出来事を小さい扱いにしてしまうだろう。
…王は明らかに2005年の大リーグのポスト・シーズンを見ていなかったんだろう。大リーグの審判たちが繰り返し誤審を犯す能力が十分に備わっている事実を証明したことを。

(ケン・ローゼンタールの「WBCは大規模な審判論争にさらされるか」より、FOXスポーツドットコム)

There is no crying in baseball, not even in the World Baseball Classic, but Team Japan could have a shed a tear or two Sunday afternoon and no one would question its sorrow.
(from "Japan drops heartbreaker to USA" by Jim Street, MLB.com
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060312&content_id=1346634&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb
article.jsp?ymd=20060312&content_id=1346634&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb)
野球で泣くことは許されない。たとえそれがワールド・ベースボール・クラシックででもだ。でもチーム日本は日曜日の午後、一つや二つは涙のしずくを流しても許されただろう。そして誰もその悲しみを疑うことはなかっただろう。

(ジム・ストリートの「日本がアメリカとの接戦を落とす」より、MLBドットコム)

Was Japan robbed or not? Television replays did not seem to show Tsuyoshi Nishioka leaving third early when he tagged up in the eighth inning, but an umpire upheld an appeal by Team USA at a critical moment in yesterday World Baseball Classic game that left the Americans sighing with relief.

(from "Replay further clouds controversial call that hurt Japan" by Anthony McCarron, New York Daily News http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/sports/14086252.htm)
日本は強奪されたのか、されなかったのか?テレビのリプレーによると8回に西岡剛がタッチアップをするときに足が早くサードを離れたようには見えなかった。でも昨日のワールド・ベースボール・クラシックの試合の決定的なときに、ある審判がチームUSAの抗議を指示した。その結果、アメリカ人たちは安堵のため息をつくことになった。

(アンソニー・マッキャロンの「日本にとって痛かった論争を呼ぶ判定がリプレーでますます怪しく」より、ニューヨーク・デイリーニュース)

...If baseball did not have enough questions to answer about performance-enhancing drugs, now it will inevitably hear charges of favoritism.
Replays showed that Nishioka left at about the same time Winn caught the ball, but even if he were a split-second early, it is unusual for a runner to be called out in such a situation. Generally, a runner has to leave egregiously early for an appeal to be granted.
As the Americans charged off the field, fists pumping, they looked as if they had been awarded unexpected bonuses...

(from "To Japanese, California Scheming; to U.S., a Good Call" by Lee Jenkins, N.Y. Times http://www.nytimes.com/2006/03/13/sports/sportsspecial/13anaheim.html)
…もし野球が筋力増強ドラッグの疑惑について十分答えることができないとすれば、これからはえこひいきの責めからも逃れることはできないだろう。
リプレーによると、西岡はウインがボールを取るのとほぼ同じ瞬間に離れたが、もし仮にほんの1秒あるかないか早く離れてても、ランナーがアウトと判定されるのは珍しいことだ。普通は、ランナーがとてつもなく早く離れてない限り、抗議は認められないものだ。
アメリカの選手たちが力強く、拳を突き上げながら、フィールド離れたのを見ると、まるで何か予想外のボーナスを与えられたように見えた…。

(リー・ジェンキンズの「日本にとってはカリフォルニア・シーミング(シームは陰謀:はカリフォルニア・ドリーミングにかけて);アメリカにとっては良い判定」より、NYタイムス)

The Americans can thank the umpires for the win as a controversial call in the eighth inning nearly flared an international incident.
...Replays showed that the overturn was wrong and that Nishioka left after Winn caught the ball.

(from "U.S.A-Rod: Americans rally past Japan in WBC" by Sports Network http://www.sportsnetwork.com/default.asp?c=sportsnetwork&page=wbc/news/fen4009428.htm
default.asp?c=sportsnetwork&page=wbc/news/fen4009428.htm)
アメリカ人たちは勝利を得られたことを審判に感謝すべきだ。8回の論争を呼ぶコールがあわや国際紛争に火を点けるところだったから。
…リプレーは明らかに判断を覆したのは間違えだったことを示していた。西岡はウインがボールを取った後、離れていたということを示していた。

(スポーツネットワークの「アメリカのAロッド:WBCでアメリカが日本をかわした」より)

Still turning mid-March swings and fastballs into something reliable, pushed further by a surprisingly competitive World Baseball Classic, Team USA again played to the ends of those mid-March capabilities Sunday afternoon.
Then it required a fortunate turn, and an umpire's eye, to beat Japan.

(from "Call This One Early Win" by Tim Brown, L.A. Times http://www.latimes.com/sports/la-sp-wbc13mar13,1,3352514.story?coll=la-headlines-sports
la-sp-wbc13mar13,1,3352514.story?coll=la-headlines-sports)
3月中旬のバットの振りや速球を何とか信頼できるものに変えようとしている中、開けてびっくりの競争心たっぷりのワールド・ベースボール・クラシックに背中を押されて、チームUSAは日曜午後に再びその3月中旬の能力のすべてを出し切らなければいけなかった。
ただ日本に勝つためには、ある幸運な転換と審判の目が必要だった。

(ティム・ブラウンの「時期尚早な勝ちということにしよう」より、LAタイムス)

After watching Team USA sneak back to defeat Japan 4-3 in a wildly entertaining World Baseball Classic Round 2 game here Sunday, there can be only one conclusion.

Never purchase a used car from the Old Glory guys.

And if any of them start selling you on Swampland Somewhere in the Tropics, turn and run.

Immediately.

Not to say that Japan was hosed in the eighth inning of a 3-3 game, but ...

Japan was hosed.

Bases loaded, one out, Team USA reliever Joe Nathan up to his 5 o'clock shadow in trouble, and Japanese third baseman Akinori Iwamura lofts a shallow fly to left field. Tsuyoshi Nishioka tags up at third and races home with the crucial go-ahead run, easily beating Randy Winn's off-target throw.

