Sunday, December 25, 2005

Watching...

タイトル:見てるのは…


the same thing at the same time every year...

写真:毎年同じ時間に同じもんを…

Saturday, December 24, 2005

So what!?

タイトル:何か!?

Seven reasons why it ain't so bad to spend a lonely Christmas!

I don't have to go to places with a bunch of couples...
I don't have to sacrifice doing what I would rather do...
I don't have to make an expensive dinner reservation...
I don't have to look for the most splendid night view...
I don't have to book a gorgeous room at a dreamful hotel...
I don't have to bite my tongue saying things I'm not used to...
I don't have to say those promising words of eternity...


寂しいクリスマスも悪くないっていう7つの理由!

カップルの集団がいるところに行かなくていいし…
本当にやりたいことを犠牲にしなくていいし…
高いディナーの予約を取らなくてもいいし…
最高の夜景を探し回らなくてもいいし…
夢が詰まったホテルの豪華な部屋を取らなくてもいいし…
慣れないことを言って舌をかまなくてもいいし…
永遠を誓うような言葉を言わなくてもいいし…

Yes yes... I admit it...
I just didn't meet anyone...or maybe I didn't realize I've already met someone that I would do all of the above...

I'm a slow fall-in-lover... I know I rarely fall in love at first sight...
If I do... yes and I surely would do...
then I'll show you the best Christmas ever and do all of the above...

はい、はい…認めますよ…
ただ誰にも出会わなかった…いやひょっとしたら出会っていたことに気付いていなかったか。上記のすべてをやりたくなるようなコに…。
俺って徐々に人を好きになるタイプなんだよね…一目惚れってほとんどしないんだよね…。
もし惚れたら…そう、きっと惚れたら…
上記のすべてをして最高のクリスマスを見せて上げるさ…。


so here I am where I really want to be!
Turfy in Santa Claus costume!


so here I am enjoying what I really want to eat!
a one pound sirloin steak!


so here I am watching what I really want to watch!
Mikity and the gang fighting for Torino!
and doing what I really have to do!
making nengajos (new year greeting cards)

写真:ということで、一番いたいところに!
サンタクロースの格好をしているターフィー!
写真:ということで、ほんまに食いたいもんを楽しんで!
1ポンドのサーロインステーキ!
写真:ほんまに見たいもんを見て!
ミキティーと仲間たちがトリノをかけて競う!
そしてほんまにやらなあかんことをやって!
年賀状(新年のグリーティングカード)作り

Friday, December 23, 2005

A white Christmas eve eve!?

タイトル:ホワイトクリスマスイブイブ!?

Started out at my office from four o'clock in the morning, fighting off snow reports.
Nothing of a challenge compared to troublesome reports of heavy rain or typhoon reports...

but all the television networks were reporting heavily about it!

朝の4時から職場に出て、雪の情報と格闘。
厄介な豪雨や台風の情報ほど挑戦的じゃないけど…。
写真:でもテレビ各局はかなり手厚く報じてた!

All throughout the day...
my mind was thinking about the coming up BIG RACE!

Deep Impact or not...
but what else!?

一日中…
頭の中は来たる大レースでいっぱい!
写真:ディープインパクトが来るのか来ないのか…
でも他に何が!?

Finally being dismissed at around seven o'clock in the evening,
I headed to a home party I was invited to...

just gorgeous!
year-end party No. 4!?

And there I met my girlfriend!

a really fluffy lovely one!
holding her tight for a total time of over an hour!!

やっと夕方の7時頃に解放されて、
招待されていたホームパーティに向かった…
写真:とにかくゴージャスですなぁ!
忘年会ナンバー4!?

そこで俺の彼女に会ったのさ!
写真:とってもふわふわで愛くるしい!
合わせて一時間以上は抱いてたかな!!

Thursday, December 22, 2005

Whose fault?

タイトル:誰のせい?

