Wednesday, February 15, 2006

AGAIN!!

タイトル:まただよ!!

One step away from the medal AGAIN...
WHY?
メダルまであと一歩、また…
なんでやねん?

A DOOMED FOURTH AGAIN!!
oh, man! I just can't believe this...
this all must be just a nightmare...Posted by Picasa
写真:呪われた4位、また!!
おいおい!信じられんわ…
これはすべて悪い夢に違いない…

but I feel drowsiness AGAIN...
yeah, it ain't no nightmare at all...
I know that...
sigh...
でも眠気を感じるな、また…
そうやね。これは悪い夢なんかじゃないね…
分かってるよ…
はー…

Tuesday, February 14, 2006

Stayin' up!!

タイトル:眠らずに!!

I can't blame the Winter Games for this hardship of stayin' awake...
起き続ける試練を受けてるのは、決して冬季五輪のせいにはできない…。


CAFFEINE!! this is what I need baybee!
写真:カフェイン!!俺に必要なのはこれや、べいびー!
In the evening, during break, I watched a Curling game for the first time ever!!
The cute Japanese girls played the beautiful Russians, but unfortunately the blond girl's stone knocked the Japanese one out letting them come from behind in the last end...
A tough game...
and a tough event to watch till the end from the first place...


VERY EXCITING, though it was!!Posted by Picasa
夜の休み時間で、生まれた初めてカーリングの試合を見てた!!
可愛い日本人の女のコたちがきれいなロシア人たちと対戦したけど、残念ながらブロンドギャルのストーンが日本のを弾き飛ばして、最後のエンドで逆転されちゃった…。
きっつい試合でした…
そしてこの競技自体が最後まで見てるのに根気がいるな…。
写真:すっごい盛り上がったけどね!!


I ran home after working till eleven to catch up with the women's 500m speed skating!
11時まで働いてから家に走り帰った。何とか女子500メートルスピードスケートに追いつくように!

P.S.
uh... was today, some kinda special day?
everybody was eating some chocolate...
well... it had nothing to do with me, right!?
damn...


追伸
えーっと…きょうは何か特別な日だっけ?
みんなチョコレート食ってたなぁ…
まぁ…俺には関係ないんだよね!?
くそー…

The podium is so far away...

タイトル:表彰台がすごく遠いや…

Enjoying and not enjoying...

the Pro Bowl and 500m speed skating...Posted by Picasa
楽しんでるのと、楽しんでないのと…。
写真:プロボウルと500メートルスピードスケート…

Of course I was concentrating on the more exciting 34 to 36 second run competitions, witnessing a Japanese disaster...
Just short of a medal!!
Ugg...
勿論、より多く手に汗を握れる34から36秒で走る競技の方に集中して、日本の災難の証人となった…
メダルに丁度手が届かなかった!!
うぐぐ…。

And all I'm left with is drowsiness!!
そして残ったのは、眠気だけ!!

Monday, February 13, 2006

Being "dented"

タイトル:「へこんで」

Is a Japanese way of saying I'm depressed...
っていうのは、落ち込んでることを表す日本での表現の一つ…。

Not because the women's halfpipe I watched at my office fell quite short of our expectations, but because of a disappointing performance at work...
I'm not going into the specifics here, but what made me "dented" was that my sources had told me that my actions were not passionate enough to move their hearts.
To be honest, I was the one who thought they weren't enthusiastic enough with their job!!
職場で見ていた女子ハーフパイプがかなり期待はずれやったからではなく、良い仕事ができなかったからや…。
細かくはここで書かへんけど、「へこんだ」理由は取材先に、俺が情熱無さすぎやったから、彼らの心を揺り動かすことができんかったんやと言われたこと。
正直言うと、どっちか言うたら彼らの方こそ仕事に対して情熱が無さすぎやと、俺の方が思ってたぐらいなんや!!

Was I not passionate enough? My heart knows best...
Yes, maybe I wasn't... that makes me more "dented" than ever...
情熱が無さすぎたんかな?自分が一番分かってるわな…。
まぁ、そうやったかも知れん…そう思うとさらに「へこんで」まうなぁ…。

OK! There are days like this! It's over, man!!
Now, I'm going to restore this "dent"!!
よっしゃ!こんな日もあるわ!終わったことや、な!!
こっから、この「へこみ」直したるがな!!

Boo...

タイトル:ブー

Ski jumping is one of Japan's favorite event...
スキーのジャンプは日本で人気があるイベントの一つ…。

but no chances for the Japanese jumpers...Posted by Picasa
写真:でも日本ジャンプ陣は全くダメ…

A disappointing result for the normal hill...
We still have the large hill, but shall we wait for the team competition on the 20th!?
ノーマルヒルは残念な結果に…。
ラージヒルがまだあるけど、20日の団体戦を待った方が良いかな!?