Catcher Brian Schneider fires a throw back to Derek Jeter, covering third, Team USA manager Buck Martinez comes out of the dugout for a chat with plate umpire Bob Davidson and ... out!

Out?

But to the naked eye it looked like Nishioka's tag was good.

(from "Flat-out screwed: Japan homered in loss to U.S." by Scott Miller,
CBS SportsLine.com
http://www.sportsline.com/mlb/story/9303790)
日曜にワイルドに面白いワールド・ベースボール・クラシックの第2次ラウンドでチームUSAが劣勢からこっそり4対3で日本から勝利を奪った試合を見たあと、これしか結論は有り得ないと思った。
アメリカの奴らから中古車を絶対に買っちゃいけないってこと。
もし奴らが熱帯でスワンプランドどっかを売ろうとしたら、とにかく逃げろって。
すぐに。
日本が3対3になった8回にいかさまをされたなんて言ってる訳じゃなくて、でも…
日本はいかさまをされたんだよ。
満塁で、一死。チームUSAのリリーフはお帰りの時間って感じでやばくて、日本の三塁手の岩村明憲が浅いフライをフラッとレフトに上げた。西岡剛が三塁からタッチアップしてホームに走り込んで、貴重な勝ち越し点を入れた。ランディー・ウインの的が外れた返球より楽々先着した。
キャッチャーのブライアン・シュナイダーが三塁に入ったデレック・ジーターに素早くボールを返して、チームUSAのバック・マルチネス監督がダグアウトから出てきて、本塁審判のボブ・デビッドソンと雑談をしたと思ったら…アウト!
アウト?
でも裸眼で見ていても西岡のタッチアップは大丈夫だったように見えたぞ。

(スコット・ミラーの「はっきり言ってメチャクチャ:日本はアメリカへの敗北でホームランをかっ飛ばす」より、CBSスポーツライン)

We get the point...
But what can we do!?
All we can do is hope the Nippon dream team beat the Mexicans and Koreans to get a chance to play the Americans once again...
this time, with decent umpireship...
as the great Sadaharu Oh said at the press conference...
"this should not have happened in a country where the sport of baseball started"
言いたいことは分かるよ…
でも何ができるっていうのさ!?
とにかく期待するしかないのは、日本のドリームチームがメキシコと韓国に勝って、もう一度アメリカと戦うチャンスを手に入れること…
その時はちゃんとした審判を使って…
偉大な王貞治が記者会見で言ったように…
「野球が始まったこと国でこんなことが起こってはいけないんだ」

Postscript...

タイトル:追伸…

it's undoubtedly SAFE dudes!!
アニメGIF:間違いなくセーフだよ、このヤローめ!!
and watching Formula One late at night.
long time no see...
When I was a college boy, I used to watch the each races, seeing an exciting match between our idol, Ayrton Senna and the fighter Nigel Mansell.
I still remember the day in 1994 when Senna lost his life racing at San Marino, and after his death, Michael Schumacher's long reign started, ending my interests to the races.
Watching the opening Bahrain GP tonight, it was interesting to find out Schumacher is now in the edge of retiring, being overridden by a young champion racer, Fernando Alonso.
Hmm... finally I'm starting to feel some sympathy with the "old" former absolute German champion.
Maybe I'll try to watch as many as I can this year!

and the new all-Japanese team started its career...
I sure hope they can make a legend!!
Posted by Picasa

そして深夜にF1を見て。
長い間見てなかったなぁ…。
大学生だったとき、すべてのレースを見てた。俺たちの憧れだったアイルトン・セナとファイターのナイジェル・マンセルが手に汗を握る戦いを見てた。
まだ1994年にセナがサンマリノでのレースで落命した日を覚えている。そして彼の死のあと、ミハイル・シューマッハの長期支配が始まった。そして俺のレースへの興味も終わった。
今夜開幕戦のバーレーンGPを見て、シューマッハが引退の危機に陥っていることを知ったのは感心深かった。フェルナンド・アロンソという若いチャンピオン・レーサーに追い越されていたんだ。
ふーむ…ようやく「年老いた」元絶対的なドイツ人王者に同情の気持ちが湧いてきたかな。
今年はできるだけ多く見るようにするかな!

写真:そしてオール日本のチームも始動した…
何とか伝説を作って欲しいね!!

Sunday, March 12, 2006

I have to...

タイトル:…しなきゃ

Sleeping till late in the day again to revitalize...
遅くまで寝てしまった、充電するために…。

I was supposed to clean up my room, now turning into a small garbage dump, which I'd like to ameliorate before spring arrives...
But I was too tired to start such a complicated surgical operation, and later in the evening, I concentrated to clean up my "trunk room", so in the future I can bring more of my unnecessary belongings there.
今やちっちゃいゴミ捨て場に成りはてている自分の部屋を片づけなきゃいけなかった。春が来る前に改善したいんだけど…。
でもそんな複雑な手術をやるには疲れすぎてて、夕方遅くなってから、自分の「トランクルーム」を片づけることに集中した。将来、もっといらなくなったものを持って行けるように。

this room, about a five minute drive from my home, costs 26,250 yen a month!
yes I know... I better use this room more effectively!!
Posted by Picasa
写真:この部屋、家から車で5分ぐらいのところにあるんだけど、月に26,250円もするんだよね!
はい分かってるよ…もっと効果的にこの部屋を使わないとね!!


Maybe next week... yes, next weekend... I can start cleaning up my room...
たぶん来週は…そう、来週末は…部屋を片づけ始められるかな…

Saturday, March 11, 2006

Heavy drinking...