No.3 year-end party... this time with my colleagues!!

a very nice place to PARTY!!

I was pretty sad I couldn't make it to the second round tonight cuz I have to go to my office tomorrow very early to cover the reports of the heavy snow in the north...
Well, that's my job, as I continually say!

Oh, oh... I don't even have a couple of hours to sleep...
Good night!!

3つ目の忘年会…今度は同僚たちと!!
写真:パーティーするには絶好な場所でしょ!!

今夜は2次会に行けなかったのは結構残念。明日早朝に職場に出て北の方の大雪の話を担当しないといけないから…。
まぁ、これが俺の仕事やし。いつも言うように!

おっと…もう数時間も寝られんわ…
お休み!!

P.S.
the top news for today...

whose fault is all this mess our nation has accumulated...
yes... it's ours...
without the guts and passion to marry a girl and build up a family...
but you know, it's very EASY to be a bachelor...
I can try... I wanna try... I have to try...
...someday...


I'll never give up!!

追伸
きょうのトップニュース…
写真:俺たちの国が積み重ねてきたこの問題は誰のせいなの…
そうだね…俺たちのせいだね…
女のコと結婚して家族を築き上げる根性も情熱も無くて…
でも分かるかな。独身でいるのもすっげー楽なんだ…
やってみることはできる…やってみたい…やってみなきゃいけない…
…いつかは…

あきらめないさ!!

Wednesday, December 21, 2005

Importance...

タイトル:重み…

Thinking about a lot of things...
why didn't I try to love that girl till I would've ruined myself!?

the answer is simple... I probably thought I could marry anyone anytime...
I still want to believe I'm right...
the girl that I would promise eternity would be someone that in the corner of my mind...

the spam mails are really clever these days...

色々なことを考えて…
どうして自分が破滅するぐらい彼女を愛することができなかったのだろう!?

答えは簡単だ…誰とでもいつでも結婚できると思ったんだろうね…
それが正しいとまだ思いたいけど…
頭の片隅にいる誰かが永遠を誓うコになるのだろうって…
写真:最近のスパムメールってかなりあざといよね…

So how am I going to spend Christmas!?

It's simple... for two days in a row I would be thinking about...

will it become a legend or not... at least the sports papers are ready!!

じゃ、クリスマスはどう過ごすの!?
簡単だよ…2日連続このことについて考えてるのさ…
写真:伝説になるのか、ならないのか…少なくともスポーツ新聞は準備万端のようだ!!


And after gathering info at Kasumi, I went to drink with my friends at CAO at Hibiya City...
year-end party No. 2!!

そして霞で情報収集したあと、内閣府の友人たちと日比谷シティーに飲みに行った…。
写真:忘年会第2号!!

Life is beautiful...
so I doesn't matter where I'm heading...
it's just important to know the importance that you will always be you!!

人生は美しい…
だからどこに向かってるのかなんて関係ないさ…
自分はいつまでも自分であるということの重みを、知っておくことこそが大切なのさ!!

Tuesday, December 20, 2005

Not sleepy... not at all... Zzz...

タイトル:眠くないよ…全然…ぐーぐー…

The karaoke party was over a little after five... yes... five in the morning!
We could have gone forever, but called it quits realizing it's WORKDAY today!!

With only about an hour and a half to sleep, I was just about five minutes late to the ministerial press conference expected to start at 9:15 AM in Kasumigaseki, but the minister was about twenty minutes late, so my tardy didn't count! Ha ha!

カラオケパーティーは5時過ぎに終わった…そう…朝の5時に!
いつまでも続けられたけど、辞めた。だって、気が付いたらきょうって仕事がある日やん!!
1時間半しか眠れない中、午前9時15分に霞ヶ関で行われる予定だった大臣会見に5分だけ遅れて辿り着いた。でも大臣は20分ほど遅れたので、遅刻は関係ないのさ!はは!

