Thursday, January 12, 2006

SNOW or NO SNOW...

タイトル:ユキが降っても、ユキが降らなくても…

It still means trouble whether it snows or not...
雪が降ろうが降らまいが、結局はヤバイのさ…

From tomorrow, starting from the west, rain and warm air will be coming because of a low pressure heading east which will eventually reach Tokyo this weekend.
The warm weather will trigger avalanches and with a record breaking snowfall in a very wide area especially on the Japan Sea side of our nation, there probably will be no where safe!
明日から、低気圧が東に進むために西の方から次第に雨と暖かい空気がやってくる。今週末にいずれ東京にたどり着くが。
暖かい天気は雪崩を引き起こす。そしてこれだけの記録的な雪が特に日本海側のかなり広い範囲で降っているから、安全なところはないよ!

...but Mainichi reports on a different aspect of SNOW talks...

about the very familiar Mt. Fuji WITHOUT SNOW!
ouch! I knew this!

(see the second pic of http://hide3diary.blogspot.com/2005/12/go-west.html)Posted by Picasa
…でも毎日さんはユキ話を別の切り口で報じていた…
写真:かな~りどっかで見たことがあるユキのナイ富士山
いてて!これ知ってたよ!

(http://hide3diary.blogspot.com/2005/12/go-west.htmlの2つ目の写真)

Well I think it'll snow on Mt. Fuji this weekend, so I'll be more worried about people having fun on mountains the coming few days...
Please beware of avalanches, guys!!
Especially the "full-layer" avalanches that will slide down all layers of snow when it gets warm and the deepest layer will slip triggered by water from the rain or melted snow...
Please...
まぁ、今週末に富士山で雪が降ると思うし、これから数日は山で楽しんでいる人たちのことをもっと心配しておきますよ…。
おまいら、雪崩には気を付けろよー!!
特に「全層」雪崩っていう暖かくなって雨や溶けた雪からの最も深い層が滑る積もった雪をすべて流してしまう
お願いですよ…。

I went home without drinking tonight after working till about 11PM and made it home just before the recording broadcast of the Giants-Panthers game...
My private time to relax and enjoy always starts after midnight!
今夜は11時頃まで仕事をしたあと飲まずに帰って、何とかジャイアンツ・パンサーズ戦の録画放送までに帰れた…。
プライベートでリラックスして楽しむ時間はいつも真夜中になってからだい!

Wednesday, January 11, 2006

Agony

タイトル:苦悩

Today, I was asked by my colleagues if I had so much agonies these recent days.
Well if they had read my blog from last year, they'd realize I never hesitated to show my anguish of the heart from last autumn...
At this point in life, I think all my collegues have some kind of agonies. I'm just honest that I can show my agonies...

きょう同僚たちにそんなにここ数日苦しんでいたのかと聞かれた。まぁ、もしこのブログを去年から見ていたのなら、昨秋から自分の心の悩みを全く隠すつもりが無かったことは分かってもらえるだろうけど…
この年次になってくると、同僚もみんな何らかの苦悩があると思うんだ。俺は単に正直にその苦悩を見せることができるだけなんだ…。


So it's my question in return... why not show your agonies to me, or anyone you can trust...
Well maybe I'm not a guy to trust, but it's not good to keep it to yourself...
For me it was really easy to forget about worries, being filled with business to take care... but these several months were not busy at all to forget about those worries...
I just hope everybody has someone to lean on when they have their own agonies...
At least I do... and I show that to my friends, my collegues, and my dearest blog!

だからお返しに聞き返すよ…なぜ君の苦しみを俺に見せてくれないんだ、もしくは誰でも頼りにできる人に…
まぁ俺は頼りにできるヤツじゃないんだろうけど、自分だけで悩んでしまうのは良くないだろ…。
俺にとって心配事を忘れちゃうことは簡単だった。やらなきゃいけないことが腐るほどあって…でもここ数ヶ月はそんな心配事を忘れることができないほど暇だったんだよね…。みんな悩みがあるときに誰かに頼れる人がいることを祈ってるだけですね。
少なくとも俺はあるよ…だからそれを友人や同僚や最も愛しいブログに見せるのさ!


drinking shaoxing wine with my colleagues at a Chinese restaurant!
At least tonight, I didn't have to think about my agonies!!
Posted by Picasa
写真:中華で同僚たちと紹興酒を飲みながら!
少なくとも今夜は自分の苦悩について考える必要はなかったな!!