Uh oh, I better go to bed!!
We're gonna have trouble staying up at work...
with all the great events competed way over midnight in Japan...
あ、やべ、寝なきゃ!!
みんな仕事場で目を覚ましておくのに苦労しそうやな…
日本ではすごいイベントが全部、かなり真夜中に競われるから…。

Sunday, February 12, 2006

Headache...

タイトル:頭痛…

After drinking till late at night yesterday, I had a real headache and I couldn't wake up to watch the moguls finals.
I finally woke up in the afternoon to gulp in some aspirin and get my head straightened out.
昨日夜遅くまで飲んだ後、すっごい頭が痛くて、モーグルの決勝を見るために起きれんかった。
ようやく午後に起きてアスピリンを少し飲んで、頭をすっきりさせようとした。


finally watching the women's moguls by recording
I thought Aiko's cork screw was perfect, but maybe not for the judges...
...and of course watching the main races!!
but I only hit the Kyoto main... oh, well...
Posted by Picasa
写真:やっと録画で女子モーグルを見て
愛子のコークスクリューは完璧だと思ったけど、たぶんジャッジには違ったんかな…
…そして勿論メインレースを見ながら!!
でも京都のメインを取っただけ…ま、いっか…

I hear it's a very cold day, but I think I'll go shopping!
See ya!
きょうはとっても寒い日だとか。でも買い物に行こうっと!
ではでは!

Saturday, February 11, 2006

Any hopes?

タイトル:期待できるの?

Practically kicked ass by the American team at SBC Park, San Francisco, my hopes for the Japan national team to get to the finals of the World Cup grew dimmer as ever...
But Nakazawa's goal at around 47 minutes into the second half kindled some light of hope...
Well, we were the visitors... not bad I guess...
サンフランシスコのSBCパークでアメリカ代表にほぼボロ負け。日本代表がワールドカップの決勝に行く希望も最低な状態に…。
でも中沢の後半47分ごろのゴールがちょっとだけ希望の光を灯した…。
まぁ、アウェイだったし…ひょっとしたら、そんなに悪くなかったかも…。


very busy day, SPORTSWISE!Posted by Picasa
写真:すっごい忙しい日。スポーツ的には!

I'll miss the women's moguls preliminaries, as I'm going to a drinking party tonight...
I hope Japan will have a great start at Torino!
女子モーグルの予選は見られんな。今夜は飲み会に行っちゃうから…。
トリノで日本も良いスタートが切れたら良いのにね!

Turin, here we come!

タイトル:いざトリノへ!

FORZA GIAPPONE!!

The Japanese team marched the road to challenge at around 4:50 JST.
How many medals can they get!?
Posted by Picasa
頑張れ日本!!(イタリア語で)
写真:日本代表は日本時間の4時50分ぐらいに挑戦への道を行進した。
何個メダルが取れるかな!?

Being a great contender on men's speed skating and women's figure skating... hopeful in ski jump, half-pipe snowboarding, and short track speed skating... and a shot at one on women's moguls ready to start tonight!!
So that'll be 6 or more medals, right!?

LET'S GO JAPAN!!

男子スピードスケートと女子フィギュアスケートで優勝候補だし…スキージャンプとスノーボードのハーフパイプ、それにスケートのショートトラックで可能性も…そして今夜始まる女子スキーのモーグルで一発があるかも!!
そうすると6個以上のメダル、だね!?

頑張れ日本!!

(today's term)
Turin トリノ
 オリンピックのローマ字表記では
 Torinoとなっているトリノも
 英字新聞等ではTurinとなっている。
 そう。アメリカではトリノは
 「トゥリン」なんや。知らんかった。
 っていうか、トリノなんて街があるなんて
 ずっと知らんかったし。
 ローマ(Roma)はアメリカでは
 Rome「ローム」やし、
 フィレンツェ(Firenze)なんて
 アメリカではFlorence「フローレンス)
 やもんね。全然ちゃうやん!
 フィレンツェなんて違う街だと思ってたで!
 まぁ、考えたら、
 ヴェネチア(Venezia)とヴェニス(Venice)、
 アテネ(Athena)とアセンズ(Athens)
 アメリカ人は好き勝手に名前を作っとんねん。
 夏のオリンピックはアメリカも圧倒的やから
 英文字表記が"Athens"となっとったが、
 冬はさすがにヨーロッパ勢の方が強いのか、
 Torinoになってまんなぁ。強さは関係ないか!!