AND I didn't have to work too hard today, as all the news space was filled with police action...

Aneha and the gangs' crimes will be uncovered soon...
しかもきょうは一生懸命働く必要は無かった。だってきょうのニュースは警察のお仕事で埋まってたから…。
写真:姉歯と軍団の犯罪はまもなく明らかにされることだろう…

Hanging around my office and Kasumigaseki, I didn't have time to take a nap...
well... I finally did take a nap on the sofa of my office at around half past nine...


before visiting Kasumigaseki in the evening, I stopped by Ginza to get the last luck of the year-end lottery!!

Finishing off some work I don't want to leave for next week, I finally called it quits just before eleven...
職場と霞ヶ関をうろうろしてたら、寝てる時間が無かった…。
まぁ…9時半ごろにようやく職場のソファーで軽く寝ちゃったけど…。
写真:夕方に霞ヶ関に寄る前に、銀座に寄って年末宝くじの残り福を狙った!!

来週に残したくない仕事を終えてから、ようやく11時前に切り上げた…。

A long day...
but at last I have time to check out the basketball game I left over to watch later on!


the Bulls-Lakers game...
Scottie Pippen's No.33 jersey retired at halftime of this game!
what an era it was for this great man playing with two MJs... with and against!

http://www.nba.com/bulls/news/pippen_051108.html

Well I'm no Mighty Mouse...
I better get some sleep!!


長い日だった…
でもあとで見ようと置いてたバスケの試合をようやく見る時間ができた!

ブルズとレイカーズの試合…
この試合のハーフタイムにスコッティー・ピッペンの背番号33が永久欠番に!
このすごいプレーヤーにとってどれだけ大変な時代だったか。2人のMJと競い合って…一人は一緒に、一人は対戦して!
ピッペン永久欠番の記事URL

さぁ、俺はマイティーマウスじゃないし…
少しは寝なきゃね!!

Monday, December 19, 2005

Hmm...

タイトル:ふむむ…

The year-end party number one!

Karaoke?Posted by Picasa
And this was just the beginning...

忘年会第1号!
写真:カラオケ?
そしてこれは始まりにしか過ぎなかった…。

Sunday, December 18, 2005

Before next week's...

タイトル:来週の…の前に

A very very cold day with a massive and strong cold air mass covering the Japanese islands...

And though I was quite tired, I accepted my elder colleague's invitation once again...

巨大で強い寒気団が日本列島を覆い尽くし、すごくすごく寒い日に…。
かなり疲れてたけど、先輩のご招待にまたもや乗ってしまった…。


the first time ever to go to the reserved seats of Nakayama RC!
at the "Gondola" floor!



a great view!


an announcement was made that Chukyo RC would cancel the races from the 9th Race... because of the heavy snow!!

写真:中山競馬場の指定席に来るのは初めて!
ゴンドラフロアで!
写真:絶景だ!
写真:中京競馬場のレースは第9競争から中止するっちゅう発表が…大雪のために!!

I was supposed to make money today to be ready for the Arima Memorial next week, which the undefeated triple crown horse will run (and which means the pay-off will become very low!).
but...
yes...
I did it again...
Nothing to report on today...

来週の有馬記念に備えて稼ぐはずだった。無敗の3冠馬が走る予定の(つまり払い戻しがすっごく安くなりそうだということ!)。
でも…
はい…
またやっちゃった…。
きょうは特に報告することはありません…。

Back at home, enjoying the FIFA Club World Championship, Toyota Cup between the South American champ Sao Paulo FC versus the Euro champ Liverpool FC.


Sao Paulo Mineiro's goal in the 27th minute of the game, and a very close one by of Luis Garcia of Liverpool just after was probably the difference...

