Wednesday, August 17, 2005

A pity by a neck!

タイトル:首差で惜しい!

The top news stories in Japan today...
1) the former LDP counterparts of Mr. Koizumi launched a new party "Kokumin Shinto" (The New People's Party)...
2) Japan finished first in the World Cup's final qualifier Group B winning 2-1 over Iran tonight in Yokohama...
3) yesterday's quake was judged by scientists it was NOT the predicted "Coast of Miyagi Prefecture Earthquake" which means there could be another one which could be stronger with a high percentage of occuring...

BUT the top news for me was...

Electrocutionist (far left) barely beat Zenno Rob Roy (second from left)...
I want to see these two at le Prix de l'Arc de Triomphe, hopefully with a switch in their positions!
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/other_sports/horse_racing/4154336.stm#
http://www.sportinglife.com/racing/news/story_get.cgi?STORY_NAME=racing/05/08/16/manual_115117.html
Posted by Picasa

The Japanese champion horse last year, Zenno Rob Roy was just a neck behind the Italian Electrocutionist at York Racecourse of UK, barely missing to become an English Group One winner.
When Zenno Rob Roy swept three Grade I races last autumn, I had lost my betting money taking my chances on the lower favorite horses. This time I had no way of losing money as betting on English races is an impossibility, and I cheered for our champion to seize the International Stakes.
It was really close! Hmm... Is he heading for the Arc? I hope so, because he has a good chance of winning!!

国内のきょうのトップニュースは…
1)小泉氏の元自民党の片割れたちが新政党の「国民新党」を立ち上げた…。
2)日本は横浜でイランを2対1で破り、ワールドカップ最終予選をグループBの1位で終えた。
3)科学者たちが昨日の地震は予測されていた「宮城県沖地震」ではないと結論づけた。つまり今回より強い別の地震が高い確率で起きるのかも知れないということ…。

でも自分にとってのトップニュースは…

写真:エレクトロキューショニスト(最左)が辛うじてゼンノロブロイを破った(左から2頭目)
この2頭は凱旋門賞で見てみたいね。ぜひ順位が入れかわって欲しいねぇ!
BBCやスポーティングライフ紙のURL

日本の去年のチャンピオンホース、ゼンノロブロイはイギリスのヨーク競馬場で首の幅だけイタリアのエレクトロキューショニストに遅れを取って、ほんのちょっとのところでイギリスG1(グループ1)の勝ち馬になれなかった。
昨秋、ゼンノロブロイが3つのGIレースをかっさらったときは、人気薄の馬に勝負をかけてて、掛け金が戻ってこなかった。今回はお金を失うことは無い。イ ギリスのレースに賭けるのは不可能だから。なもんで、我らがチャンピオンがインターナショナル・ステークスを制覇できるよう応援していた。
本当に惜しかった!ふむ…。凱旋門に向かうのかな?そうだといいな。だって結構勝てる確立高いんじゃない!!

(today's word)
switch 入れ換える、変える
 ゼンノロブロイは去年の春も
 最後が甘かったが、秋は完勝続き。
 凱旋門賞に行くのかどうかは知らないが、
 昨秋の決め手を思い出せば
 順位が入れかわってもおかしくないだろう。

Tuesday, August 16, 2005

Another big one...

タイトル:また大きいのが一つ…


M7.2 earthquake off the coast of Miyagi Prefecture at 11:46AM
evening papers' front pages filled with the news about the quake
Posted by Picasa

Six minus on the Japanese trembling scale was observed again, as an earthquake again rocked our nation just before noon.
The Tohoku area of Japan has been haunted by quakes as Miyagi have experienced quakes with a stronger shake than 6 minus on the trembling scale twice in 2003. Today's quake could have been "The Coast of Miyagi Prefecture Earthquake" the government have been announcing its imminence, as the calculation was that a quake of around M7.5 would hit the area by a high percentage of around 90% in this coming 20 years, and 99% in this coming 30 years.

I doubt that everybody was prepared for the quake, but there were no reports of deaths today, only a mysterious crumbling of ceilings in a newly built indoor pool facility in Sendai City which was hit with a shake of five plus on the trembling scale.
With a tsunami advisory announced after the quake, I went into the news studio right after the quake to give commnentaries about the disaster. To be honest, I hate to speak on TV, as I even tell my boss not to make me get in front of the TV camera at ordinary times, BUT it's a whole different story when it's about life and death, and there's things I must do to fulfill my obligations, even though they may be something I don't like, having some expert knowledge I've accumulated over the years.
Taking responsibilities especially on emergencies to tell our audiences what is important and facilitate the hard-to-understand jargon by scientists and agencies is my raison d'être.
Finishing off by commenting on the late night news about the quake, I think I've done a satisfactory job today.
Thank God I was calm and ready!