タイトル:深酒…

After a little bit busy afternoon on Friday, I went out to eat Korean and have drinks at Shinjuku till over 3:30AM...
And as I was assigned to a torturous day shift, I had to get my ass to my office till ten in the morning...
ちょびっと忙しい金曜日の午後が過ぎて、韓国料理を食べに出て、新宿で朝の3時半まで飲んじゃった…。
そして拷問のような日勤に当てられていたんで、職場に朝十時まで出なきゃいけなかった…。

my head was being pounded more than this only supermarket around the area was being demolished by construction workers...
ouch...
Posted by Picasa
写真:俺の頭はガンガン打ちつけられていた。この地域唯一のスーパーが工事関係者たちにぶっ壊されるよりガンガンと…。
いてぇ…。

At my office, I was just like a living corpse...
Barely up, and mostly taking a nap...
And so what!? It was a very peaceful day!!
職場では、俺はまるで生ける屍のようだった…。
辛うじて目を空けて、ほとんど居眠りをして…。
それがどうした!?すっごく平和な日だったんだから!!

And I realized I forgot my wallet last night at the bar in Shinjuku...
I ran to the store at night, and luckily was able to retrieve it...
Phew... I better watch it when I drink too much...
そして昨夜、新宿のバーにお財布を忘れてたのを思い出した…
夜になって店に走っていって、幸運にも回収することができた…。
やれやれ…深酒するときは気をつけねば…。

(today's term)
heavy drinking 深酒、暴飲

 分かりやすく言うなら、
 単純にdrinking too muchでも。
 深酒ってやっぱり年と比例して、
 どんどん回復が遅くなってくる。
 昔はいくらでも朝まで飲んで、
 次の日働いてたのになぁ。
 自覚してるつもりなんだが、
 やっぱり楽しい飲み会や
 マジで話し込む飲みでは、
 やってしまうんだ…。
 財布を忘れるのはさすがに
 今回っきりにしないといけないけど…。

Friday, March 10, 2006

a great no goal game!


it was a no goal game...
and i knew it will be a no goal game...
but i couldn't stop watching it!
better to watch games with goals,
but great games sometimes don't need any goals...
Posted by Picasa

写真:無得点の試合だった…
無得点になるって知ってたんだ…
でも見るのを止められなかった!
得点がある試合を見た方が良い、
でもすごい試合に必ずしも得点は必要じゃない…

Thursday, March 09, 2006

Quantitative what!?

タイトル:量的なに!?

All the papers and news shows were filled with these words: QUANTITATIVE EASING
I had no idea what it meant at first, and after reading the papers and watching the news, I still don't have the slightest idea...
Maybe that's why I ain't working at our economic news division...
すべての新聞やニュース番組はこの言葉で埋め尽くされていた:量的緩和
最初これが何を意味するのか分からんかった。そして新聞を読んでニュースを見ても、なお、何の意味なのかさっぱり分からん…。
きっと俺が経済部で働いてない理由だね…。


voila!!Posted by Picasa
写真:ほら!!

◆BOJ lifts super-loose policy, vows to keep rates near zero
TOKYO, March 9 KYODO
The Bank of Japan made a dramatic turnaround from a monetary-easing to a credit-tightening phase Thursday as it lifted its five-year-old super-loose policy and returned to a conventional interest-rate target policy, shrugging off pressure from the government and ruling lawmakers.
Despite termination of the unprecedented cash-flooding policy, the central bank pledged to effectively maintain the so-called zero-interest-rate policy for the time being by holding the unsecured overnight call money rate at near zero.

◆日銀が量的緩和策を解除、当面はゼロ金利を継続する方針
東京 3月9日 共同
日本銀行は木曜日、金融緩和から引き締めのフェーズへ劇的な転換をした。5年続いた超緩和策を解除して、通常の金利政策に戻し、政府や与党議員たちの圧力を振り払った。
異例の量的緩和策に幕が閉じられるが、日銀は当面は、無担保コール翌日物金利をほぼ0に抑えて、いわゆるゼロ金利を効果的に継続する方針を示した。

And did you know we were living in abnormality!?
And we were cash-flooded!? Hey, I don't have that much cash!
Were they all in the hands of Horiemon and those crazy IT pirates!?
俺たちが異常な状態で生活してたって知ってた!?
俺たち現金まみれになってた!?おい、俺そんなに現金持ってへんで!
それともみんなホリエモンとか狂ったIT略奪者たちが持ってるんかな!?

Ah what the hell... Saying good-bye to an abnormal world, I think we will happily spend another normal day tomorrow!
まぁどうでもいいや…異常な世界にさよならを言ったんだから、明日はまた普通の日を楽しく過ごせるだろうね!

Wednesday, March 08, 2006

You gotta do some housework, GUYS!!

タイトル:野郎ども、家事をやんなきゃいけないぜ!!

Another warm day, like a day in spring...
とっても暖かい日。まるで春の陽気…

A JAXA press conference today by three new astronauts.
きょうは3人の新しい宇宙飛行士によるJAXAの記者会見。

◆3 Japanese astronauts voice hope of staying at ISS
TOKYO, March 8 KYODO
Three Japanese astronauts who have been certified as U.S. space shuttle mission specialists spoke of their hopes and expectations in Tokyo on Wednesday about staying at the International Space Station.
Satoshi Furukawa, 41, Akihiko Hoshide, 37, and Naoko Yamazaki, 35, hope to stay in the Japanese space laboratory compartment Kibo that is to be added to the ISS and conduct experiments there.

◆国際宇宙ステーション滞在に意欲 3人の日本人宇宙飛行士が表明
3月8日 東京 共同
米スペースシャトルの搭乗運用技術者の資格を取得した3人の日本人宇宙飛行士が水曜日に東京で、国際宇宙ステーション滞在に向けた期待や抱負を語った。
古川聡さん(41)、星出彰彦さん(37)、山崎直子さん(35)はISSに加えられる予定の日本の宇宙実験棟きぼうに滞在して実験を行えるよう期待を語った。


it was interesting to hear the story of the astronaut "mom", Mrs. Yamazaki (on the right). Posted by Picasa
写真:お母さん宇宙飛行士の山崎さん(右)の話は興味深かった。

Her husband quit his job and moved to America with their daughter, supporting her by taking care of housework, to make this dream come true... WOW!
彼女の夫は仕事を辞めて、娘と一緒にアメリカに移住して、家事をやって彼女の夢が実現するよう支えたそうだ…すごいね!