And Sao Paulo wins 1-0

家に戻って、FIFAクラブチーム世界選手権のトヨタカップを楽しんだ。南米王者のサンパウロFCと欧州王者のリバプールFCの対戦。
画像:試合開始から27分に入ったサンパウロのミネイロのゴールとその直後のリバプールのルイス・ガルシアのとっても惜しいのが結果を分けたみたいだ…
そしてサンパウロは1対0で勝利した

Saturday, December 17, 2005

Snow won't wait...

タイトル:雪は待ってくれない

Working from early in the morning till a little over midnight...
朝早くから夜中すぎまで働いて…

started at "Aka Pri"!


and then to Yotsuya!


walking through the park!

写真:初めは「赤プリ」!
写真:そして四谷に!
写真:公園を通り抜けて!

Back in my office in the afternoon, I worked on the weather reports of forecasted heavy snow in a wide area of our nation...
Just as I expected (not believing JMA's long term forecast), it's starting to become a very snowy winter.
Sorry for lovers waiting for a white Christmas, but I just hope it doesn't snow that much in Tokyo...

午後には職場に戻って、国内の広い範囲で降る予想の大雪についての気象情報を処理した…。
思ったとおり(気象庁の長期予報を信じてなかった)、とっても雪が多い冬になりつつある。
ホワイトクリスマスを待っている恋人同士には申し訳ないけど、東京だけはあんまし雪が降らないことを祈ってるよ…。


T
omorrow, I'll get some time off... finally!
But it seems like a very very cold Sunday is coming...
hmm... better not catch a cold!!

明日は少しは休めそうだ…やっと!
でもとってもとっても寒い日曜日になりそう…
うーむ…風邪をひかないようにしないと!!

Friday, December 16, 2005

Just for today...

タイトル:きょうだけは…

Running around the wider Kanto area today...
Kasumigaseki - Komaba - Hashimoto - Hirakawacho - Kasumigaseki...

hello Hashimoto!

きょうは大関東圏を走り回って…。
霞ヶ関-駒場-橋本-平河町-霞ヶ関…。
写真:橋本さん、ちわーっす!

At my office reading the articles about...

don't worry Mr. Ohgi! at least the sports newspapers don't care about Aneha...

職場でこれら記事を読みながら…
写真:心配せんでええで、仰木さん!少なくともスポーツ新聞は姉歯のことはええみたいや…。

Being a moaner at night talking to one of my best friends at Nakano Shinbashi.
I'll try to be a sensible guy tomorrow...
so just for today...

at least the delicious Korean food relaxed my whining!

中野新橋で最も仲が良い友達の一人と話して、愚痴りまくってた。
明日は物わかりの良いヤツになるよ…
だからきょうだけは…。
写真:少なくとも美味い韓国料理が俺のグチを弱めてくれたさ!

The best cure?

タイトル:最良の薬?

After a long bath, I knew I had to go to bed...
BUT I couldn't resist getting my hands on...


NANA Vol. 14! Posted by Picasa

長い風呂のあと、寝なきゃと思ったんだけど…
でも我慢できなかった。これに手を付けるのを…

写真:NANA14巻!

Thursday, December 15, 2005

In vain...

タイトル:無駄に終わって…

The new day didn't change anything... Aneha's party was still the top priority...

All right... today, I thought I can make the national news...
I was wrong...


going out to cover an experiment of reinforcing weak buildings against quakes...
an idea that may save millions of lives in the world... but...


I barely made the local news...

日が変わっても何も変わらなかった…姉歯軍団はいまだに最重要項目だった…。
そうなんだ…きょうは全国ニュースに入れられると思ったんだ…。
間違ってた…。

弱い建物の耐震補強についての実験を取材に行った…

何百万人もの人の命を救うかも知れないアイディアかも…でも…

ローカルニュースに何とか突っ込むことができた…。

I recalled my days in Kobe, when I challenged to get some space in the network news, but failed in vain...
Yeah, I have no frustrations... I'm just sorry I can't promote my coverage in a better way... sigh...
神戸時代を思い出した。ネットワークのニュースで何とか枠をゲットする挑戦をして、結局無駄に終わったこと…。
そうやね、フラストレーションは無い…ただ、自分が取材したものをもっと上手く売り込めなかったことが残念で仕方ない…はぁ~…。