Tuesday, January 10, 2006

Irresponsible...

タイトル:無責任…

Yes... I did ask for a transfer because I thought I had no where to go...
I came to Tokyo filled with enthusiasm and these recent years have been a kind of a sell-out to me...
そう…。転勤を申し出たのは、行くところが無かったからじゃない…。
東京にはやる気満々で来たが、ここ数年は何か裏切られた気もしていた…

Yes... I know I'm childish...
I'm childish because I'm a REPORTER!!
It's better to be childish than to be a politician with this job...
I never wanted to believe I would think about my organization sacrificing myself to be a better guy...
I was wrong...
To be a better guy, I have to be responsible for who I am...

そう…。ガキなのは分かってる…
キシャをやってるからガキなんだよ!!
この仕事をやるには政治家になるよりガキでいた方が良い…。
もっとできるヤツになるために自分を犠牲にして組織のことを考えることになるなんて信じたくもなかった…
間違ってた…
もっとできるヤツになるためには、自分に対して責任を持たなきゃいけないんだ…。

All right... I will say good-bye to my irresponsibility...
Let me be the one I am...
God, please give me the bravery!!
...from today, I have to say goodbye to tears...

分かったよ…自分の無責任さは捨て去りますよ…
俺が俺でいられますように…
神様、俺にその勇気を与えてください!!
…きょうから、涙にもさようならを言わないとね…。

Today... my only refreshment...
きょうの…俺のただ一つの元気回復の素…

Mikan... Japanese oranges...
みかん…日本のオレンジ…

VERY DELICIOUS! Filled with Vitamin C!!
すっごく美味い!ビタミンCたっぷり!!

And talking to my boss about my future...
そして上司と自分の将来のことを話しながら…

CHANKO NABE before...
ちゃんこ鍋 食前…

CHANKO NABE after...
ちゃんこ鍋 その後…

Monday, January 09, 2006

To the Battlefield once again!

タイトル:再び戦いの場に!

The first invitation from my elder colleague this year to the RING...
The RING to show who's the BEST!!

先輩からリングへ今年最初のご招待…
誰が一番なのか示すあのリングへ!!

GO HORSEY, GO!

LET IT GO! LET IT GO!!

行けぇお馬ちゃん、行けぇ!
写真:そのままぁ!そのままぁ!!

OK... it wasn't me... the best guy at the battlefield...
Another sorrowful day...

はい…おれじゃなかった…戦いの場で一番だったのは…
また痛々しい日…

Back at home watching the recording of the high school soccer championship on Saitama TV.
The stylish kids playing the game their way beat the defending champs!

the goal in overtime that decided the game was just PERFETTO!!
Yasu edge Kagoshima Jitsugyo 2-1
first ever high school title to Shiga Prefecture!


Work from tomorrow...
Oh, boy...
Back to the REAL BATTLEFIELD...

家に帰って埼玉テレビでやってた高校サッカー大会の決勝戦をみてた。
自分のスタイルでプレーをするかっちょいいガキんちょたちが昨年の覇者を下した!

延長戦でゲームを決めたゴールはペルフェーットー!!
野洲が鹿実を2-1で辛うじて下した
滋賀県初の高校タイトル!

明日から仕事だ…
あ~あ…
本当の戦場に戻ります…。

Revising my blog!

タイトル:ブログをいじって!

Once again, fighting with HTML codes really late at night ...
Editing things in my sidebar for my Japanese friends reading this diary, and for me!!
I'm adding a link section to dictionaries, and a glossary!!

夜遅くに再びHTMLコードと戦った…
この日記を読んでいる日本人の友達と自分自身のためにサイドバーを編集!!
辞書へのリンクと用語集を追加!!


...watching Downtown's "Gaki-Tsuka" on NTV!
one of my favorite comedy shows...
TOO FUNNY!!

