Monday, December 19, 2005

Hmm...

タイトル:ふむむ…

The year-end party number one!

Karaoke?Posted by Picasa
And this was just the beginning...

忘年会第1号!
写真:カラオケ?
そしてこれは始まりにしか過ぎなかった…。

Sunday, December 18, 2005

Before next week's...

タイトル:来週の…の前に

A very very cold day with a massive and strong cold air mass covering the Japanese islands...

And though I was quite tired, I accepted my elder colleague's invitation once again...

巨大で強い寒気団が日本列島を覆い尽くし、すごくすごく寒い日に…。
かなり疲れてたけど、先輩のご招待にまたもや乗ってしまった…。


the first time ever to go to the reserved seats of Nakayama RC!
at the "Gondola" floor!



a great view!


an announcement was made that Chukyo RC would cancel the races from the 9th Race... because of the heavy snow!!

写真:中山競馬場の指定席に来るのは初めて!
ゴンドラフロアで!
写真:絶景だ!
写真:中京競馬場のレースは第9競争から中止するっちゅう発表が…大雪のために!!

I was supposed to make money today to be ready for the Arima Memorial next week, which the undefeated triple crown horse will run (and which means the pay-off will become very low!).
but...
yes...
I did it again...
Nothing to report on today...

来週の有馬記念に備えて稼ぐはずだった。無敗の3冠馬が走る予定の(つまり払い戻しがすっごく安くなりそうだということ!)。
でも…
はい…
またやっちゃった…。
きょうは特に報告することはありません…。

Back at home, enjoying the FIFA Club World Championship, Toyota Cup between the South American champ Sao Paulo FC versus the Euro champ Liverpool FC.


Sao Paulo Mineiro's goal in the 27th minute of the game, and a very close one by of Luis Garcia of Liverpool just after was probably the difference...

And Sao Paulo wins 1-0

家に戻って、FIFAクラブチーム世界選手権のトヨタカップを楽しんだ。南米王者のサンパウロFCと欧州王者のリバプールFCの対戦。
画像:試合開始から27分に入ったサンパウロのミネイロのゴールとその直後のリバプールのルイス・ガルシアのとっても惜しいのが結果を分けたみたいだ…
そしてサンパウロは1対0で勝利した

Saturday, December 17, 2005

Snow won't wait...

タイトル:雪は待ってくれない

Working from early in the morning till a little over midnight...
朝早くから夜中すぎまで働いて…

started at "Aka Pri"!


and then to Yotsuya!


walking through the park!

写真:初めは「赤プリ」!
写真:そして四谷に!
写真:公園を通り抜けて!

Back in my office in the afternoon, I worked on the weather reports of forecasted heavy snow in a wide area of our nation...
Just as I expected (not believing JMA's long term forecast), it's starting to become a very snowy winter.
Sorry for lovers waiting for a white Christmas, but I just hope it doesn't snow that much in Tokyo...

午後には職場に戻って、国内の広い範囲で降る予想の大雪についての気象情報を処理した…。
思ったとおり(気象庁の長期予報を信じてなかった)、とっても雪が多い冬になりつつある。
ホワイトクリスマスを待っている恋人同士には申し訳ないけど、東京だけはあんまし雪が降らないことを祈ってるよ…。


T
omorrow, I'll get some time off... finally!
But it seems like a very very cold Sunday is coming...
hmm... better not catch a cold!!

明日は少しは休めそうだ…やっと!
でもとってもとっても寒い日曜日になりそう…
うーむ…風邪をひかないようにしないと!!

Friday, December 16, 2005

Just for today...

タイトル:きょうだけは…

Running around the wider Kanto area today...
Kasumigaseki - Komaba - Hashimoto - Hirakawacho - Kasumigaseki...

hello Hashimoto!

きょうは大関東圏を走り回って…。
霞ヶ関-駒場-橋本-平河町-霞ヶ関…。
写真:橋本さん、ちわーっす!

At my office reading the articles about...

don't worry Mr. Ohgi! at least the sports newspapers don't care about Aneha...

職場でこれら記事を読みながら…
写真:心配せんでええで、仰木さん!少なくともスポーツ新聞は姉歯のことはええみたいや…。

Being a moaner at night talking to one of my best friends at Nakano Shinbashi.
I'll try to be a sensible guy tomorrow...
so just for today...

at least the delicious Korean food relaxed my whining!