Just as I was trying to head home heartbroken, sad news of the fall of a great man came in...
I have lots of great memories with this great man, as he was a manager of one of my favorite teams in Kansai, the Kintetsu Buffaloes where Hideo Nomo was the star player
He was also the manager of Orix Blue Wave when they seized the Nippon Series with Ichiro in 1996 right after the Great Hanshin Earthquake...
Too many acheivements to write in a short time...


saluting to the great ball player and manager Akira Ohgi...
may his soul rest in peace...

ガックリきて家に向かおうとしたら、巨星墜つの悲しいニュースが入ってきた…。
この偉大な人のすごい思い出たくさんあるなぁ。関西で好きだったチームの監督をやってた。野茂英雄がスタープレーヤーだった近鉄バファローズのね。
オリックス・ブルーウエーブの監督もやってた。阪神大震災直後の1996年にイチローと日本シリーズを制したときに。
この短い時間で書くにはあまりにもたくさんの偉業が…。

写真:偉大な野球選手で監督だった仰木彬に敬礼を表して…
ご冥福をお祈りします…

Wednesday, December 14, 2005

Ignored...

タイトル:無視されて…

Almost everything else was ignored today...

Aneha and the gang hijacked the media...


the reporters even followed him into the subway!
what a frenzy...Posted by Picasa


I went out to cover something I thought was worthwhile today, but it never turned out on the news OTA, but just on the satellite news channel...
I'm really starting to HATE this guy too...

きょうはほかのもんはほとんど無視されてた…。

姉歯とその仲間たちがメディアを乗っ取った…。

記者たちは地下鉄にまでヤツを追っかけていった!
すげー熱狂…

きょうは意味があると思ったことを取材しに行ったんだけど、地上波のニュースで流れることは無かった。衛星のニュースチャンネルだけでしか…。
俺もマジでこいつのこと嫌いになってきたなぁ…。

The pylon rule!?

タイトル:パイロン・ルール!?

Watching the Falcons-Saints game while writing my diary, I learned something new...

If you have any part of the body crossing the pylon, even if the ball never does, you are awarded a touchdown...


the ball doesn't cross the goalline, but Vick's right hand crosses the pylon...
and the officials awards the Falcons a TD!
Posted by Picasa

Well it's been quite a long time since I read the football rules...
...maybe I haven't since my high school days!!

I don't know which team's gonna win, because I better get some sleep now!!
GOOD NIGHT!

日記を書きながらファルコンズ対セインツの試合を見てたら、一つ新しいことを学んだ…。
体のどの部分でもパイロンを横切れば、ボールが横切らなくても、タッチダウンになるんだ…。

ボールはゴールラインを超えなかったが、ヴィックの右手がパイロンを超えて…
審判たちはファルコンズにタッチダウンを与えた!

まぁ、アメフトのルールを最後に見てから随分時間が経つしなぁ…。
…高校時代から見てないかもね!!

どっちのチームが勝つのかわからん。もう寝ないといけないから!!
お休み!

Tuesday, December 13, 2005

Winter coming through...

タイトル:冬のお通りだい…

After a very adventurous day, I was quite sleepy today, but I had to get ready for tomorrow till midnight.

NO! I'm not going to cover the former architect Hidetsugu Aneha's appearance as a sworn witness before a Diet committee tomorrow...
Actually whatever I cover tomorrow will probably be ignored.
...pretty SAD you know...
Well that's that. I'll just do my best doin' my job!!


a very snowy day in the west... (pics from Kyodo)
General winter has indeed arrived...
Posted by Picasa

とっても冒険的な一日のあと、きょうはかなり眠かった。でも明日の準備が夜中までかかった。

いや!明日、国会の委員会に証人喚問としてご登場する姉歯秀次元建築士を取材する訳じゃないよ…。
実際、明日どんなことを取材しても、きっと無視されるだろうな。
…結構悲しいよね、分かるかな…。
まぁ、それはそれ。一生懸命仕事をするだけやね!!