…日テレのダウンタウンのガキつかを見ながら!
大好きなお笑い番組の一つ…
すっげーおもろい!!


...watching "Ken Hirai's Super Live" on NHK!
one of my favorite Japanese artists...
TOO COOL!!

…NHKの平井堅スーパーライブを見ながら!
大好きな日本人アーティストの一人…
すっげーかっちょいい!!

Sunday, January 08, 2006

Time to Rest...

タイトル:お休みの時間…

After going to bed at around 3AM, I didn't wake up till just before 3PM...
Yes, I was too tired...
It was worse because my air conditioning was not working and I had to sleep in my freezing room... will someone warm me up? just kidding...

AND I had a real HEADACHE... I took some painkillers and went to sleep again...

午前3時ごろに床に入って、午後3時前まで起きなかった…。
はい、とっても疲れてるから…。
さらにきっついことにエアコンが壊れてて、極寒の部屋で寝なきゃいけなかった…誰か俺を暖めてくれないか?なーんちゃって…。
そしてすっげー頭痛が…。鎮痛剤を飲んでまた寝た…。

And I woke up at around 9PM...
Wow, how many hours did I sleep today? about 17 hours?
And I still have some fatigue left...
hmm... it's only January 8th and I'm already tired!?
I'm getting OOOOLD, MAN!!


going to the post office once again before the day ended...
WOW! they still have the special post for the new year greeting cards!!
Posted by Picasa

そして夜9時頃にお目覚め…
わお、俺ってきょう何時間寝たの?17時間ぐらい?
それでまだ疲れが残ってるよ…
ふーむ…まだ1月8日なのにもう疲れてんの!?
俺って年とーーってきたよ、このヤロー!!
写真:日付が変わる前に再び郵便局へ…
お!まだ年賀状専用のポストがあった!!

P.S.
Yesterday, while I was in my office, our reporting team was working on the kidnapping in Sendai.
I couldn't talk about it to anyone... It's my job not to...
I was happy the baby was found safe... really happy...
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/
national/news/20060108p2a00m0na008000c.html

追伸
昨日、職場にいたときに、取材班が仙台の誘拐の仕事をしてた。
誰にもその話はしちゃいけない…この仕事をやる以上は…
赤ちゃんが無事に見つかった嬉しかった…本当に嬉しかった…
毎日の英文記事

Saturday, January 07, 2006

Batteries not included!

タイトル:電池は含まれてません!

Starting from 4AM with only about an hour of sleep, I thought I had no gas left when I was freed in the evening...

yes... all the media writing articles about SNOW at Tokyo where there's no sign of SNOW...Posted by Picasa
たった一時間ぐらいの睡眠のあと、朝の4時から始まり、夕方に解放されたときにはもうガソリンは残ってないと思った…
写真:はい…各社、ユキの気配が全くない東京でユキのことを書いてました…

But I probably still have enough energy somehow surviving in a highly competitive media world.
So I didn't hesitate to get my ass to a drinking party at Ginza.
After all, maybe it wasn't a matter of how much batteries were left because there were girls waiting at the party!
Simple as that! I'm just a GUY!
It doesn't matter if any batteries are included or not!!
You can buy them at any convenience store nowadays!!

でもこの競争が激しいメディアの世界で何とか生き続けるエネルギーはまだ十分持っているようだ。
だから銀座の飲み会に飛んでいくのに躊躇しなかった。
まぁ結局はどれだけ電池が残ってるかっていう問題じゃなかったのかもしんない。飲み会には女の子が待ってるから!
簡単なことや!俺ってオトコやからさ!
だから電池が入ってるのか入ってないのかなんて関係ないのさ!!
今の時代、どこのコンビニでも買えるしね!!

After soaking myself for about an hour in my bath tub trying to repair all the rust on my body, I think my batteries are just about to die...
NEED TO RECHARGE, BABY!!

体のサビを直そうと一時間ほど風呂の中に身を沈めたら、電池もようやく切れそうになってきた…
充電しなきゃ、ね!!