中野新橋で最も仲が良い友達の一人と話して、愚痴りまくってた。
明日は物わかりの良いヤツになるよ…
だからきょうだけは…。
写真:少なくとも美味い韓国料理が俺のグチを弱めてくれたさ!

The best cure?

タイトル:最良の薬?

After a long bath, I knew I had to go to bed...
BUT I couldn't resist getting my hands on...


NANA Vol. 14! Posted by Picasa

長い風呂のあと、寝なきゃと思ったんだけど…
でも我慢できなかった。これに手を付けるのを…

写真:NANA14巻!

Thursday, December 15, 2005

In vain...

タイトル:無駄に終わって…

The new day didn't change anything... Aneha's party was still the top priority...

All right... today, I thought I can make the national news...
I was wrong...


going out to cover an experiment of reinforcing weak buildings against quakes...
an idea that may save millions of lives in the world... but...


I barely made the local news...

日が変わっても何も変わらなかった…姉歯軍団はいまだに最重要項目だった…。
そうなんだ…きょうは全国ニュースに入れられると思ったんだ…。
間違ってた…。

弱い建物の耐震補強についての実験を取材に行った…

何百万人もの人の命を救うかも知れないアイディアかも…でも…

ローカルニュースに何とか突っ込むことができた…。

I recalled my days in Kobe, when I challenged to get some space in the network news, but failed in vain...
Yeah, I have no frustrations... I'm just sorry I can't promote my coverage in a better way... sigh...
神戸時代を思い出した。ネットワークのニュースで何とか枠をゲットする挑戦をして、結局無駄に終わったこと…。
そうやね、フラストレーションは無い…ただ、自分が取材したものをもっと上手く売り込めなかったことが残念で仕方ない…はぁ~…。

Just as I was trying to head home heartbroken, sad news of the fall of a great man came in...
I have lots of great memories with this great man, as he was a manager of one of my favorite teams in Kansai, the Kintetsu Buffaloes where Hideo Nomo was the star player
He was also the manager of Orix Blue Wave when they seized the Nippon Series with Ichiro in 1996 right after the Great Hanshin Earthquake...
Too many acheivements to write in a short time...


saluting to the great ball player and manager Akira Ohgi...
may his soul rest in peace...

ガックリきて家に向かおうとしたら、巨星墜つの悲しいニュースが入ってきた…。
この偉大な人のすごい思い出たくさんあるなぁ。関西で好きだったチームの監督をやってた。野茂英雄がスタープレーヤーだった近鉄バファローズのね。
オリックス・ブルーウエーブの監督もやってた。阪神大震災直後の1996年にイチローと日本シリーズを制したときに。
この短い時間で書くにはあまりにもたくさんの偉業が…。

写真:偉大な野球選手で監督だった仰木彬に敬礼を表して…
ご冥福をお祈りします…

Wednesday, December 14, 2005

Ignored...

タイトル:無視されて…

Almost everything else was ignored today...

Aneha and the gang hijacked the media...


the reporters even followed him into the subway!
what a frenzy...Posted by Picasa


I went out to cover something I thought was worthwhile today, but it never turned out on the news OTA, but just on the satellite news channel...
I'm really starting to HATE this guy too...

きょうはほかのもんはほとんど無視されてた…。

姉歯とその仲間たちがメディアを乗っ取った…。

記者たちは地下鉄にまでヤツを追っかけていった!
すげー熱狂…

きょうは意味があると思ったことを取材しに行ったんだけど、地上波のニュースで流れることは無かった。衛星のニュースチャンネルだけでしか…。
俺もマジでこいつのこと嫌いになってきたなぁ…。

The pylon rule!?

タイトル:パイロン・ルール!?

Watching the Falcons-Saints game while writing my diary, I learned something new...

If you have any part of the body crossing the pylon, even if the ball never does, you are awarded a touchdown...


the ball doesn't cross the goalline, but Vick's right hand crosses the pylon...
and the officials awards the Falcons a TD!
Posted by Picasa

Well it's been quite a long time since I read the football rules...
...maybe I haven't since my high school days!!

I don't know which team's gonna win, because I better get some sleep now!!
GOOD NIGHT!

日記を書きながらファルコンズ対セインツの試合を見てたら、一つ新しいことを学んだ…。
体のどの部分でもパイロンを横切れば、ボールが横切らなくても、タッチダウンになるんだ…。

ボールはゴールラインを超えなかったが、ヴィックの右手がパイロンを超えて…
審判たちはファルコンズにタッチダウンを与えた!