写真:西ではけっこう雪深い日…(共同の写真)
冬将軍様のご到来でございますな…

Monday, December 12, 2005

A measure of myself...

タイトル:自分の物差し…

With a younger cameraman and assistant, I made to Osaka City by noon.
After taking some pictures, we headed for Kyoto City.


la alma mater from my heart...

若いカメラマンと助手と一緒に、正午までに大阪市に辿り着いた。
いくつか映像を撮ってから、京都市に向かった。
写真:心からの母校さ…

Each time I come here, I always find something new...
I didn't know they built this one and that one...
I didn't know there was a lake around this building...
Hey, there's so many cute girls walking around...
this and that...
And something about myself too... yes I'VE CHANGED...
ここに来る度に、何か新しいものを見つける…。
こんなものやあんなものを建ててるなんて知らんかった…。
この建物の周りに池があるなんて知らんかった…。
おい、結構可愛いコ歩き回ってるやんけ…。
こんなことやあんなこと…。
そして自分のことも…そう、俺も変わったんやなぁ…。

Running around the campus, eating cheap dinners and dating unripe girls...
just childish? somehow yes...
and am I in any way different?
Never will it be the same as those days where ambition was still pure innocence.

Now my ambitions will never be innocent...

キャンパスを走り回って、やっすい夜メシ食って、まだこれから大人になる女のコとデートして…。
子供っぽいだけ?そうとも言えるね…
でも俺はどっか変わったんかな?
野望がまだ純粋な無邪気さだったあの頃に戻ることは有り得ない。

もはや俺の野望が無邪気であることは有り得ないのだから。

Running around the scenes, eating rich dinners, and dating mature girls...
not any more... somehow no...
But each time I come here, I still find something new...
that's why I'm not sad at all...

I just feel a little more responsible... I'm still growing up!

現場を走り回って、たっかい夜メシ食って、大人になっちゃった女のコとデーとして…。もう有り得ないな…何となくね…
でもここに来る度に、何か新しいものをいまだに見つけられる…
だから全く悲しさは無い…。

少しだけ責任感を感じるようになっただけや…俺はまだ成長してるんや!

Heading to Kyoto Station to head back to Tokyo, we went nearby Kiyomizu Dera (Temple) doing the all established announcement today...


about the "Kanji (chinese character) of this year"
it was "ai (love)"!

Yes, I know...
I better get one before the year ends!

東京に戻るために京都駅に向かって、清水寺の近くに。きょう、このすっかりお馴染みになった発表をした…

写真:「今年の漢字」について
「愛」でした!

はい、分かってます…。
年が終わる前にゲットしないとね!

Sunday, December 11, 2005

HAPPY!! Young Champ!

タイトル:嬉しい!!若い王者だ!

A working Sunday, and I was mostly outside this afternoon.
I couldn't see the race live, but managed to listen to the radio for the coverage...

And my favorite horse DID IT!!

仕事ありの日曜日。午後はほとんど外だった。
レースを生で見れなかったけど、何とかラジオで中継を聞いた…。
そして大好きな馬がやってくれた!!