画像と写真:午前11時46分に宮城県沖でマグニチュード7.2の地震
夕刊の一面はこの地震についてのニュースで埋まった

正午の直前、地震がわが国をまた揺らして、再び震度6弱が観測された。
日本の東北地方は地震に取り憑かれているのか。宮城では震度6弱以上の揺れになる地震が2003年に2回も起きているんだから。きょうの地震は政府がその切迫性を発表していた「宮城県沖地震」なのかも知れない。予測ではマグニチュード7.5前後の地震がこの地域を襲うのは、この20年以内で90%程度、この30年以内で99%という高い確率だった。

みんな地震に備えていたと信じがたいが、きょうは、死者の情報は入ってこなかった。震度5強の揺れに襲われた仙台市で、新しく建てられた室内プールの施設の天井がなぞの崩壊をしたことぐらいだ。
地震後、津波注意報が発表されたこともあって、地震の直後にニューススタジオに入って災害についての解説をした。正直言うと、テレビでしゃべるのは嫌い だ。上司にも通常時はテレビカメラの前に立たせないようにお願いしているぐらいだ。でも、生死に関わることなら、全く違う話だ。例えそれが嫌いなことで あっても、この数年で蓄積してきた専門知識が相当あるだけに、果たさないといけない義務もあるんだ。
責任を取ること、特に緊急時に視聴者に何が重要で、科学者や政府機関の理解不能な専門用語を分かりやすく伝えることが自分の存在理由だ。
地震について夜遅くのニュースで解説して一日を終えたが、きょうは及第点の仕事はできたと思う。
落ち着いて、準備ができていて本当によかった!

(today's word)
imminence 切迫、差迫った危険
 imminencyても良い。
 地震が切迫しているとされていた
 宮城県沖で地震がとうとう起きた。
 みんなにあすにも起きるかも
 知れないと言ってた地震だ。
 でも思ったより小さかった。
 想定より半分の大きさだ。
 昭和53年の地震では、
 28人が亡くなった。
 日本は災害に強くなったのだろうか…。

Monday, August 15, 2005

V-J Day

タイトル:対日戦勝記念日

That's how I learned this important day was called among the Allies when I was a school boy in the States. My brethrens in Japan might point fingers at me, but as a kid I accepted the sins my country have commited in Asia and had no objections to call this day, the Victory over Japan Day.
Maybe I was lucky my grandpas were both alive and sound fighting the war, and I had no hatred towards the Americans. But at the same time I was unfortunate that I didn't have to think about the hatred of the Asians towards my country in consequence of the war, as that was not the issue between the Japanese and the other fellow Asians living in the States.

Back in my native country, along with the apathetic younger generation, I face the controversy of how we should face the hatred of our neighbors.
It's so hard to set our minds when we're asked how we evaluate the nature of the War in the Pacific and Shino-Japanese War. Worldwide view is of course that Japan was an evil invader and NOT the liberater against Western occupation.
But I'd kindly ask our neighbors to believe that many lower rank soldiers had not been told the truth and hypnotized to believe it was a holy war.
Still with many survivors from the war, there is a wide variety of ways that the Japanese people look at the war. It was a whole different story for greedy generals who just wanted to be powerful in the Japanese military. Some could have believed straight from the heart it was natural to conquer, as the history books have told stories of Westerners occupying many parts of the world with martial powers.
We could fight on for hours to talk about our beliefs about the wartime ideology. But is that fight a necessity for us to go on and talk constructively about our future to work tightly with our Asian neighbors?

If we choose to become an isolated island nation like the medieval eras, maybe we can stay arrogant as ever, but IF NOT, we should be humble as ever, which does not mean we just give an apology on the surface, but giving true words to ask for their forgiving as we must face the fact that millions have been killed in the war that ended today 60 years ago...

(reference for V-J Day from Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/V-J_Day)


For Japan, today is the memorial day we mourn for the dead losing their lives in the war but for the Allies it's "V-J Day" as you see in the news caption on CNN. Posted by Picasa

と言う風にこの大切な日が連合国の間でどのように呼ばれているのか、子どものころ、アメリカの学校に通っているときに教え られた。日本の仲間達には指を差されるかも知れないけど、ガキのころは、自分の国がアジアで犯した罪を受け入れて、この日を対日戦勝記念日と呼ぶことに何 の異論もなかったんだ。
たぶん、うちのじいちゃんが2人とも戦争で闘っても健在で、特にアメリカ人に対して何の憎しみも無かったのが良かったのかも知れない。ただ、同時に戦争の 結果、アジア人たちが自分の国に対して持つ憎しみについて考える必要がなかったのは、不幸なことだった。アメリカで暮らす日本人と仲間のアジア人たちとの 間で特に問題になっていなかったからだ。