Friday, February 10, 2006

The age of brilliance

タイトル:輝いてた頃

With deep emotion, watching the news of a telephone-dating club being attacked with petrol bombs...
感慨深く火炎瓶で攻撃されたテレクラのニュースを見てた…

about an arson attack on March of Y2K
(see http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/news/20060210p2a00m0na008000c.html for the full article)
Posted by Picasa
写真:2000年の3月あった放火攻撃について
(英文記事の全文を参照)

I was alone at Kobe Broadcasting Station when the fire broke out, around 5AM, hearing that at least three were trapped in a building up in flames. I think I did my job perfectly reporting about the fires in the morning news show, and working for more than 24 hours to cover the man-made disaster.
朝5時頃に火が出たときに俺は神戸放送局で一人だった。少なくとも3人が火だるまになったビルの中に取り残されていると聞いたんだ。朝のニュースに火事についての出稿をして、仕事は完璧にこなせたと思う。そしてこの人災の取材を24時間以上にわたって行った。

I hope I haven't passed my peak ever since, but that year... the last year at Kobe was the age of brilliance to me.
I still have the burning heart inside of me, how cold it may be at the surface at this moment...
Anyhow, I hope the younger would also experience the same when it really counts!!
あれから俺のピークが過ぎてないと信じたいが、あの年は…神戸にいた最後の年は俺が輝いていた頃だ。
俺の中にはまだ燃え上がるハートがある。今は表面的にどれほど冷たくても…。
とにかく、若い人も勝負がかかったときにそんな経験ができればいいと思うね!

Thursday, February 09, 2006

Time for my favorites...

タイトル:マイ好物のための時間…

I just barely have any time to listen to my favorite music and read some of my favorite comics... only late at night when I'm all alone at home...
あんまり時間が無いんだよね。大好きな音楽を聴いたり、大好きな漫画を読んだりするのに…夜遅くに家で一人っきりになった時ぐらい…。

It was truly a coincidence I wrote about my favorite U2 song yesterday, as I swear I had no idea the announcement of the Grammy Awards were set for today.
The Grammy Awards is one of the important pieces of information for me to decide which CDs to buy, as I have limited ways of knowing which songs are great enough.
昨日大好きなU2ソングについて書いたのはマジで偶然。今日、グラミー賞の発表があるなんて全く知らんかったし。
グラミー賞はCDを買うときのための重要な判断材料の一つ。どの唄がイケてるのか知る方法ってそんなに無いから。

The album of the year, "How to Dismantle An Atomic Bomb" was true euphony to me in the first half of 2005.
I happened to listen to the record of the year, "Boulevard of Broken Dreams", because the track was from "American Idiot", the album of the year of 2005.
I didn't buy Mariah's album, but I had Gwen's and Coldplay's. I thought "Hollaback Girl" and "Speed of Sound" were just above average, and unsurprisingly, were beaten by U2 and Green Day. I was surprised to see Keane in the best new artist nominees, as I'd already been stunned by them in 2004.
最優秀アルバム賞の「ハウ・トゥ・ディスマントル・アン・アトミック・ボム」は2005年前半にマジで心地よく耳に響いたものだ。
年間最優秀レコード賞の「ブルヴァード・オブ・ブロークン・ドリームス」は、グリーン・デイの2004年最優秀アルバム賞の「アメリカン・イディオット」からの楽曲だったので、たまたま聞いてた曲だ。
マライアのアルバムは買ってなかったけど、グウェンとコールドプレイのは持ってた。「ホラバック・ガール」と「スピード・オブ・サウンド」はとりあえず平均点以上だとは思っていたが、予想通りU2とグリーンデイに破れた。最優秀新人賞のノミネートに、すでに2004年に魅せられていたキーンがいたのはびっくりした。


hey, I already have enough to start with...
I better get a hand on John Legend and Kanye West and maybe Kelly Clarkson and Mariah Carey...
Posted by Picasa
写真:おや、もうすでに結構持ってるなぁ…
とりあえずジョン・レジェンドとカニエ・ウェストを手に入れなきゃね。そしてひょっとしたら、ケリー・クラークソンとマライア・キャリーもね…。

And in my bath tub...

reading the final story of my favorite gambling cartoon, "Gamble Racer"...
I even did some "stand-up reading" at convenience stores just to read this cartoon.
saaad to hear I can't read this dirty comic anymore...
そして風呂場で…
写真:大好きなギャンブル漫画の「ギャンブルレーサー」の最終話を読みながら…
この漫画を読むためだけにコンビニで「立ち読み」もしたっけなぁ。
この品のない漫画を読めなくなるなんてかなすぃぃぃ…。

Wednesday, February 08, 2006

Thinking about people's lives and politics

タイトル:人の命と政治について考えながら…

Is a birth of a child going lead to a rotten political strife?
I hope not...
Even the party in power are split in the debate about the amendment of the the Imperial Household Law, that would let an empress accede to the throne.
We chose not to let the Imperial Family hold true political power after we lost the War, and they should also not be used as a tool of political dispute...
With many elders experiencing the war passing away, we do have to talk seriously about the Family, but I feel too that it isn't a necessity right at this moment...