(today's term)
batteries not included
 電池は含まれていません
 アメリカで電池を使う電化製品を買うと、
 箱のところに良く書いてました。
 きっと商品を買って、使おうとしたら
 電池が入って無くて、お客さんが
 箱に電池が入ってないって書いてない!
 訴えてやる!な~んて昔はやってたんだろう。
 困った店長は、では、電池はサービスで!
 な~んてやってたんだろうか。
 ショッピングチャンネルでも電化製品のテロップで
 "Batteries NOT included"と出ます。
 ところで、このタイトルのハートウォーミングな
 SFのスピルバーグ映画。
 邦題は「ニューヨーク東8番街の奇跡」だそうな。
 (http://www.amazon.co.jp/exec/
 obidos/ASIN/B0002T1Z0I/249-7071840-3660346)

 うーん。さすがに「電池は含まれてません」とは
 できなかったんでしょうなぁ。

Friday, January 06, 2006

Snoooooow

タイトル:ゆきぃぃぃぃぃ

Burp...
I had enough of SNOW...

My third and final day in Otemachi finished so quickly, as I continued to handle forecasts and data of heavy snowfall!

げっぷ…
もうユキは十分…
大手町3日目で最終日はものすごく早く終わった。相変わらず大雪の予報やデータを扱って!


Snow will continue till the day after tomorrow...
Yes, I had enough...

I shouldn't moan...Posted by Picasa

People living in this kind of heavy snowfall area are the ones suffering...
I probably can't stand being in this kind of environment for JUST 3 SECONDS...

明後日以降も雪は続く…。
はい、もう十分です…
写真:俺が文句言っちゃいけないな…
こんな豪雪地帯に住んでいる人たちが実際は苦しんでいる人たちなんだから…
こんな環境はたったの3秒間も耐えられんだろうなぁ…。

Just like two weeks ago, I have to get to my office by four in the morning tomorrow to take care of the morning news...
A REAL KILLER, MAN!!

2週間前と同じように朝のニュースをケアするために明日も職場に朝の4時までに行かないといけない…。
きっついでぇ、このヤロー!!

And...

タイトル:そして…

The breaking news of the day...
きょうの大ニュース…

I shouldn't laugh...
I shouldn't...
Posted by Picasa
HAHAHA!!!
写真:笑っちゃいけない…笑っちゃ…
がはは!!!

Thursday, January 05, 2006

No time for celebrations...

タイトル:お祭り騒ぎをする時間はない…

Second day in Otemachi...
I worked all day fighting with the snow gauge data. Record breaking snowfall forming once again in the Hokuriku Area, especially in Niigata, just like last year and there seems to be no signs of a festive mood of a happy new year any more...
大手町2日目…
一日中積雪データと格闘しながら仕事をした。記録的な降雪が北陸地方、特に新潟で再び始まりつつあった。去年みたいに。もう楽しい新年のお祭りムードはどこにも見られなさそう…。

I walked to the post office once again for another late lunch break at around three, but this time I decided to eat at Marunouchi Building where cool businessmen and stylish office girls mix up with tourists getting a hand on forefronts of this megalopolis.
But with only about twenty minutes to eat, I rushed into a Ramen restaurant in the underground floor...
Hey, what's the difference if you're gonna eat noodles!!

3時頃、遅い昼休みを取ってまたまた郵便局まで歩いていった。でも今回はクールなビジネスマンやスタイリッシュなOLとこの巨大都市の最先端を味わいに来た観光客たちが混じる丸ビルでメシを食うことにした。
でも20分ぐらいしか時間が無かったので、地下のラーメン店に駆け込んだ…。
おい、麺を食うんやったら、意味無いやんか!!


Kakuni (=pork belly slowly cooked with sweet soy and ginger) Ramen
...for 950 yen!
tres cher, man!!

a very light taste... maybe fit for women... forced me to...
finish it up completely!
!

写真:角煮ラーメン
…950円!たっけー(フラ語)、このヤロー!!
写真:とってもあっさり味…女性向けか…そのせいで…
完食しちゃった!!

Back in my office, the papers were all reporting on the breaking news about the Jewish PM Ariel Sharon.


where will the middle east head to now, without this bronco?

It was Iraq all the way these few years, but maybe this year Israel will be the center of conflicts in a still very unstable part of this earth...