まぁ、アメフトのルールを最後に見てから随分時間が経つしなぁ…。
…高校時代から見てないかもね!!

どっちのチームが勝つのかわからん。もう寝ないといけないから!!
お休み!

Tuesday, December 13, 2005

Winter coming through...

タイトル:冬のお通りだい…

After a very adventurous day, I was quite sleepy today, but I had to get ready for tomorrow till midnight.

NO! I'm not going to cover the former architect Hidetsugu Aneha's appearance as a sworn witness before a Diet committee tomorrow...
Actually whatever I cover tomorrow will probably be ignored.
...pretty SAD you know...
Well that's that. I'll just do my best doin' my job!!


a very snowy day in the west... (pics from Kyodo)
General winter has indeed arrived...
Posted by Picasa

とっても冒険的な一日のあと、きょうはかなり眠かった。でも明日の準備が夜中までかかった。

いや!明日、国会の委員会に証人喚問としてご登場する姉歯秀次元建築士を取材する訳じゃないよ…。
実際、明日どんなことを取材しても、きっと無視されるだろうな。
…結構悲しいよね、分かるかな…。
まぁ、それはそれ。一生懸命仕事をするだけやね!!

写真:西ではけっこう雪深い日…(共同の写真)
冬将軍様のご到来でございますな…

Monday, December 12, 2005

A measure of myself...

タイトル:自分の物差し…

With a younger cameraman and assistant, I made to Osaka City by noon.
After taking some pictures, we headed for Kyoto City.


la alma mater from my heart...

若いカメラマンと助手と一緒に、正午までに大阪市に辿り着いた。
いくつか映像を撮ってから、京都市に向かった。
写真:心からの母校さ…

Each time I come here, I always find something new...
I didn't know they built this one and that one...
I didn't know there was a lake around this building...
Hey, there's so many cute girls walking around...
this and that...
And something about myself too... yes I'VE CHANGED...
ここに来る度に、何か新しいものを見つける…。
こんなものやあんなものを建ててるなんて知らんかった…。
この建物の周りに池があるなんて知らんかった…。
おい、結構可愛いコ歩き回ってるやんけ…。
こんなことやあんなこと…。
そして自分のことも…そう、俺も変わったんやなぁ…。

Running around the campus, eating cheap dinners and dating unripe girls...
just childish? somehow yes...
and am I in any way different?
Never will it be the same as those days where ambition was still pure innocence.

Now my ambitions will never be innocent...

キャンパスを走り回って、やっすい夜メシ食って、まだこれから大人になる女のコとデートして…。
子供っぽいだけ?そうとも言えるね…
でも俺はどっか変わったんかな?
野望がまだ純粋な無邪気さだったあの頃に戻ることは有り得ない。

もはや俺の野望が無邪気であることは有り得ないのだから。

Running around the scenes, eating rich dinners, and dating mature girls...
not any more... somehow no...
But each time I come here, I still find something new...
that's why I'm not sad at all...

I just feel a little more responsible... I'm still growing up!

現場を走り回って、たっかい夜メシ食って、大人になっちゃった女のコとデーとして…。もう有り得ないな…何となくね…
でもここに来る度に、何か新しいものをいまだに見つけられる…
だから全く悲しさは無い…。

少しだけ責任感を感じるようになっただけや…俺はまだ成長してるんや!

Heading to Kyoto Station to head back to Tokyo, we went nearby Kiyomizu Dera (Temple) doing the all established announcement today...


about the "Kanji (chinese character) of this year"
it was "ai (love)"!

Yes, I know...
I better get one before the year ends!

東京に戻るために京都駅に向かって、清水寺の近くに。きょう、このすっかりお馴染みになった発表をした…

写真:「今年の漢字」について
「愛」でした!

はい、分かってます…。
年が終わる前にゲットしないとね!

Sunday, December 11, 2005

HAPPY!! Young Champ!

タイトル:嬉しい!!若い王者だ!

A working Sunday, and I was mostly outside this afternoon.
I couldn't see the race live, but managed to listen to the radio for the coverage...

And my favorite horse DID IT!!

仕事ありの日曜日。午後はほとんど外だった。
レースを生で見れなかったけど、何とかラジオで中継を聞いた…。
そして大好きな馬がやってくれた!!