Fusaichi Richard (No.12 "Richard" is pronounced like the French "reshar", not like Richie's name) wins the The Asahi Hai Futurity Stakes (Grade 1) by a neck!
Staying at the second position till the last corner and staying in the front after...
The favorite to all, Jalisco Light (No.7) finshed 3rd, and Shonan Tachyon (No.2) 4th!
Since I had the trifecta with Fusaichi Richard and Jalisco Light along with the runner-up underdog Super Hornet (No.5), and a quinella, it was a great day for me too!
Posted by Picasa
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20051211&race_jo_cd=06&race_no=11)

フサイチリシャール(12番「リシャール」はフランス語の「リシャール」というような発音、リッチーの名前とは違う)が朝日杯フューチュリティーステークス(GI)を首差で勝った!
最終コーナーまで2番手で進んで、その後は前に残り続けて…。
みんなにとって人気のジャリスコライト(7番)は3着に終わり、ショウナンタキオン(2番)は4着だった!
フサイチリシャールとジャリスコライトと、それに2着に入った穴馬のスーパーホーネット(5番)との3連単と、馬連を持っていたんで、俺にとってもええ日でした!
(英語の結果URL)

Went out to drink with my elder colleagues, eating blowfish for the second time this winter!

Too much drinks and I crashed into my bed when I got home... ugg... And I really have a busy day to cover tomorrow!!

先輩と飲みに出た。この冬2回目のフグを食べに!
飲み過ぎて、家に帰ったらベッドに倒れ込んだ…うぐ…しかも明日はすげー忙しい日なんだよなぁ!!

Saturday, December 10, 2005

The fateful...

タイトル:運命の…

After drinking all night with the younger last night, I resisted the attacks by the sandman, and watched the live broadcast of the drawing of the World Cup 2006 match-ups...
昨夜夜通し若いのと飲んだ後、砂掛けじじいの攻撃をしのいで、2006年ワールドカップ組み合わせ抽選の生中継を見た…。
And Japan will be fighting...

THE CHAMPIONS in 2002 Korea/Japan!
...but it's lovely we meet them at their third match!
and the other teams... Australia, Croatia...
hey, we might make it through!!
Posted by Picasa

NOT BAD AT ALL!!

そして日本が戦うのは…

2002年日韓の王者!
…でも3試合目に戦うのは有り難いことだよね!
そして他のチームは…オーストラリアとクロアチア…
お、ひょっとしたら行けるかも!!

Friday, December 09, 2005

Peace...

タイトル:平和…

A very peaceful day for me, though I was running around to do some arrangements for next week.
とっても平和な日だった、俺にとっては。来週の段取りのために走りまわってたけど。
I really have been thinking about John Lennon this few weeks, and I thought I had enough thinking till yesterday, but still the news about people gathering at Strawberry Fields reminded me of a lot of things...
ジョン・レノンについて色々考えていた数週間。昨日までに十分、色んなことを考えた気がするけど、人々がストロベリー・フィールズに集まっているニュースを見て、また色んなことを思い出した…。

if I were a resident of NYC, I surely would have been there... (a pic from Jiji)Posted by Picasa
写真:ニューヨーク市の住民だったら、当然行っただろうなぁ…(時事の写真)
In Japan, when the Americans started their so called Operation Iraqi Freedom operation, the song I heard the most in the streets was "Give Peace A Chance".

When I was sent to NYC right after "911" as a member of the emergency coverage team in 2001, I spent my freetime at Central Park, taking a look at Dakota, and strolling around the Strawberry Fields checking out the HP of Central Park (http://www.centralparknyc.org/virtualpark/southend/strawberryfields).
アメリカが「イラクの自由作戦」と呼ばれることを始めたとき、日本の街角で最も多く耳にした歌が「ギブ・ピース・ア・チャンス」だった。

2001年の「911」の直後に緊急取材チームの一人としてニューヨーク市に送り出されたとき、自由な時間をセントラル・パークで過ごして、ダコタを見に 行ったり、ストローベリー・フィールズの周りを散歩した。セントラル・パークのホームページをチェックしたりして(セントラル・パークのURL)。


I really hope that the world would live in peace, and maybe I've gotten some influence from Lennon seriously thinking that way, but I know that's a rough road to accomplish.
But you know, we never give up.
I hope it's only a matter of time...