職場に戻ると新聞はみんなイスラエルのアリエル・シャロン首相の大ニュースを報じていた。
写真:中東はどこへ向かうのだろう。この暴れ馬がいなくなって?
ここ数年はずっとイラクだった。でもひょっとしたら今年はイスラエルがこの地球上でいまだにとても不安定な地域の争いの中心になるのかも知れない…。

Wednesday, January 04, 2006

Hail to Marunouchi

タイトル:丸ノ内ばんざーい

After stepping by my office to say hello, I went to Otemachi to start this short working week.

Taking a late lunchbreak, I walked to the Tokyo Central Post Office located in Marunouchi, next to the JR Tokyo Station, to send out about 20 New Year greeting cards and buying 5 more, as I only had 3 cards left in my stock.

Tokyo Central POPosted by Picasa

It was only a 20 minute walk to Marunouchi, and though I had enough time to eat lunch, I hesitated to walk into those chic restaurants with stylish businessmen...

Well, one day I'd have lunch with a cutie in this glittering part of town, talkin' about wine and showin' off pics of my cruiser.
YEAH, YOU WISH, DOPE!

職場に寄って挨拶をしてから、この短い週のスタートを切るために大手町に行った。

遅い昼休みを取って、丸ノ内のJR東京駅横の東京中央郵便局まで歩いた。年賀状を20枚ほど出してさらに5枚買うために。あと3枚しか残ってなかったから。
写真:東京中央郵便局
丸ノ内までたったの20分で歩いた。ランチを食べる時間はたっぷりあったけど、かっちょいいビジネスマンがいる上品なレストランに入るのには躊躇が…。
まぁ、いつかこのきらびやかな街の一画で可愛いコとメシでも食べさせてもらうよ。ワインの話をしたり、クルーザーの写真を見せびらかしたりして。
はいはい、だといいねぇ、アホ!

Tuesday, January 03, 2006

Last day in a holiday atmosphere

タイトル:祝賀ムードの最終日

I finished writing about 180 greeting cards at around 6AM...

meanwhile I get to watch Luis Garcia's beautiful goal!
(game tying goal in a Premier League match Bolton @ Liverpool without Hide Nakata broadcasted on Fuji)

午前6時ぐらいに180枚の年賀状を書き終えた…
写真:その間にルイス・ガルシアのかっちょいいゴールを見れた!
(中田ヒデがいないボルトン対リバプールのプレミアリーグ戦での同点弾。フジで放送)

I fell down into my bed and laid static till around 1PM...
I had to write about 50 more cards, but...

It was SPORTS time!

ベッドに倒れ込んで午後1時頃まで動けず…
あと50枚ほど書かなきゃいけなかった。でも…
スポーツタイムじゃい!


just in time to see the goal scenes of Hakone Ekiden
Asia University wins its first ever...

(my opinion)

I really don't care about this event as only the colleges of eastern Japan can participate in this Yomiuri group event starting in 1920... yes, it's not an All-Nippon event...
BUT... I know... All young road racers nationwide would go to a college in the east to be able to participate, so it would in fact be an All-Nippon event...
Well, who cares anyway!!

写真:ちょうど箱根駅伝のゴールシーンを見れた。
亜大が初めての優勝…
(私見)
このイベントはかなり興味が無い。1920年に始まったこの読売グループのイベントでは東日本の大学しか参加できない…そう、全日本のイベントじゃないんだ…。
でも…知ってる…全国の若いロードレーサーたちは参加ができるように東の大学に行く訳だから、最終的には全日本のイベントになっていることを…。
まぁ、そんなもん知るかい!!

Hosei University being kicked ass in the Rice Bowl!!

the turning point was this giveaway interception after Hosei made an onside kick...

(A bit of history)
College teams won 3 times in a row against the corporate teams from 2002...
but no college teams from the Kanto area have won since Nihon University's victory 15 years ago..
Kyoto University has won 4 Rice Bowls including the 1st in 1984.
(http://www.americanfootball.jp/e/ricebowl.html)
When will the day come to see my school's team fight in the Tokyo Dome...