Fusaichi Richard (No.12 "Richard" is pronounced like the French "reshar", not like Richie's name) wins the The Asahi Hai Futurity Stakes (Grade 1) by a neck!
Staying at the second position till the last corner and staying in the front after...
The favorite to all, Jalisco Light (No.7) finshed 3rd, and Shonan Tachyon (No.2) 4th!
Since I had the trifecta with Fusaichi Richard and Jalisco Light along with the runner-up underdog Super Hornet (No.5), and a quinella, it was a great day for me too!
Posted by Picasa
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20051211&race_jo_cd=06&race_no=11)

フサイチリシャール(12番「リシャール」はフランス語の「リシャール」というような発音、リッチーの名前とは違う)が朝日杯フューチュリティーステークス(GI)を首差で勝った!
最終コーナーまで2番手で進んで、その後は前に残り続けて…。
みんなにとって人気のジャリスコライト(7番)は3着に終わり、ショウナンタキオン(2番)は4着だった!
フサイチリシャールとジャリスコライトと、それに2着に入った穴馬のスーパーホーネット(5番)との3連単と、馬連を持っていたんで、俺にとってもええ日でした!
(英語の結果URL)

Went out to drink with my elder colleagues, eating blowfish for the second time this winter!

Too much drinks and I crashed into my bed when I got home... ugg... And I really have a busy day to cover tomorrow!!

先輩と飲みに出た。この冬2回目のフグを食べに!
飲み過ぎて、家に帰ったらベッドに倒れ込んだ…うぐ…しかも明日はすげー忙しい日なんだよなぁ!!

Saturday, December 10, 2005

The fateful...

タイトル:運命の…

After drinking all night with the younger last night, I resisted the attacks by the sandman, and watched the live broadcast of the drawing of the World Cup 2006 match-ups...
昨夜夜通し若いのと飲んだ後、砂掛けじじいの攻撃をしのいで、2006年ワールドカップ組み合わせ抽選の生中継を見た…。
And Japan will be fighting...

THE CHAMPIONS in 2002 Korea/Japan!
...but it's lovely we meet them at their third match!
and the other teams... Australia, Croatia...
hey, we might make it through!!
Posted by Picasa

NOT BAD AT ALL!!

そして日本が戦うのは…

2002年日韓の王者!
…でも3試合目に戦うのは有り難いことだよね!
そして他のチームは…オーストラリアとクロアチア…
お、ひょっとしたら行けるかも!!

Friday, December 09, 2005

Peace...

タイトル:平和…

A very peaceful day for me, though I was running around to do some arrangements for next week.
とっても平和な日だった、俺にとっては。来週の段取りのために走りまわってたけど。
I really have been thinking about John Lennon this few weeks, and I thought I had enough thinking till yesterday, but still the news about people gathering at Strawberry Fields reminded me of a lot of things...
ジョン・レノンについて色々考えていた数週間。昨日までに十分、色んなことを考えた気がするけど、人々がストロベリー・フィールズに集まっているニュースを見て、また色んなことを思い出した…。

if I were a resident of NYC, I surely would have been there... (a pic from Jiji)Posted by Picasa
写真:ニューヨーク市の住民だったら、当然行っただろうなぁ…(時事の写真)
In Japan, when the Americans started their so called Operation Iraqi Freedom operation, the song I heard the most in the streets was "Give Peace A Chance".

When I was sent to NYC right after "911" as a member of the emergency coverage team in 2001, I spent my freetime at Central Park, taking a look at Dakota, and strolling around the Strawberry Fields checking out the HP of Central Park (http://www.centralparknyc.org/virtualpark/southend/strawberryfields).
アメリカが「イラクの自由作戦」と呼ばれることを始めたとき、日本の街角で最も多く耳にした歌が「ギブ・ピース・ア・チャンス」だった。

2001年の「911」の直後に緊急取材チームの一人としてニューヨーク市に送り出されたとき、自由な時間をセントラル・パークで過ごして、ダコタを見に 行ったり、ストローベリー・フィールズの周りを散歩した。セントラル・パークのホームページをチェックしたりして(セントラル・パークのURL)。


I really hope that the world would live in peace, and maybe I've gotten some influence from Lennon seriously thinking that way, but I know that's a rough road to accomplish.
But you know, we never give up.
I hope it's only a matter of time...

世界が平和であることを本当に祈っている。本気でそう考えるようになったのはレノンの影響もあるかも知れない。でも簡単に達成できるものではないことも分かっている。
でも分かるよね。あきらめはしないよね。
時間の問題なんだって祈りたい…。

Thursday, December 08, 2005

A handy guy?

タイトル:便利なヤツ?