子供の誕生
がウンザリな政争につながるのだろうか?
違うことを祈るが…。
与党でさえ女帝が即位できるようになる皇室典範の改正論について意見が分かれている。
戦後、皇族に実権を握らせることは放棄したが、政争の道具にもなるべきじゃない…。
戦争を経験した年配者たちが多く逝く中、皇族については真剣に話さなければならないが、ちょうど今話さなきゃいけないとはとても思えないな…。


Princess Kiko's pregnancy was announced yesterday, already turning into a political issue...Posted by Picasa
写真:紀子妃のご懐妊が昨日発表されたが、すでに政争に変わっている…
And the top news for America was the Reverend King's wife, Coretta's funeral.
It looked like a political circus when I was watching the news without listening to the scripts and just watching the Presidents and some could-be Presidents giving out speeches... Did America have to see those faces at the funeral?
Well, I don't know, it could've quite emotional with their presence... and they probably can't talk about Iraq and Iran...

アメリカのトップニュースはキング牧師の奥さん、コレッタさんのお葬式。
音を消してニュースを見てたら何か政治家のサーカスみたいに見えた。何人もの大統領とひょっとしたら大統領になるような人たちが話すのを見て…。葬式でこういう人たちが話すのをアメリカ国民は見る必要があったのだろうか?
まぁ、わかんねぇな。ひょっとしたら彼らの出席で結構感傷的になったのかもしんないね…あとイラクやイランのことは話せないだろうしね…。

Martin Luther King Jr. is just a piece of history for me as I learned about his assassination in history class, but Coretta Scott King was current events for me when I was living in the States.
She finally joins her husband...
R.I.P.

マーチン・ルーサー・キング・ジュニアは俺にとっては歴史の1ページに過ぎない。暗殺のことも歴史のクラスで学んだ。でもコレッタ・スコット・キングはアメリカに住んでいるときは時事ネタだった。
彼女もとうとう夫と一緒になったんやね…。
安らかにお眠り下さい。



so I took out this CD tonight to listen to a tribute song to Rev. King
写真:ということで、今夜はこのCDを取り出して、キング牧師へのトリビュートソングを聞こう

Pride (In the Name of Love) by U2

One man come in the name of love
One man come and go.
One man come he to justify
One man to overthrow.

In the name of love
What more in the name of love.
In the name of love
What more in the name of love.

One man caught on a barbed wire fence
One man he resist
One man washed up on an empty beach
One man betrayed with a kiss.

In the name of love
What more in the name of love.
In the name of love
What more in the name of love.

Early morning, April four
Shot rings out in the Memphis sky.
Free at last, they took your life
They could not take your pride.

In the name of love
What more in the name of love.
In the name of love
What more in the name of love.

In the name of love
What more in the name of love.
In the name of love
What more in the name of love.


(歌詞等の英訳は略)


P.S.
Happy Birthday to my dearest and most respectful DADDY!
I hope you will remain healthy and be happy with my MUMMY!
Please take good care!!


always our FUNNY DAD!!

追伸
(親父へのメッセージ:英訳は略)

(today's term)
R.I.P. 安らかに眠らんことを
 お墓などに刻み込むことば。
 ラテン語から来ている
 requiescant in pace
 英語でMay he (she,they)
 rest in peaceという意味
 そのまま英語でrest in peaceを
 略しても、RIPになるので、
 その略だと思ってる人も多い。
 (俺もそう思ってた…笑)

Tuesday, February 07, 2006

Two Mistakes...

タイトル:2つの失敗…

I stayed up all night and worked on the reports about the snow attacking the Metropolitan area.
JMA shifted its forecast at 2:15AM after they observed 2cm of snow at central Tokyo and predicted that 5cm of snow will fall in the 23 wards including central Tokyo...
But snow was already changing to rain before 3AM and the snow gauge of central Tokyo observed only 1cm of snow depth at 3AM...
A mistake by the JMA!!
Well it turned out 5cm of snow depth were observed at Hachioji, at the western side of Tokyo, and there could've been some place where they would've observed that much snow in the 23 wards too... But for me at least, I think they made a mistake...