法大がライスボウルで子供扱いにされていた!!
写真:流れが変わったのは法政がオンサイドキックを決めた後の許したこのインターセプション…
(歴史をちょっと)
2002年から3年連続、大学のチームが実業団チームを下している…
でも関東地区の大学チームは15年前に日大が勝ってから一度も勝ってない…
京大は1984年の初めてのライスボウルを含めて4勝している。
(英語のURL)
東京ドームで母校が戦う姿が見られる日はいつ来るのだろうか…

After a long nap, I watched TV again at night!!

a battle between the stations in prime time!

(my plan)
I decided to watch NHK's Shinsengumi special (in Japanese http://www.nhk.or.jp/winter/059.htm) and to record Furuhata Ninzaburo Final (in Japanese http://wwwz.fujitv.co.jp/furuhata/index2.html) on Fuji with my DVD recorder, and Satomi Hakkenden (in Japanese http://www.tbs.co.jp/satomi8/) on TBS with my computer.
I'll watch them later on!

長いお昼寝のあと、夜にはまたテレビを見ていた!!
各局のゴールデンタイムの戦い!
(俺の計画)
NHKの新撰組スペシャルを見ることにして、フジの古畑任三郎ファイナルはDVDレコーダーで、そしてTBSの里見八犬伝はコンピューターで録画することに。
あとから見よっと!

And writing 43 more cards and taking them to the post office...
I was in bed really late again...

And work starts from tomorrow!!
YUCK!!

そしてあと43枚の年賀状を書いて、郵便局に持って行った…
またかなり遅く床に入った点

もうあすからはお仕事が!!
げーっ!!

Monday, January 02, 2006

For a change... voila!

タイトル:気分転換に…ほら!

I couldn't wake up... no, I just couldn't...

started writing my cards from 3PM...Posted by Picasa

I gave up in about 3 hours...

So for a change...
I switched my blog design!!
Not bad, right!?
OK... Give me your views!!
How is it!?

起きられませんでした…いや、どうしても…
写真:午後3時から年賀状を書き始めた…
3時間ほどでギブアップ…
ということで気分転換に…
ブログのデザインを変更!!
悪くないよね!?
よし…どう思うか教えてよ!!
どう!?

(today's term)
for a change 気分転換に
 直訳すると「違うことのために」
 今の状態から違う状態にすることは
 気分転換!
 ブログって見た目が違うと
 気分も変わるから不思議なもんだ。
 自分は特にそうだけど、
 見てくれている他の人には
 あんまし関係ないことかな?

Sunday, January 01, 2006

My private number one songs of the year!

タイトル:この1年の個人的なナンバー1ソング!

Something for keeps...

THE SONGS
I've listened to the most in 2005 on my HD Walkman...

保存用に…
2005年にHDウォークマンで最も聞いた唄…
(以下、唄やアルバムのリストの訳は省略)

Overall

The Reason by Hoobastank (released in 2004)

Song released in 2005

and I love you by Mr. Children (released in September)

Album overall

Songs About Jane by Maroon 5 (released in 2004)

Song of 2000-2003

In My Place by Coldplay (released in 2002)

Song of the 90's

TRUE LOVE by Fumiya Fujii (released in 1993)

Song of the 80's

Summer of '69 by Bryan Adams (released in 1985)

[In 2004*]
Overall

To Love You More by Celine Dion (released in 1998)

Song released in 2004

Somewhere Only We Know by Keane (released in May 2004)

Album overall

Under My Skin by Avril Lavigne (released in 2004)

Song of 2000-2003

Shape of My Heart by Backstreet Boys (released in 2000)

Song of the 90's

Ordinary World by Duran Duran (released in 1993)

Song of the 80's

Friends by Rebecca (released in 1985)

[* for reference!
just from what I recall...
I bought my Walkman in August of that year...
so the songs I'd listened to the most
during autumn and winter of 2004]

[* 参照用に!
覚えている範囲で…
ウォークマンはその年の8月に買った…
ので2004年の秋と冬に最も聞いていた唄]

(ANALYSIS)
I think in 2003, I always listened to songs that brokenhearts would listen to.
After buying an HD walkman, I shifted to songs that anyone who is in love would listen to... Not really reflecting my life at that time... BUT just that the love songs genre is the best that I have in my CD collections.
Looking at the list, the other songs I listen to are the ones that makes you feel nostalgia... songs like "Summer of '69" and "Somewhere Only We Know".