No way man, no way!
いや、絶対ちゃうって、絶対!
In the daytime, getting my way through the streets of Sakurashinmachi of Setagaya today, doing research like always.

the road of a popular cartoon in Japan...
I didn't know this town had connection with Sazaesan!
well it was my first visit to this area, so it's no mystery...
Posted by Picasa

日中、世田谷の桜新町の街を歩いて。いつものようにリサーチをしに。
写真:日本の人気漫画の道
サザエさんとこの街って関係あるなんて知らんかった!
このエリアに来たのは初めてなんだし、別に何てことはないけど…。

After talking to my boss about what I've found today, I fled to a drinking party!
...a secret one
...I just hope my boss had mistaken I was going out to drink with my sources! (-v-)/
上司にきょう発見したことを話した後、飲み会に逃避!
…内緒のね
…取材先と飲みに行くって思いこんでくれたらいいんだけどね!(-v-)/


I know I'm heavily mistaken, but I might be in the second phase of being in a position made much of what I am... a bachelor in the thirties... with enough money to fool around and some enlightenment at work...

...but yes, I might just be a handy guy to lean on...
BUT... I don't mind!

That's why I can sing "Jealous Guy" by John!

P.S.
sleep well, John!
we're still listening to your music!


思いっきり勘違いしているのは分かってるけど、ひょっとしたら今モテの第2期に入ってるかもしんない…30代の独身…遊び回るのに十分な金を持って、仕事でも少し悟りを開いて…
…でもそうだね。俺って頼るのに便利なヤツなだけなのかも…
でも…それでもいいや!
だからジョンの「ジェラス・ガイ」が唄えるのかもね!
追伸
ゆっくりお休みください、ジョン!
あなたの音楽はまだみんな聞いてるから!

Wednesday, December 07, 2005

Earning my bread...

タイトル:メシを食っていくこと…

Many of my colleagues are making their living covering the scandal over a corrupt architect's falsification of quake-resistance data for condominiums and hotels.
And the others left over like me just looks enviously to them losing our way into the largest fete to participate, as a member of the social department.
I always have told the younger to try as hard as to participate in fetes, whether it's about sad stories about crimes and accidents or helpless tales of disasters and misunderstandings.
同僚の多くがハチャメチャな建築士によるマンションやホテルの構造設計データの偽造事件を取材してメシを食ってる。
俺みたいに残された人間は、妬むように彼らを見るしかない。社会部の一員として、一番でっかい祭りに参加することに失敗しただけに。
後輩にはいつも祭りには参加できるようにできるだけ頑張るように(×英語間違えあり)言ってきた。犯罪や事故のような悲しい話だろうが、災害や行き違いのような救いようのない話だろうが。

Now, I'm in a position left over from all the noise, and the only thing I can do is to work more than ever about what I have always done...
That's the way I earn my bread.

BUT when I'm invited to a feast, I would gladly join in!!

今はすべての騒音から取り残されている。やれることと言ったらいつもやってきたことに最大限の力を投入することだけだ…
それがメシを食う方法なんだ。
でも宴会に呼ばれたときは喜んで参加しまっせ!!


visiting Otemachi, a much civilized business center than five years ago...
after doing research here, I finished off drinking all night in Shinbashi!
just like thousands of fellow salarymen who make a living accordingly!Posted by Picasa

写真:大手町を訪ねて。5年前に比べてずいぶんと洗練されたビジネス街になったね…
ここでリサーチをしたあと、新橋で夜通し飲んで一日を終えた!
そんな感じでメシを食ってる仲間の何千人ものサラリーマンたちとおんなじように!

Tuesday, December 06, 2005

Too late...

タイトル:手遅れ…

It's not my fault I'm so sleepy tonight...

Like always, I couldn't resist watching NFL, a thriller between the Bengals and the Steelers...

But more infatuation came from these...


it took the whole catnap time to read the renowned masterpiece... Posted by Picasa

今夜こんなに眠いのは俺のせいじゃないやい…。
いつものように、NFL見ちゃうし。ベンガルズ対スティーラーズのはらはらドキドキする試合だ…。
でも、さらに夢中になっちゃったのが…
写真:仮眠時間中ずっとこの有名な名作を読んでました…

Yes, I had to read this work of comic art until we reach next year, as it was a nominee for the "word of the year"...
But that kind of motive had no meaning as I read through them... finishing the first 9 volumes during the overnight duty time, and the latest 4 volumes at home...