徹夜で首都圏を襲う雪についての報道に力を注ぎ続けた。
気象庁は都心で2センチの雪を観測した後の午前2時15分に予報を修正して、都心を含む23区に5センチの雪が降るという予報を出した…。
しかし、雪はすでに午前3時前には雨に変わってきて、午前3時に都心の積雪計は1センチの雪しか観測しなかった…。
気象庁の失敗だ!!
まぁ最終的に東京西部の八王子で5センチの積雪が観測されたが、been23区でもそれぐらいの雪が観測されていてもおかしくはないが…でも少なくとも俺にとっては、彼らの失敗だったね…。


some snow barely left in the park!Posted by Picasa
公園には辛うじてまだ雪が残ってた!

JMA also announced the forecast of the high temperature for Tokyo to be a warm 16 degrees Celsius ... The sun didn't shine, and the high ended up to be 8.3 degrees! (only 6.8 degrees till 15PM)
I think this is also a mistake...

気象庁はさらに東京の最高気温は暖かい摂氏16度になるという予報を発表していた…。晴れずで、最高気温は結局8度3分!(午後3時までならたったの6度8分)
これも失敗だと思う…。

I know it's hard to predict how it snows when the "south coast" low pressure attacks the east, and I know it's tough to predict how the weather ends up in the turn of the seasons...
But it's in these kind of harsh conditions, I want see some professionalism from you guys!!

「南岸」低気圧が東を襲ったときにどのような雪が降るのか予想するのは難しいことは分かっているし、季節の変わり目で天気が結局どうなるのか予想するのがきついことだとも分かっている…。
でもこういう厳しい条件のときこそ皆さんのプロ根性を見せて欲しいんだよ!!

Monday, February 06, 2006

Number Five!

タイトル:五つ目!

The Steelers crushed the NFC champs Seahawks 21-10 to tie my favorite 49ers and the Cowboys to win five Super Bowl games.
The game was not a magnificent one with so many questionable calls and poor plays, but the Steeler WR Antwaan Randle El's trick play passing TD to MVP WR Hines Ward lifted the lowest seeded AFC team in the playoffs giving "THE BUS" and Bill Cower their first championship ring.
スティーラーズがNFC王者のシーホークスを21-10で叩きつぶして俺の大好きなフォーティナイナーズとカウボーイズと並ぶ五つ目のスーパーボウルを制した。
試合はあまり素晴らしいものとは言えなかった。首をかしげるような判定がすごくたくさんあったし、下手なプレーもあった。でもスティーラーズのワイドレシーバーのアントワーン・ランドル・エルからMVPワイドレシーバーのハインズ・ウォードへのトリックプレーのパスTDがプレイオフでシードが最も低かったAFCチームを持ち上げて、「ザ・バス」とビル・カウワーに初のチャンピオン・リングが与えられた。


OK, it was dramatic... "the bus stops here"... wow!Posted by Picasa
そうやね。ドラマチックやったよ…「ザ・バスの終点はここだ」…すげー!

Now, back to reality... Pittsburg easily has a chance for a sixth title in this decade with a young skillful quarterback and with my favorite team so far away from anything, I feel some envy here...
さて、現実に戻って…ピッツバーグはこの十年で六番目のタイトルを勝ち取るチャンスが十分にある。若い才能豊かなクォーターバックがいて。そして俺の大好きなチームは何をするにも届きそうにない。なんか羨ましいな…。

Anyways... congrats to a great team of today, let's hope my favorite team can be tommorrow's!
とにかく…今日の素晴らしいチームよ、おめでとう。俺の好きなチームが明日のになれることを祈ろう!

P.S.
I barely have time till I have to go to work for overnight duty...
A little rest might help! Zzz...
追伸
泊まり勤務に入るまであまり時間がない。
少しだけ寝た方がいいな!ぐーぐー…。

LIVE IN JAPAN!!

タイトル:ライブ・イン・ジャパン!!

No calls from my office...
Yes, I can watch this!!


So which team shall I root for...
hmm... a tough decision...

OK! Let's go Seahawks!! Posted by Picasa

職場から電話は無し…。
よっしゃ、見れるぜ!!

写真:さぁ、どっちのチームを応援しようか…
ふーむ…難しいなぁ…。

よし!頑張れシーホークス!!

Sunday, February 05, 2006

Mission accomplished!

タイトル:任務完了!

Second day at Kokura RC...
Today an elder collegue from Oita joined us and we competed our skills to nail down the races at the reserved seats!!

to get a hand on the limited number of reserved seats, we had to get to the race course at around 8:30AM!Posted by Picasa
小倉競馬場2日目…。
きょうは大分の先輩も合流して、指定席に入って、馬券を取る腕を競った!!
写真:限られた数の指定席を手に入れるために、朝8時半頃に競馬場にたどり着かなければならなかった!