And timely enough, the Ministry of Health, Labour and Welfare today announced its report about the status of young adult's lives concerning marriage and child birth.
(in Japanese http://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/judan/seinen06/index.html)
MHLW's report says a survey to the couples that had hoped to have children said that a child was born to 30% of couples which the husband had participated more in housekeeping compared to 20% of couples that the husband had less participation...
そしてタイミング良く厚生労働省がきょう成年者の結婚や出産に関する実態調査を公表した。(日本語でURL)
厚労省の調査によると子供が欲しかったとしたカップルで、夫の家事をする時間が増えたカップルの30%に子供ができたのに比べて、夫の家事をする時間が減ったカップルは20%に留まった…。

Oh yes, I get the message, girls!!
But, TOO BAD! I have to marry someone before debating about this!

はいはい。何が言いたいか分かりますよ、女性の皆さん!!
でも、いいよーだ!このことで議論する前に誰かと結婚しないとね!

Tuesday, March 07, 2006

Too peaceful...

タイトル:平和すぎる…

It's my bad habit, that I have an uneasy feeling when an unearthly silence continues on...
When I was in Kobe as a young trainee reporter, there was always something, one after another, and luckily I had time to rest in between the events.
Now, I'm resting so long... too long... as we don't have any devastating disasters or venomous criminal actions occuring in this country, especially in Tokyo.
Of course, I have to say out clearly "No thanks to all of that", but there's always a DEVIL whispering in my ears...
俺の悪い癖は、気味が悪いほどの静けさが続くと不安になるということ…
神戸で若い修行中の記者だったときは、常に何かあった。次から次へと。そして有り難いことにその間で休むこともできた。
そして今や、長~い休みが続く…長すぎ…。な~んも破壊的な災害は起きないし、悪意に満ちた犯罪行為もこの国で起きてないんで。特に東京で。
勿論、俺はきっぱりと「ぜーんぶ、いらねぇ」って言わないといけないんだけど、いつも悪魔が耳元でささやくんだ…。


there you are again! get outta here!
アニメGIF:また出たか!出て行け!

As I repeatedly realize I've been doing nothing this half an year, knowing I'm better a crisis manager in emergency situations than a tranquilizer on calm and uneventful days, I might just need an ANGEL whispering in my ears... "keep cool..."
この半年ってなんもやってねぇって繰り返し認識するんだ。俺って静かで何も無い時の精神安定剤っていうより、緊急事態がある時の危機管理屋の方が合ってると思う。天使に耳元でささやいてもらうしかないんだ…。「焦らなくていいよ…」って。

and where are you!? badly needin' you!
アニメGIF:どこにいるの!?すっごく必要としてるんだけど!

Nothing to be afraid of... even if everything's too quiet for me. There's so many people that support me. And the tide can change any day!
...And I must be ready for that day, because there will be no excuses when the day to fight arrives without notice!
何も怖いものはない…すべてが静かすぎたとしても。たくさんの人が支えてくれている。そしていつ流れが変わってもおかしくない!
…そしてその日のために準備をしとかなきゃ。だって前触れ無しに戦わないといけない日が来たときは何の言い訳もできないんだから。


so I'll never stop smurfing!!
だから常にスマーフィングし続けるのさ!!

(today's term)
smurfing スマーフィング
 80年代にアメリカにいたら、
 だいたいの人が知ってると思われる
 ヨーロッパ生まれのカートゥーン、スマーフ。
 辛いときにはこれを見て、ニコニコしてたなぁ。
 らん・らーん・ら・らんらんらん♪ってね。
 このアニメ、時には共産主義を助長していると
 批判を浴びたことがあるという。
 smurfはsocialists (soviets) men under red father
 (赤いお父さんの支配下にいる共産党員たち)の
 略な~んて言われてことも。
 (
http://en.wikipedia.org/wiki/Smurfsを参照)
 当時がいかに「冷戦」だったかを思い出させる話だね。
 ロッキーも安易に冷酷なロシア人と戦ってたし。
 スマーフの得意技はあらゆる名詞や動詞を
 「スマーフ」という言葉に置き換えること。
 スマーフ公式ホームページ(http://www.smurf.com/)
では
 「風邪をひいて鼻が悪い」ってなことを言うときは
 「スマーフをスマーフして鼻が悪い」って言うもんだと
 紹介されている。悪い人間に何を言ってるか
 分からないようにするためらしい。
 俺も明日はスマーフをスマーフして、スマーフだな!

Monday, March 06, 2006

A triumph? Or a defeat?

タイトル:勝利?それとも敗北?