Hey, I'm over thirty, and who would be so hooked on girls' comic books!?
ME!? Are you kidding!?
I would be damned if I'll ever date a girl reading these!!

そう。とりあえず今年中にこの漫画作品を読まなきゃって。「今年の言葉」の候補にもなってたしねぇ…。
でも読んでたら、そんなことは動機にさえならなかった…最初の9巻を泊まり勤務時間中に読み上げて、残りの最新4巻は家で。
おいおい、俺って30を超えてんのに、女の子の漫画にはまっちゃう訳ないよね!?
俺が!?そんな訳無いって!?
こんなもん読んでる女の子とデートなんてぜってーしねぇよ!!

...TOO LATE.
"NANA" has accumulated a sales of over 22 million copies in this summer already (see http://web-japan.org/trends/arts/art050607.html), and its film with a great box office success (see HPs like http://nana-nana.net/index.html), and a TV animation series is set to be on the air next spring...
...TOO LATE.
I think any girl I'll date from now on knows what we have in our minds about girls...
Oh, Yazawa-san why do know so much about us?
Please don't hurt us helpless males anymore...
Just kidding, Yazawa-san! \(^v^);

(Really!?)

…手遅れだい。
「NANA」はこの夏までに2200万部も売れてて(英語の記事を参照)、映画も大成功のようだ(こんなサイトも)。さらに来春にテレビでアニメ番組の放送も準備中だ…。
…手遅れだい。
これからデートする女の子はみ~んな俺たちが女の子についてなんて考えてるかぜ~んぶ分かっちゃうよね…。
ねぇ、矢沢さ~んはなんでそんなに俺たちのことが分かるの?
もうどうしようもない俺たち男をいじめないで…。
冗談です、矢沢さ~ん! \(^v^);
(ほんとに!?)

Monday, December 05, 2005

Snowy winter again?

タイトル:また雪が多い冬になるか?

It might not be a record-breaking snowy winter this time, as record snowfalls have already been observed last winter.
But we can have two snowy winters in a row, as just like last year, everytime we say we will have "warm winters", we have to remember there could be heavy snowfall anywhere, as such abnormality will catch up somewhere else, and that could be some heavy snowfall...
今回は記録的な大雪が降る冬にはならないかも知れない。去年にもう記録的な大雪が降ったばかりだし。
でも雪が多い冬が2回続いてもおかしくない。だって去年がそうだったように、毎回「暖冬」になるって言うたびに、どこででも大雪が降るおそれがあると覚えておかないといけない。だって異常現象ってどこかで辻褄を合わせようとするから。それが大雪になるかも知れない…。


a kind of snowfall that even cats would be satisfied...
that's the kind of snowfall we hope to get...
not the ugly kind...


I'm heading for overnight duty now, and I hope the snowfall in the mountainous areas won't get too heavy!!

画像:猫も満足するような雪…
そういう雪なら降ってもいいんだけどね…
えげつないのじゃなくて…

これから泊まり勤務に向かいます。山地の雪があんまし深くなりすぎないように祈って!!

※しばらくtoday's wordはお休み!

Sunday, December 04, 2005

Stayin' home!

タイトル:家に残って!

I really hate to waste a weekend.
...It doesn't have to be anything special.
...I don't care even if I don't talk to anyone if I don't have a reason to.
...But I just don't want to feel I wasted it!

Plannin' to go out shoppin' or readin' papers for work in a cafe somewhere, all my feelings lost its vigor when I saw the pouring rain and the cold enough day to catch a FREE flu to go with lots of probable carriers out there...
I said "what the heck, I'll stay at home!", resting in peace, anticipating that the next few weekends will be busy ones.

so I went on to watch all the recordings I've left in my computer to watch!

週末を無駄にするのは本当にイヤだ。
…何も特別でなきゃいけないっていう訳じゃない。
…別に理由もないのに、誰かと話さなきゃいけないと思ってもない。
…ただ、無駄にしたという気持ちになりたくないだけ!

買い物に出て、仕事のペーパーをどっかのカフェで読もうかなと計画するものの、降り続く雨と、こんなに寒い日で
気持ちも萎えちゃった。たくさんの保菌者がいるかもしんない中、無料のお持ち帰りでインフルエンザをもらっちゃうのもなんかなと…。
自分に「知ったことか、家に残る!」と言い聞かせて、平和に過ごすことに。あと何回かの週末は結構忙しくなると予想されるし。

ほんでもって、いつか見ようとパソコンにたくさん残していた録画ものを見ることに。


Harry again... from Harry Potter and the Chamber of Secrets...
またハリーさ…ハリーポッターと秘密の部屋から…

the only thing LIVE I saw today...
the Hanshin Juvenile Fillies with a surprising win by T M Precure and another surprising Secret Code as runner-up...
I'm really bad in reading the minds of young girls...