世界が平和であることを本当に祈っている。本気でそう考えるようになったのはレノンの影響もあるかも知れない。でも簡単に達成できるものではないことも分かっている。
でも分かるよね。あきらめはしないよね。
時間の問題なんだって祈りたい…。

Thursday, December 08, 2005

A handy guy?

タイトル:便利なヤツ?

No way man, no way!
いや、絶対ちゃうって、絶対!
In the daytime, getting my way through the streets of Sakurashinmachi of Setagaya today, doing research like always.

the road of a popular cartoon in Japan...
I didn't know this town had connection with Sazaesan!
well it was my first visit to this area, so it's no mystery...
Posted by Picasa

日中、世田谷の桜新町の街を歩いて。いつものようにリサーチをしに。
写真:日本の人気漫画の道
サザエさんとこの街って関係あるなんて知らんかった!
このエリアに来たのは初めてなんだし、別に何てことはないけど…。

After talking to my boss about what I've found today, I fled to a drinking party!
...a secret one
...I just hope my boss had mistaken I was going out to drink with my sources! (-v-)/
上司にきょう発見したことを話した後、飲み会に逃避!
…内緒のね
…取材先と飲みに行くって思いこんでくれたらいいんだけどね!(-v-)/


I know I'm heavily mistaken, but I might be in the second phase of being in a position made much of what I am... a bachelor in the thirties... with enough money to fool around and some enlightenment at work...

...but yes, I might just be a handy guy to lean on...
BUT... I don't mind!

That's why I can sing "Jealous Guy" by John!

P.S.
sleep well, John!
we're still listening to your music!


思いっきり勘違いしているのは分かってるけど、ひょっとしたら今モテの第2期に入ってるかもしんない…30代の独身…遊び回るのに十分な金を持って、仕事でも少し悟りを開いて…
…でもそうだね。俺って頼るのに便利なヤツなだけなのかも…
でも…それでもいいや!
だからジョンの「ジェラス・ガイ」が唄えるのかもね!
追伸
ゆっくりお休みください、ジョン!
あなたの音楽はまだみんな聞いてるから!

Wednesday, December 07, 2005

Earning my bread...

タイトル:メシを食っていくこと…

Many of my colleagues are making their living covering the scandal over a corrupt architect's falsification of quake-resistance data for condominiums and hotels.
And the others left over like me just looks enviously to them losing our way into the largest fete to participate, as a member of the social department.
I always have told the younger to try as hard as to participate in fetes, whether it's about sad stories about crimes and accidents or helpless tales of disasters and misunderstandings.
同僚の多くがハチャメチャな建築士によるマンションやホテルの構造設計データの偽造事件を取材してメシを食ってる。
俺みたいに残された人間は、妬むように彼らを見るしかない。社会部の一員として、一番でっかい祭りに参加することに失敗しただけに。
後輩にはいつも祭りには参加できるようにできるだけ頑張るように(×英語間違えあり)言ってきた。犯罪や事故のような悲しい話だろうが、災害や行き違いのような救いようのない話だろうが。

Now, I'm in a position left over from all the noise, and the only thing I can do is to work more than ever about what I have always done...
That's the way I earn my bread.

BUT when I'm invited to a feast, I would gladly join in!!

今はすべての騒音から取り残されている。やれることと言ったらいつもやってきたことに最大限の力を投入することだけだ…
それがメシを食う方法なんだ。
でも宴会に呼ばれたときは喜んで参加しまっせ!!


visiting Otemachi, a much civilized business center than five years ago...
after doing research here, I finished off drinking all night in Shinbashi!
just like thousands of fellow salarymen who make a living accordingly!Posted by Picasa

写真:大手町を訪ねて。5年前に比べてずいぶんと洗練されたビジネス街になったね…
ここでリサーチをしたあと、新橋で夜通し飲んで一日を終えた!
そんな感じでメシを食ってる仲間の何千人ものサラリーマンたちとおんなじように!