From 2004 to 2005, I probably shifted more to the loving mode...
still not refecting my life at all...
Well, I'll sing any of these love songs for you if you'd like to hear them, my love...
WHEREEVER YOU ARE!
ha ha!!

(分析)
2003年には、失恋した人たちが聞くような唄をいっつも聞いてたような気がする。
HDウォークマンを買ってから、恋に落ちている人なら誰でも聞くような唄にシフトした…その時の私生活を反映はしてないけど…でもラブソング系が持ってるCDコレクションの中でベストっちゅうだけなんやね。
リストを見てみると、その他に聞いてた曲は郷愁を感じるような唄を聞いてますね…「想い出のサマー」や「サムウェア・オンリー・ウィー・ノウ」みたいなの。
2004年から2005年にかけて、もっと恋愛モードにシフトしているようだ…
相変わらず全く私生活を反映してないんですが…
まぁ、愛しい人よ、聞いてみたいのならこんなラブソングのどれでも唄ってあげるよ…。
どこにいるのか知らんけど!
はは!!

P.S.
Please tell me what your best song was in 2005!
pressing the comment icon below!!


追伸
あなたにとっての2005年のベストソングを教えてくださいね!
下のコメント用アイコンを押してね!!

First day of 2006

タイトル:2006年の初日

New Year's Day!
お正月!

I could see the sunrise of New Year's Day on TV!
写真:テレビでは初日の出を見られた!
BUT...
でも…

after finishing a peaceful overnight duty,
I found NO SUN outside!!
平穏な泊まり勤務が終わった後、
外では全く太陽が見られず!!


and sending some New Year's Greeting Cards from Shinjuku Post Office...
そして新宿郵便局からいくつか年賀状を送って…

I still have to write more than 200 greeting cards!!
Well, I'll finish them by the first three days of the new year!!


at home I found more than a hundred of them in my postbox...
I probably will receive more of them this week...


Thank you everybody for your quick kindness!!
I'll try to be quick in giving you a response!!

まだ200枚ぐらい年賀状を書かなきゃ!!
まぁ、三が日までには終わらせますよ!!
写真:そして家に百枚以上来てた…。
今週もっと来るだろうなぁ…。
みなさまご丁寧にありがとうございます!!
返答をすぐに出しますので!!


watching the Emperor's Cup...
Urawa beating Shimizu 2-1.

写真:天皇杯を見ながら…
浦和が清水を2対1で下した。

I couldn't resist falling deeply into sleep...
waking up right before the first day of this year is over!
抵抗無く爆睡に陥った…
今年の初日が丁度終わる前に目が覚めた!

First second of 2006

タイトル:2006年最初の一秒

HAPPY NEW YEAR!!

the first second of this year...Posted by Picasa

I hope each of the seconds this year will be filled with happiness for everyone!

Kotoshimo Yoroshiku Onegaishimasu!!
(Please remain to be friendly to me this year too!!)

明けましておめでとうございます!!
写真:今年最初の1秒…
みんなにとって今年すべての1秒が幸せでいっぱいでありますように祈っています!
今年もよろしくお願いします!!
(英訳が無い言葉なので一番近い意味で英語で)

※必要に応じて「今後の参照の ため」もしくは「ある英語の言葉に絡んで書きたいことがある場合」、ブログで使った英語の言葉をピックアップするコーナーを復活します。正月早々は英語 じゃないけど!右のサイドバーに昔のも含めてこのコーナーに書いた言葉を「glossary 用語集」にアップしていきまーす!!※

(today's term)
Kotoshimo Yoroshiku Onegaishimasu!
英訳が無い言葉の一つ。
とりあえずそのまま意訳してみると
this year too
(今年も)
please remain
(引き続き)
to be friendly to me
(親しくしてください)
ってのを組み合わせるしかないかな。
お世話になります。とか
お疲れ様です。とか
いつもしゃべってる日本語って
英訳ができねぇのがいっぱいあるんだよなぁ。