(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20051204&race_jo_cd=09&race_no=11)
きょう生で見た唯一のもの…
阪神ジュベナイルフィリーズは伏兵テイエムプリキュアが勝ち、もう一頭の伏兵シークレットコードが2着に…。
若い女の子の気持ちを読むのは本当に苦手だし…
(英語の結果URL)


in a day like this, how about some burgers to go!
I really feel happy owning a car when I get to go to drive-thrus!

こんな日は、ハンバーガーを持ち帰るなんてどうよ!
ドライブスルーに行けると車を持ってて良かったなぁってマジに思う。


and watching the Lakers-Spurs game played days ago which I recorded to take my time to taste...
the Lakers were shut out throughout the game, but they closed the gap up to 3 points near the end of the game...
well just like the 49ers they're in transition of building up the young team...
(in a much better situation than the 49ers having star players like Kobe and talented would-bes like Lamar and Sasha)

そしてゆっくりと味わおうと置いておいた、何日も前に開催されたレイカーズ・スパーズ戦の録画を見た…
ずっと試合中レイカーズは抑えられてたけど、試合の最後の方で3点差まで詰めた…
まぁ49ersのように若いチームを作り上げる過程にいるんだよな…
(コービーというスタープレーヤーがいて才能がある将来のスターのラマールやサーシャがいるんだから49ersよりは良い立場にいるよね)

I think I had enough time to rest.
Now let's start attacking, December!

たぶんこれで十分休めたな。
じゃ、攻めに転じますか、12月さんよ!

Saturday, December 03, 2005

Miracle!!

タイトル:ミラクル!!

I woke up again, really late in the afternoon...
I didn't feel good when I woke up in the morning and I spoiled up all the plans today of maybe going to the annual meeting of the Japan Association for International Security...
But I didn't regret it!
また午後のすげー遅い時間に起きちゃった…。
朝起きたときに気分が悪かったんで、国際安全保障学会の集会に行ってみようかなという計画も白紙に…。
でも後悔はしなかった!



watching the last games of the season of the J League LIVE...
cheering for Gamba Osaka on one channel and checking to see how Cerezo Osaka is doing on the other...

写真:Jリーグの最終節の試合を生で見ながら…。
一つのチャンネルでガンバ大阪を応援しつつ、もう1つのチャンネルでセレッソ大阪がどんな感じかみながら…


The games were very exciting!
Gamba led twice as Kawasaki Frontale tied the game two times...
Cerezo was leading with a goal and they were just moments away to win the championship...
試合はすごく盛り上がっていた!
ガンバが2回リードを奪ったが、川崎フロンターレも2回同点に持ち込んだ…。
セレッソは1点リードで、あとのほんのちょっとで優勝するところまで行った…。

but the tide changed...
suddenly and abruptly...
でも流れが変わった…
突然に、そして出し抜けに…。


Cerezo made a huge mistake letting FC Tokyo tie the game in the last minute of the game...
the star players Morishima and Nishijima had a reason to be frustrated...

画像:セレッソは大きな間違いを犯した。試合の最後の1分でFC東京に同点のゴールを許してしまった…
主力選手の森島と西島が落胆するのも分かる…

and meanwhile with one penalty kick goal finished by Endo...
and another strong goal by Alaujo with minutes to go...
そしてその間にペナルティーキックで遠藤が決めて…
そしてあと数分というとことでアラウージョがもう一つ力強いゴールを決めた…。


Gamba finished strongly winning 4-2...
Miyamoto has a reason to cry...

写真:ガンバは力強く4対2で勝利…
宮本が泣くのも分かる…

The first time in thirteen years the J League champion flag goes to Kansai.
5 teams were eligible to win the championship today (Gamba, Cerezo, Urawa Reds, JEF United Chiba, Kashima Antlers) and it was ironic that the leader till the start of the games today was another contender from Osaka, which I wouldn't have minded if they'd won the championship...
13年間で初めてJリーグの優勝旗が関西に。
きょうは5チームに優勝する可能性があった(ガンバ、セレッソ、浦和レッズ、ジェフユナイテッド千葉、鹿島アントラーズ)が、皮肉にも試合前にトップに立っていたのは、大阪からのもう一つの競争相手だった。別にセレッソが優勝しても良かったんだけどね…。


but it was the happiest ending for me!!
CONGRATS GAMBA!!