I did pretty well today! The only regret was that I hit many of the races of Fuchu and Yodo, and not the Kokura races...
Well, winning is the best drug!!
Wa ha ha!

きょうは結構良い感じだったよ!唯一後悔したことは府中と淀のレースはたくさん当てたのに、小倉のレースはダメだったこと…。
まぁ、勝つことが一番の薬だ!!
わはは!

We finished off eating yakiniku (grilled meat) near Kokura station with a younger collegue, a freshman of Kitakyushu Broadcasting Station who had worked with us at Tokyo as a part-timer till a year ago, now starting her great career at this traditional city of journalism in Kyushu.

I REALLY HAD FUN!
Refreshed and nothing more to ask for!

最後に小倉駅の近くで焼き肉を食った。1年前までバイトとして東京で一緒に働いていた北九州放送局の新人の後輩と。彼女は、九州では伝統あるジャーナリズムの街で素晴らしいキャリアが始まっているんだ。

ほんまに楽しかったねぇ!
リフレッシュできたし、もうこれ以上何も望まないさ!

P.S.
Back at home, I still have another amusement waiting tomorrow morning.
I even asked my elder colleague to trade shifts so I can take the overnight shift Monday which means I can stay at home in the morning!
I think you all know why I want to stay home tomorrow!!

追伸
家では、明日の朝もう一つの楽しみが待っている。
先輩にわざわざお願いして勤務を変わってもらって、朝に家でゆっくりできるように月曜日の泊まり勤務に入れるようにしたぐらいだ!
明日なぜ家にいたいかみんな分かってると思うけどね!!

Saturday, February 04, 2006

A GREAT expedition!

タイトル:だ~い遠征!

I see the same things... the beautiful horses running at their best...

going to the same place again, hide3!?
同じものが目に入っている…美しい馬たちが全力で走っている…
写真:またおんなじとこに行って、hide3!?

There's even a Yoshinoya selling beef bowls!

yeah, so YOU ARE going to the same place again, hide3!
牛丼を売ってる吉野家もあるよ!
写真:そうだ、や~ぱりおんなじとこに行ってるやろ、hide3!

NO... THIS AIN'T FUCHU, BUD!
いや…これは府中じゃないぜ、このヤロー!

I went to Haneda first thing in the morning.
Joined by my elder colleague who proposed this expedition, we hopped onto a plane heading west!
We arrived in Fukuoka at 11:30AM and took the Shinkansen to Kitakyushu City!
And there we were... in Kokura RC!!
A first ever encounter for me!
朝一に羽田へ。
この遠征を提案した先輩と合流して、西に向かう飛行機に飛び乗った!
福岡に午前11時半に着いて、北九州市に新幹線で!
そしてやってきたのさ…小倉競馬場に!!
初めての対戦じゃ!


the paddock
写真:パドック

the main stand
写真:メインスタンド

and reading Nishinihon Sports!
写真:そして西日本スポーツ読んで!

The races were moved back a little because of the snow that fell on the tracks from last night (which we knew nothing of).
A small and a "at home" kinda race course, feeling like you're looking at the horses right in front of you!
...Unfortunately I failed to get any paybacks today.
But I still have another chance for revenge tomorrow!
I hope it wouldn't be a freezing day like today...
昨夜からコースに降った雪のために(俺たちはそんなこと知らんかったけど)少しだけレースの時間が繰り下げられた。
小さくて「アットホーム」な感じの競馬場。何か目の前でお馬ちゃんたちを見てるような感じ!
…残念ながらきょうは払い戻しが無かった。
でも明日まだリベンジをするチャンスがある!
今日みたいに凍えるような日にならなきゃいいんだけど…。


Lord Majesty, a four year old horse me and my friends hold a share of, appeared in the main race Kokura Daishoten (Grade III)... but finished a disappointing 11th place...
Next time Majesty, OK?

写真:ロードマジェスティ、俺とダチが一口所有している4歳馬、がメインレースの小倉大賞典(GⅢ)に登場…でも残念ながら11着に終わった…
次頼むよマジェスティ。ね?

Back to Fukuoka City, we met our elder collegue working at the Fukuoka Broadcasting Station and we were treated to a delicious blowfish dinner!

completely uncomparable to the cultured ones we eat in the east!

Ready for tomorrow!!
Sweet dreams!!

福岡市に戻って、福岡放送局で働く先輩と会って、美味いフグ料理を食わしてもらった!
写真:東で食べるような養殖物とはとても比べ物にならない!

明日の準備万端!!
良い夢を見ようぜ!!

Friday, February 03, 2006

Beginning of spring!?