Many, like me, would feel uncomfortable talking about homosexuality, but the Oscar's voters shouldn't, as they have to pick the best film, just as it is, and uncomfortablility shouldn't be an element...
Ang Lee did win the best director award, becoming the first ever Asian to win a major Oscar catagory, but not the best picture, as his controversial but most favorite "Brokeback Mountain" gave way to "Crash".
I haven't watched any of the films, so I don't deserve the pleasure to analyze the decisions myself, but I know the best place to look for a analysis!
(of course... the San Francisco Chronicle! see http://www.sfgate.com/cgi-bin/
article.cgi?file=/c/a/2006/03/06/MNGICHJ8DI1.DTL
)
同性愛について話すのは、俺を含めた多くの人が話すのは居心地が悪いと思うんだけど、オスカーの審査員はそうじゃダメで、どの映画が一番なのか、そのまんま決めないといけない。居心地が悪いかどうかなんて要素であってはならない…。
アン・リーは最優秀監督賞は受賞した。オスカーの主要部門を受賞した初めてのアジア人となったが、最優秀作品賞は取らなかった。論争を呼んだものの一番人気だった「ブロークバック・マウンテン」は「クラッシュ」に道を譲った形だ。
どの映画も見てないんで、今回の結果を分析をする権利は無いが、どこを見たら、分析が見られるのかは分かるよ!
(勿論…サンフランシスコ・クロニクル紙!URL参照)



Challenging themes... what films are supposed to go for... and I even thought they didn't have to fight conservatism!
挑戦的なテーマ…映画が追求すべきものだ…俺でさえ彼らがそんな保守主義と戦う必要が無いと思ってたのに!

but nothing will cloud his great achievement...(Photo Jiji)Posted by Picasa
写真:でも何も彼の偉大な成果を曇らせるものはない…(写真は時事)

"Howl's Moving Castle", as expected did not win the animated feature film, which was awarded to the much more favored "Wallace & Gromit in the Curse of the Were-Rabbit".
And three artistic awards went to "Memoirs of Geisha".
(written during overnight duty on Monday)
「ハウルの動く城」は予想通り長編アニメ映画賞は獲らなかった。獲ったのはさらに人気があった「ウォレスとグルミット/野菜畑で大ピンチ!」
そして芸術系3部門が「SAYURI」に。
(月曜日の泊まり勤務中に書いたもの)
And late at night...
watching a long time no see... volleyball game!
そして夜遅くに…
長い間見てなかった…バレーボールの試合!


oh, there you are Princess Megu!Posted by Picasa
写真:おー、そこにいたかプリンセス・メグ!

Monday is a overnight duty day for me... which means... I can wake up late today!!
月曜は泊まり勤務の日だ…ということは…今日はゆっくり起きてもええっちゅうことやね!!

Sunday, March 05, 2006

Resting all day!!

タイトル:一日中休んで!!

I know there's so many things out there in the world... but on those nights you're just tired enough... turn on the TV and there's a world of fantasy!
世の中にはたくさんのもんがあるのは知ってる…でもとりあえず疲れまくってる夜には…テレビを付けてみるとそこには夢の世界が!

watching baseball...
ICHIRO was the last batter in a 2-3 loss to Korea...

写真:野球を見て…
イチローが2対3の韓国への敗戦で最後のバッターとなった…

and watching... Commando right after the ballgame!
who would've believed this guy would become the Governor of our state when this film was at the theaters...
and who would've believed a junior high kid living in California would become a journalist in Japan!

写真:そしてこれも見て…野球直後のコマンドー!
この映画が上映されたとき、誰がこの男がうちの州の知事になるなんて思ってたかな…
そして誰がカリフォルニアに住んでる中学生が日本でジャーナリストになるなんて思ったかなぁ!

I slept for more than 15 hours today... Taking a nap and watching TV... the best way to revitalize, ain't it!?
きょうは15時間以上寝た…居眠りをして、そしてテレビを見る…これが充電する最善の方法じゃない!?

Saturday, March 04, 2006

Shattered dreams...

タイトル:粉々になった夢…

I went out to Nakayama RC once again, but only cared about the main race being held in Hanshin RC...
Princess Desire which I own a share of had a chance to qualify for the Grade I OUKASHO arriving just in time to run for the trial race, THE TULIP SHO (GIII).
Third place or better earns the ticket to the "yumebutai" (=stage of dreams).
再び中山競馬場に行った。でも興味があったのは阪神競馬場のメインレースだけ…。
一口を所有しているプリンセスデザイアにGⅠ桜花賞を走るチャンスが。
間に合ったんだ何とかトライアルレースのチューリップ賞(GⅢ)に。
3着以上なら「夢舞台」へのチケットが手に入るんだ。


I bought every ticket I can to cheer for my horse... BUT...Posted by Picasa
写真:自分の馬のために応援できるようにすべての種類の馬券を購入した…でも…

She finished way out of reach of any kind of dream... A 12th finish just shattered it...
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060304&race_jo_cd=09&race_no=11
)
Being only the 8th favorite, I knew it was an overambitious run, but that's what you call a dream, right!?
ほど遠い結果だった、いかなる夢からも…。12着という結果がとにかくそれを粉々にした…。
(英語の結果URL)
所詮8番人気だったから、高望み出走だったことは分かってたけど、それが夢ってもんだろ!?

I went home, getting a haircut on the way for a change, and just watched TV to relax my a shattered heart.
家に帰った。途中で気分転換のために髪を切って。そしてとりあえずテレビを見て、粉々になった心をリラックスさせた。

A song about shattered dreams...
粉々になった夢についての唄…

Shattered Dreams by Johnny Hates Jazz
So much for your promises
They died the day you let me go
Caught up in a web of lies
But it was just too late to know
I thought it was you
Who would stand by my side

And now you've given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart
You said you'd die for me

Woke up to reality
And found the future not so bright
I dreamt the impossible
That maybe things could work out right
I thought it was you
Who would do me no wrong

And now you've given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart
You've given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart

From this empty heart

I thought it was you who said they'd die for love

And now you've given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart
You've given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart
Oh no no no, you said you'd die for me
Oh oh, die for me
So much for your promises


(唄の和訳は省略)


Many songs about dreams, all tend to link "dreams" with "love"...
Another one of my favorite "dream" song of '80s also concludes its lyrics using "love" instead of "dreams".
夢についての唄ってたくさんある。全部「夢」と「愛」をリンクさせる傾向がある…。
もう1つの大好きな80年代の「夢」唄も歌詞の最後で「夢」を「愛」に置き換えている。

Dreams by Van Halen
World turns black and white
Pictures in an empty room
Your love starts fallin down
Better change your tune
Reach for the golden ring
Reach for the sky
Baby just spread your wings

We'll get higher and higher
Straight up we'll climb
We'll get higher and higher
Leave it all behind

Run, run, run, away
Like a train runnin off the track
The truth gets left behind
And falls between the cracks
Standing on broken dreams
Never losin sight
Spread your wings

We'll get higher and higher
Straight up we'll climb
We'll get higher and higher
Leave it all behind

So baby dry your eyes
Save all the tears you've cried
Ohh that's what dreams are made of
Cause we belong in a world that must be strong
Ohh that's what dreams are made of

We'll get higher and higher
Straight up we'll climb
Higher and higher leave it all behind
We'll get higher and higher
Who knows what we'll find?