でも、自分にとっては一番嬉しい終わり方だったね!!
おめでとうガンバ!!

I slept again for hours at night, to rest my tired body...
What about tomorrow!?
Who knows what will happen tomorrow...

夜に入ってからも、何時間も寝てしまった。疲れた体を癒すために…。
明日はどうしよ!?
明日何が起きるかなんて誰も分からないさ…。

P.S.
Saying Happy Birthday to my dearest sister in the U.S.
I hope you have fun today!
And see you in Japan soon!

Friday, December 02, 2005

A dull Friday...

タイトル:退屈な金曜日…

Nothing new... at least for me!
何も新しいことが無い…少なくとも自分にとってはね!

challenging a pound (450g) worth load of hamburg steak!
写真:1ポンド(450グラム)分のハンバーグにチャレンジ!


empty in less than a half an hour!
写真:30分もかからずにたいらげた!


...Well, it wasn't a dull day for the evil doers...
…まぁでも犯罪者たちにとっては退屈な日では無かったようだ…

another sad December day... (photo from Jiji)
Tochigi girl found stabbed to death in Ibaraki Pref.
UTSUNOMIYA, Japan, Dec. 2 KYODO
A 7-year-old girl from Tochigi Prefecture was found dead in a forest in neighboring Ibaraki Prefecture on Friday afternoon with several stab wounds to her chest and other parts, police said.
Yuki Yoshida, a first-grader at Osawa Elementary School in Imaichi, Tochigi, went missing Thursday after parting from schoolmates at around 2:50 p.m., and the police believe she was murdered shortly afterward.


写真:また12月の悲しい日…(写真は時事から)
(共同の配信記事の訳は略)

Thursday, December 01, 2005

A month to go!

タイトル:あと1ヶ月!

I celebrated my colleague's birthday today drinking pleasantly forgetting about all the frustrations I have from work.
We all get older... We all have the ups and downs... I would take this month for granted, but that's all because I know there would be a better tomorrow sooner or later!
きょうは同僚の誕生を祝って、仕事の色んなフラストレーションを忘れて楽しく飲んだ。
みんな年は取っていく…。みんな浮き沈みがある…。今月も特別な月だとは思わないようにするけど、それはきっとそれほど遠くない未来にさらにより良い明日が来ることを分かってるから!


two photos from the entertainment section today... gathering for a common purpose...
...one being a ceremony for the "word for the year" awards, with the "Koizumi Theater" coming from the both popular and notorious PM and "within assumption" from Horiemon...
...and the other one being the announcement of the artists participating in the New Year's Eve singing contest between male and female singers on NHK... with an attempt to attract the audiences back in front of the TV right before seeing the New Year... (both photos from Jiji)
Posted by Picasa

写真:きょうは芸能部門から2枚の写真…同じ目的のために集合して…
…一つ目は「今年の一語」の受賞セレモニーで、人気でもあり悪名も高い首相の「小泉劇場」とホリエモンの「想定内」…
…もう1つはNHKの紅白歌合戦に参加する歌い手たちの発表…正月の直前に今一度テレビの前に視聴者を呼び戻そうという狙いを持って…(両方の写真は時事より)

Getting a feeling of the coming of the end of 2005...
I hope nothing bad that will spoil New Year's Eve won't happen this year like it did in the end of the millenium when an innocent family was slaughtered in Setagaya... a nightmare I would never want to see again in a cold and sad winter...

2005年の終わりが近づいていることを肌で感じて…
大晦日をぶち壊すようなひどいことが今年は起きないように祈る。ミレニアムの終わりに罪の無い家族が世田谷で殺害されたときのように…寒く悲しい冬に二度と見たくない悪夢だ…。

(today's phrase)
take...for granted もちろんのことを思う;
特に注意を払う必要のない人やものとみなす
 12月は言うまでもなく、いつもと違う月。
 何でも当たり前だと思いたくもなくなる月。
 仕事も「締め」を意識してやる。
 恋もXマスのようなイベントがあるだけに
 なおさら、特別に感じられる。
 でも、気をつけよう。変に走るとこけるよ。
 期待が大きいだけにこれが痛いんだ…。
 …でも、それでも期待を持ち続けられるなら
 それはきっといつもと一緒なんだよ。
 だから今月はtake it for grantedなのさ!