タイトル:春の始まり!?

Our country is again inside a freezer as the temperature will go below zero degrees at a wide area from tonight till tomorrow...
I really hate it!!
この国はま~たまた冷凍庫の中に入りました。今夜からあすにかけて広い範囲が氷点下に入り込みます…
マジでイヤだぁー!!

And believe it or not, today was the the day before the beginning of spring ("Setsubun") according to the lunar calender of Japan... well only according to the outdated calender...
信じられんだろうけど、きょうは春の始まりの前の日(「節分」)。日本の暦によるとね…。まぁ古い時代の暦によるとっていうだけだけど…。


it's so popular nowadays on Setsubun to eat a thick sushi roll called "Ehomaki"...
you just close your eyes and eat all of it without stopping, without saying a word and making a wish...
you must point the roll at the direction where the god of good fortune "Toshitokujin" sits, which differs every year (this year it was the SSE direction).
A tradition said to be started by the wholesale merchants of Semba of Osaka, and revived by modern merchants selling seaweeds (which of course are used for sushi rolls!).

画像:最近は節分に「恵方巻」とよばれる太巻きを食べるのが人気だ…
目をつぶって、止まらずに全部かぶりつく。何も言わずに、願い事をしながら…
福の神の「歳徳神」が在する方向に太巻きを向けて食べる。この方向は毎年違う(今年は南南東の方向)。
大阪・船場の卸売り商人たちが始めたと言われていて、現代の(勿論、寿司巻きに使われる!)海苔の業者たちが復活させた。

lots of people waiting in line to get Ehomakis...
they all fell for the trick played by the merchants...
but it's not a bad trick... you have to play some kind of trick to do business...
and this trick was not poisonous like Livedoor's or Toyoko Inn's, right?
and most importantly, I think everybody's having fun! Posted by Picasa

写真:たくさんの人たちが恵方巻を買おうと並んでた…
業者たちの罠にまんまとはまったね…
でも悪い罠じゃないし…商売するためには何らかの罠は仕掛けないといけないしね…
しかもこの罠はライブドアや東横インみたいなのに毒々しくもないしね?
そして一番大切なのは、みんなが楽しんでるってことだと思うんだ!

Luckiest guy in the world!?

タイトル:世界で一番幸せな野郎!?

Yes! Me and my family are going to the World Cup Final!!
I succeeded to secure 4 seats after the lottery by the JFA!

よし!俺と俺の家族はワールドカップの決勝に行くぞ!!
日本サッカー協会による抽選の結果、4席も確保でけたでぇ!


see!! it says I've won the lottery at the upper right corner!!Posted by Picasa
写真:ほら見てよ!!右上の端に抽選で当選したって書いてあるでしょ!!

...OK guys... it's time to laugh!
the tickets are only valid IF... and ONLY IF...
the Japanese team makes it to the final game!!

…はい、みなさん…笑うところが来ましたよ!
チケットが有効になるためには条件が…絶対条件が…
日本代表が決勝に行けたらっていうね!!

...hey, what would the percentage of that be!?
...probably lesser than winning a lottery of a hundred million yen!!
But nothing is impossible...
Let's keep believing they'll make it and I will be one of the luckiest guys in the world on July 9th at Berlin!

…おい、そんな確率ってどれぐらいあるんや!?
…きっと1億円の宝くじに勝つより少ないな!!
でも成せばなる…(不可能なんてあり得ないこと)
信じ続けよう。ヤツらがやってくれることを。そして俺が7月9日にベルリンで世界で一番ラッキーなヤツらの一人になることも!

(today's term)
lottery くじ、抽選、運
 略してlot(ロット)ということも。
 抽選するという動詞で使うなら
 draw lots、hold a lottery、choose by lot
 などなど。
 昔から抽選運は悪いが、結構でかいのを
 引き当てることも…。
 しかし、今回のは「でかすぎ」!
 単なる紙くずになるか、
 超びっくりのプラチナペーパーに変わるか…。
 応援することに変わりないから、いいや。
 日本代表が決勝に行くような歴史的なことが
 起きれば、さすがに仕事休んでも
 怒られないだろうしね!なはは!
 超々捕らぬタヌキの…って感じ!
 (ちなみに書き込みが分かりにくかった人のために
  細かく説明しますと、今回のチケットは
  日本サッカー協会に割り当てられたもので、
  そのサッカー協会所属のチームが進出すると
  割り当てられる席のチケット。
  つまり他のチームが進出すると、そこの協会に
  割り当てられるもの。
  つまり…日本が決勝に行かないと、
  その席には座れないってことよ!がはは!)

Thursday, February 02, 2006

Cherry blossoms?