So baby dry your eyes
Save all the tears you've cried
Ohh that's what dreams are made of
Oh baby we belong in a world that must be strong
Ohh that's what dreams are made of

And in the end on dreams we will depend
Cause that's what love is made of


(唄の和訳は略)


I don't deny the fact that "dreams" and "love" have something in common...
but I know one popular Japanese song that sings purely about fulfilling "dreams" without mentioning "love"...
「夢」と「愛」に共通のものがあることは否定しない…
でも日本のポピュラーな唄で「愛」にふれずに純粋に「夢」を叶えることを唄ったのがある…

Yume (Dream) by THE BLUE HEARTS
I want that, I want this
I want more, I want more and more

I have a dream, more than I can carry with both hands
I have a dream, that makes my heart beat fast
Even if I'm far away from home, I can somehow pull things through
Even if I'm alone in a dark night, I feel as if I'm dreaming
Even if it's just words or it's real intentions
Even if it's serious or it's bullshit
In time with limits, in time I borrow
I watch a real dream, I watch a real dream

I want to do that, I want to do this
I want to do more, I want to do more and more

I have a dream, I breed it night after night
I have a dream, I sometimes become nervous
Even though they say this and that, I'm puffed up
Till the day my dream comes true, I feel as if I'm dreaming
Even if it's serious or it's bullshit
In time with limits, in time I borrow
I watch a real dream, I watch a real dream

I want that, I want this
I want more, I want more and more
I want to do that, I want to do this
I want to do more, I want to do more and more
I want that, I want this
I want more, I want more and more
I want to do that, I want to do this
I want to do more, I want to do more and more


夢 by ザ・ブルーハーツ
あれも欲しい これも欲しい
もっと欲しい もっともっと欲しい

俺には夢がある 両手じゃ抱えきれない
俺には夢がある ドキドキするような
家から遠く離れても なんとかやっていける
暗い夜に一人でも 夢見心地でいるよ
たてまえでも本音でも 本気でもうそっぱちでも
限られた時間のなかで 借りものの時間のなかで
本物の夢を見るんだ 本物の夢を見るんだ

あれもしたい これもしたい
もっとしたい もっともっとしたい

俺には夢がある 毎晩育ててる
俺には夢がある 時々びびってる
何だかんだ言われたって いい気になってるんだ
夢がかなうその日まで 夢見心地でいるよ
たてまえでも本音でも 本気でもうそっぱちでも
限られた時間のなかで 借りものの時間のなかで
本物の夢を見るんだ 本物の夢を見るんだ

あれも欲しい これも欲しい
もっと欲しい もっともっと欲しい
あれもしたい これもしたい
もっとしたい もっともっとしたい
あれも欲しい これも欲しい
もっと欲しい もっともっと欲しい
あれもしたい これもしたい
もっとしたい もっともっとしたい

I have so many dreams...
One day, I want to own a racehorse of my own and let it run in front of a bunch of audiences.
And after everything's over, I'm gonna take it out in the woods with me on its back, praising each other that we've run for a dream.
Yes, to fulfill this dream, I have so many things to do. But so what... a dream is a dream!!
I'm not going to give up dreaming!! I want a lot of things! And I want to do a lot of things!
Continuing on my thrilling and promising life!!

俺にはたくさんの夢がある…

いつか、俺も自分の馬を所有してたくさんの観客の前で走らせるんだ。
そしてすべてが終わったあと、俺を乗せて森に連れて行って、夢のために走ったことをたたえ合うんだ。
そう、こんな夢を叶えるためには、たくさんのことをしなきゃいけない。でもそれがどうした…夢は夢だ!!
夢見ることはあきらめない!!たくさんのものが欲しい!そしてたくさんのことがしたい!
スリリングで将来有望な人生を歩き続けながら!!


(today's term)
shattered 粉々になった、だめになった
 タイトルに使っているshattered dreamsは
 もちろん、ジョニー・ヘイツ・ジャズの
 名曲からとったんだけど、直訳で訳した。
 意訳なら「叶わなかった恋」ということになるかな。
 恋が破れたときは確かに「粉々になった夢」という
 イメージがピッタリで、唄では
 そのときの「粉々感」を上手く歌い上げている。
 ほとんどの夢の唄には、邦楽洋楽問わずに
 夢を支える異性がいて、
 「そう、二人で追い続けよう…」って感じで、
 恋人同士で夢を分かち合うって感じのが多い。
 カーペンターズの"Those Good Old Dreams"みたいに
 子供の頃の夢も、愛する人の話にすり替わっている。
 岡村孝子の「夢をあきらめないで」なんてその典型ですね。
 その唄に支えられて結婚した石井が野球選手としての
 夢が終わった途端、別れちゃったのはご愛敬か。
 何となく夢はshatteredになってもあきらめないで
 良い気はするが、愛はshatteredになったら、
 もうあかん気がする。そういう意味では、
 ごっちゃにしちゃいかんと思う。
 恋叶って夢叶う。夢叶って恋叶う。そらええなぁ。
 でも夢破れて恋破れる。恋破れて夢破れる。
 こういう負の連鎖はあっちゃいかんよなぁ。
 それだけに夢のことだけ純粋に唄ってる
 ブルーハーツの唄って貴重だと思うなぁ。

Friday, March 03, 2006

On the field!

タイトル:現場で!

Tonight, I had a pleasant time, drinking at Yotsuya with one of the bureaucrats I wanted to drink with for months.
Promising each other we would exchange our views frankly!
今夜は楽しい時間を過ごした。四谷で何ヶ月も飲みたいなぁと思ってた役人さんと一緒に飲んで。
ざっくばらんに意見交換をしようとお互い約束しながら!


so I only saw the first inning of WBC preliminaries...
ICHIRO!!
Posted by Picasa
写真:だからWBCの予選は最初のイニングしか見られんかった…
イチロー!!


I think so many pleasures are still waiting! That's what Fridays are for, and I am going to take advantage of being able to work on the field!!

まだまだたくさんの楽しみが待ってると思う!金曜日ってそのためにあるし、現場で働くことができるってことを最大限利用させてもらうさ!!

Thursday, March 02, 2006

Determination?

タイトル:決意?

At Akasaka, I went out to have some drinks to celebrate my boss' promotion with elder bureaucrats, now in charge of our nation's policies.
It's a pleasure to drink with professionals, which I have the freedom to taste being a reporter in the center of our nation.
赤坂で上司の昇進を祝うために、今わが国の政策づくりを担当している役所の年長者たちと飲みに行った。
プロフェッショナルと飲むのは愉快だ。我々の国の中心で記者をやっていると自由に味わえる楽しみだ。


with shochu of course!!Posted by Picasa
写真:勿論、焼酎と一緒にね!!

We all know we're not talking about profits and losses... but we all have our ambitions... that we will be the ones to make our nation a better place to live...
But the elders all blame me, being a bachelor ambitious enough to do anything...
Hey, it's really tough because I only get to meet a girl of a lifetime, once or maybe luckily twice! It could be mere superstition that we can all be happy if we work hard...
損得の話をしてるんじゃないってみんな分かっている…でもみんな大志を抱いている…この国をより良いところにできると思っている。
でも、年輩の人たちはみんな俺をとがめるんだ。なんでもできるって野心たっぷりなのは独身だからだって…。
おいおい、結構厳しいんだぜ。人生で最初で最後のコは一度っきりしか遇わねぇんだから。ツイてりゃ二度かな!一生懸命働いたらみんな幸せになれるなんて単なる迷信になっちまうぜ…。

Well, but nothing changes... all I can hope for is to be happy in life as long as I have the opportunity to accomplish something!
まぁ、でも何も変わらない…何かを達成できるチャンスがあるうちは楽しい人生を送れるって祈るしかないかなって!

Wednesday, March 01, 2006

Long waiting for...

タイトル:心待ちにして…

The countdown to the start of Spring starts as the JMA today announced one of the most appreciated forecasts of the year.
春の始まりに向けてカウントダウンが始まる中、気象庁が一年で最も大切にされる予報の一つをきょう発表した。

JMA's forecast of the "sakura zensen" (="the cherry blossom front")Posted by Picasa
画像:気象庁の「桜前線」予報

According to JMA, the cherry blossoms will start to bloom on the 25th of this month in Tokyo. They will be in full bloom in about a week, so with a variety of parks with cherry trees, we shall be able to enjoy their presense in the farewell party season and also the welcome party season as we have lots of transfers in action on April 1st.
And my favorite season awaits right behind the cherry blossom season!
気象庁によると、東京では、桜は今月25日から咲き始めるとのこと。桜は一週間で満開になる。桜の木がある公園はたくさんあるし、四月一日に集中する異動に合わせて、送別会シーズンと、さらに歓迎会シーズンにも桜を楽しむことができる。
そして桜シーズンに直後に大好きな季節が待ってるんだ!

Cherry blossoms have always been an important part of Japanese culture.
Bon Jovi's "Tokyo Road" opens with a traditional Sakura song...
And it always has been a valuable material for poems from the old ages, and of course all the songs nowadays filled with "Sakura" are so emotional.
You can't stop listening to them in this time of year...
桜はいつも日本文化にとって重要な位置を占めてきた。
ボン・ジョヴィの「トウキョー・ロード」も伝統的なさくらの唄で始まる…。
そして桜は昔の時代から常に貴重な題材で、「桜」で詰まった最近の唄はかなり情熱的だ。
一年のこの時期には、とにかくずっと聴いてしまう…。

As a symbol of saying farewell...
Sakura (solo) by Naotaro Moriyama
Sakura, Sakura, now blooming proudly
Knowing it's fate to fall transiently
Farewell my friend, it's time to go on with your journey, now with that unchanging feeling...


別れの象徴として…

さくら(独唱)森山直太朗
さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを今

As a symbol of a start with insecurity...
Sakuranamiki (A Row of Cherry Trees) by SugaShikao
Passing through the underpass, along the levee with nobody around
To the future I'm trying to choose
Passing through the row of cherry trees, the sun shined on my heart all the way
If I shall be late, it will grow dim...


不安のある始まりの象徴として…
桜並木 スガシカオ
高架下をくぐりぬけて 誰もいない堤防に沿って
ぼくがえらぼうとしている未来へ
桜並木をくぐって 心にずっと日が射した
遅刻してしまうと かすんでしまうから…

As a symbol of unforgettable love...
Sakura by Ketsumeishi
The cherry blossoms fluttering and scattering brings me back the memories and your voice again
The spring breeze that never stops, just like those days
The faint scent of you hair blowing in the wind returns
Just like those days we promised each other
HYU-LU-LILA HYU-LU-LILA
Gently on my shoulder, falls a petal of the flower
I put in on my hand, and when I close my eyes you're right next to me...