タイトル:さくら?

Maybe still a little early!
ちょっと早いかもね!

As planned, I went to Yokohama... only to cover a series of symposiums concerning anti-earthquake measures.
But this city always remains to be a special place till I find someone special again...
予定通り、横浜に行った…震災対策に関する幾つかのシンポジウムを取材しに行くためだけに。
でもこの街はいつまでも大切なところであり続ける。誰か大切な人をまた見つけるまでは…。

here I am again...Posted by Picasa
写真:また来ちゃった…

And with my sources, I went to Queen's Square to eat lunch just like I did years ago with that someone special...
It was my mistake to listen to "Sakura" by Ketsumeishi walking through the square to return eastward failing to shut all the memories...
そして取材先とクイーンズスクエアでランチを食った。何年も前に大切な人としたように…。
東に向かって戻るためにスクエアを通ったときにケツメイシの「さくら」を聞いていたのは失敗だった。記憶がよみがえるのを防ぎきれず…。

the cherry blossoms fluttering and scattering brings me back the memories and your voice again...
the spring breeze that never stops... just like those days...
the faint scent of you hair blowing in the wind returns...
just like those days we promised each other...
HYU-LU-LILA HYU-LU-LILA...

the cherry blossoms start to scatter... I start to recall... without any meaning...
it starts to burn... I can't stop thinking about those days...
the scent that never changes... the view... the wind...
the only difference is that you're not here...
when I stand here it all revives... the memory filling my heart... all returns back...


さくら舞い散る中に忘れた記憶と君の声が戻ってくる…
吹き止まない春の風…あの頃のままで…
君が風に舞う髪かき分けた時の淡い香り戻ってくる…
二人約束したあの頃のままで…
ヒュルリーラ ヒュルリーラ…

さくら散りだす…思い出す…意味なく…
灯り出す…あの頃また気になる…
変わらない香り…景色…風…
違うのは君がいないだけ…
ここに立つと甦る…こみ上げる記憶…読み返す…

Very timely that my long time friend from my college years, had set a drinking party for me... yes, it was fun!

...So what's the point!?
Just having a friend that makes me smile... is the only cherry blossom I need!

良いタイミングで大学時代の古いダチが飲み会をセットしてくれた…はい、楽しかったです!

…だから何が言いたいって!?
俺を笑わしてくれるダチがいるってこと…そんな桜があれば十分さ!

Healthy?

タイトル:健康的?

Going home without eating dinner...
a take out tonight...

and they say this is healthy!
...well maybe they're saying they use healthy ingredients!?
Posted by Picasa

Yeah it ain't healthy at all to eat meals at this time of day...

夕食を食べずに帰宅…
今夜はテイクアウトを…
写真:そして彼らはこれが健康的だって言うんだよ!
…まぁそうだね。きっと彼らは健康的な食材を使っているって言ってるんだよね!?
そうだな。こんな時間にメシを食ってること自体が全然健康的じゃないやんか…。

Wednesday, February 01, 2006

A featureless day

タイトル:どうってこと無い日

Working on the "profit first" Toyoko Inn group matters again...
Yes, quite boring... but very important for the handicapped people.
(Though I hear that even they would rather ignore than criticize the hotel chain owner... hopeless...)

「利益優先」の東横イングループ
の話題についての仕事をしながら…
そう。結構つまんないんだよね…でも障害者にとってはとても重要な話だ。
(でも彼らにとってもホテルチェーンの社長を批判するより無視した方が良いっていう話も耳にする…救いようがないな…)


A quake that observed a JMA tremor scale 4 in Saitama and Yokohama City shook a wide area of Kanto at 8:36PM stopping the JR trains for hours, showing the weakness of the transportation system of the Metropolitan area.
...Well maybe not the whole system, as only the JR was stopped and not the other privately owned railroads...
I surely hope the JR can fix something up to make faster their recovery efforts as I'm planning to use it tomorrow to go to Yokohama!!

夜8時36分に埼玉と横浜市で気象庁震度4を観測した地震が関東の広い範囲を揺らしたあと、JRの電車が何時間も止まり、首都圏の交通システムの弱さを見せつけた。
…まぁすべてのシステムじゃないか。JRだけ止まって、他の私鉄は止まんなかったから…。
とにかくJRさんがもっと早く復旧作業ができるように何かしてくれたらいいんだけど。明日横浜に行くのに使おうと思ってるんだから!!

P.S.
Reading the sports newspapers...


g... gangsters!?
no... a baseball team!!
really!?
Posted by Picasa

追伸
スポーツ新聞を読んで…
写真:や…やくざ!?
いや…野球チームだよ!!
マジで!?