忘れ得ぬ恋の象徴として…
さくら ケツメイシ
さくら舞い散る中に忘れた記憶と君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の淡い香り戻ってくる
二人約束したあの頃のままで
ヒュルリーラ ヒュルリーラ
そっと僕の肩に 舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り 目をつぶれば君が傍にいる…

As a symbol of starting over...
Sakura Drops by Hikaru Utada
Fall in love, and it ends
I swear: This will be my last heartbreak
Even the cherry blossoms shaking in the wind
one day will bloom...

やり直すときの象徴として…
SAKURAドロップス 宇多田ヒカル
恋をして 終わりを告げ
誓うことは:これが最後のheartbreak
桜さえ風の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

As a symbol of unrequited love...
Sakurazaka (Cherry Blossom Hill) by Masaharu Fukuyama
The sunlight filtering down through the trees, smelling cherry blossom hill
Pale pink, like sadness
You were there, I was in love
Though you were the only one for me
We couldn't be together
Though I knew it was love
Though Spring will arrive
Woo Yeah, my dream is now, still a dream...


片思いの象徴として…
桜坂 福山雅治
揺れる木漏れ日 薫る桜坂
悲しみに似た 薄紅色
君がいた 恋をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
Woo Yeah 夢は今も 夢のままで…

As a symbol of true love...
Sakura by Kobukuro
Each time the petals of cherry blossom scatter, there's another broken heart
Tears and smiles will wipe it out, and I become more mature
The sadness just to be the pursuer, the sadness that is strong and pure
Will never change
Inside you, inside me, blooming Love...


本物の愛の象徴として…
桜 コブクロ
桜の花びら散るたびに 届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは 強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
君の中に 僕の中に 咲く Love・・・

As a symbol of true happiness...
Sakura no Toki (Season of Cherry Blossoms) by aiko
"When Spring arrives all along this riverside numerous cherry blossoms will be in full bloom"
You say, I nod
Holding my right hand, gently holding it, looking straight forward
Saying it's not a big deal whatever kind of troubles we face
Slowly slowly as time passes by, in a different way
I hope you're the one kissing me happily...


本当の幸せの象徴として…
桜の時 aiko
「春が来るとこの川辺は桜がめいっぱい咲き乱れるんだ」
あなたは言う あたしはうなずく
右手をつないで 優しくつないでまっすぐ前を見て
どんな困難だってたいした事ナイって言えるように
ゆっくりゆっくり 時間を越えてまた違う
幸せなキスをするのがあなたであるように…

As a symbol of promising love...
Sakura by Kyogo Kawaguchi
I'm right next to you
I'll make you laugh
Counting seasons of cherry blossoms fluttering
I'll walk together with you...


愛の誓いの象徴として…
桜 河口恭吾
僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう…

Which Sakura fits you the most?
Let's see which type of Sakura awaits me this year...
あなたはどの桜が好き?
今年はどのタイプの桜が待ってるのかな…。

Tuesday, February 28, 2006

Kamikaze for the better or the worse?

タイトル:カミカゼは良い方に、それとも悪い方に?

The final seconds of the game... Hide finally used his head... not for the game strategy... but for a desperate last second goal to tie the game!!
試合の最後の最後…ヒデがようやく頭を使った…試合の戦略にじゃなくて…同点に持ち込むためにどうしても取りたかった最後の二点目のために!!

with the referee ready to blow the whistle, Hide altered the ball's direction with the back of his head!!
アニメGIF:審判が笛を吹く準備をしている中、ヒデが後頭部でボールの飛ぶ方向を変えた!!

The Kamikaze blew again!! ...but just for the least we can get... Bosnia-Herzegovina, only the 65th FIFA rank team, played much better soccer than Nippon in Dortmund tonight(JST), where they will meet Brazil at the third game of the CUP...
I'm happy that our team at least did not lose... but man... Australia is probably ten times faster... Croatia a hundred times... and Brazil... don't wanna think about it...
Should we have lost to realize we have LOTS to do!?
Or do we already know we do...
カミカゼがまた吹いた!!…でも最低限な結果のために…ボスニア・ヘルツェゴヴィナはFIFAランクでたったの65位なのに、(日本時間の)今夜、日本がワールドカップの3試合目でブラジルを迎えることになるドルトムントで、日本より良いサッカーを展開した…。
うちのチームが一応、負けなかったことは嬉しい…でもなぁ…オーストラリアはたぶん十倍動きが速いし…クロアチアは百倍…ブラジルは…考えたくもない…。
ま~だまだやることがあることを自覚するために負けるべきだったか!?
それともみんなすでに分かってるかな…。


And the DPJ had nothing better...No kamikaze at all for them...
そして民主党はもっと厳しい…全くカミカゼは吹いてないね…。

apologizing... everything crumbling... to the worst situation...
the Dietman is saying he will not quit, neither is the Party Leader or the Secretary‐General!
写真:謝って…すべて崩れて…最悪の状態に…
この議員は辞めないと言ってるし、代表も幹事長も辞めないって!

Will the public let them go with this bullshit!?
NO WAY MAN!!
They better realize they might lose the whole party, as the LDP will now start to ATTACK!! BANG BANG!!

こんなデタラメを国民は許すのだろうか!?
んな訳ないやろ!!
政党自体が無くなるっていうことを自覚しないとね。自民党も大攻勢を始めるだろうし!!バンバン!!

Shifting...

タイトル:シフトして…

From Weekend to Weekday...
From Party to Work...
From Winter to Spring...
From NFL to NBA...
From Winter Games to World Cup...
From Unaccompanied to Accompanied...

Shifting as time goes by...
well maybe not the last one...

週末から平日へ…
パーティーから仕事へ…
冬から春へ…
NFLからNBAへ…
冬季オリンピックからワールドカップへ…
独りもんから連れ添いへ…

時間が経つにつれてシフトする…
まぁ、最後のやつ以外は…