母国に帰って、無関心な若い世代と一緒に、隣人達の憎しみにどう向き合うべきかという論争に対峙している。
太平洋戦争と日中戦争の本質をどのように評価するのかという問いにどういった考えを持っておくのか、すごく難しいことだと思う。世界的な見方は勿論、日本が邪悪な侵略者で、欧米諸国の占領からの解放者ということは有り得ないというものだ。
でも、隣人たちに信じて頂ければ有り難いんだけど、多くの末端の兵士たちは本当のことを知らされずに、聖戦だと信じるよう催眠術をかけられていた。
戦争から生き残った人たちがまだたくさんおられる中、日本人があの戦争をどのように見るのか、本当に様々な見方がある。日本軍の中で権力をふるいたかった 欲張りな将軍たちにとっては全く違う話だ。支配することが当たり前だと心から信じていた人もいただろう。歴史の本では、西洋の国々が軍事力をもって世界の 色んな場所を占領する話が書かれていたんだから。
戦争時の思想についてどう考えるのか、何時間も議論することができるだろう。でもその議論は、将来アジアの隣人たちと一緒に仲よくやっていくという建設的な話をするために必要なことなんだろうか?

中世期のころのように孤立した島国でいることを選ぶのなら、傲慢で居続ければ良いかも知れない。でもそうでないのなら、やはり謙虚であり続けるべきだ。そ れは表面だけの謝罪をすることを意味するのではなく、許しを得るための真実の言葉を述べることだ。60年前のきょう終わった戦争で何百万人もの人たちが殺 された事実に向き合わなければならないのだから…。

(ウィキペディアの対日戦勝記念日についての参照文:英語のURL・
 日本語はhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BE%E6%97%A5%E6%88%A6%E5%8B%9D%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5)

写真:日本にとってきょうは戦争で命を失った人たちを悼む記念日だが、連合国にとっては、「対日戦勝記念日」だ。CNNニュースのタイトル部分で見られるように。

(today's word)
apathetic 無関心な、冷淡な
 前にindifferentを取り上げたことがあったが↓
 http://hide3diary.blogspot.com/2005/07/sin-of-apathy.html
 その同意語。
 若い人がみんな無関心だとは決して思ってない。
 でも、戦争を体験した人に直に話を聞くことは
 若い人ほど難しくなっているはずだ。
 それでも年寄りの先輩たちが話す言葉に耳を傾けて
 日本が過去に行ったこと、思ったことについて
 少し考えてみようと思う人は、きっと将来についても
 まじめに考えてくれるんだと思う。
 そんな人たちと未来を語っていきたいね!

Sunday, August 14, 2005

A hot summer day in Tokyo!

タイトル:東京の暑い夏の日

The temperature rose to 33.3 degrees today, but I went along to ride my mountain bike to a ride.
I decided to wander today looking for discount airline tickets, as I'm planning to take my mom and dad to a Hokkaido trip next week for summer vacation.
After stopping by Shibuya and Shinjuku, I decided to head for Kanda to search for discount ticket shops.

As I rode through the Yasukuni Avenue, I recalled yesterday night's special program I saw about the Yasukuni Shrine, and decided to step by the religious site. This shrine is now in the middle of controversy as the public is split in half on the topic of having the Prime Minister visiting the shrine. Whether it should be a part of a governmental affair, or whether it should be private. Whether it should be done or not in the first place. With the war criminals enshrined as gods here, the Asian neighbors have always shown their disappointments to the visiting by politicians. Whether we let the PM visit this shrine or not, now is linked with which way our country will head to, having influences on our international position in the world and our future as a war-renouncing country.

After seeing yesterday's and today's programs I realized how much more I have to study to be able to sort out my mind about what I think of my country's future. It's not just about the Yasukuni Shrine, as we approach the 60th anniversary of the end of the War tomorrow. I've picked up some books to read for this summer to help the enrichment to build my thesis so I can talk it over with colleagues!!



after stopping by Yasukuni Shrine, went on to Kanda where I found all the shops closed... uhh...
so where else to go? ...you know where, right!? and only winning one race... uhh...
back to Shinjuku. bought some books to read over the summer... ahh...
something constructive!Posted by Picasa

きょうは気温が33度3分まで上がったけど、マウンテンバイクに乗って走り回った。
きょうは割引航空券を探す旅に出掛けることにした。来週、夏休みで親父とおかんを北海道に連れて行ったろうと計画してるもんで。
渋谷と新宿に寄ってから、割引チケット売り場を探そうと神田に向かうことにした。

靖 国通りを走っていると、昨夜の靖国神社の特番のことを思い出して、その宗教の現場に寄ることにした。この神社は論議の真っ只中にある。国民が首相の参拝 をするべきかどうかで意見が真っ二つに分かれているのだ。公的な行事の一部とするべきか、私的であるべきか。そもそも行われるべきなのかどうか。戦犯がこ こに祀られているため、アジアの隣人たちは政治家の参拝に不快感を示してきた。首相に参拝を認めるかどうかは、この国がどっちの方向に向かうのかと密接な つながりがある。世界の中の私たちの国際的な立場と戦争を放棄した国としての将来に影響があるのだ。

昨 日と今日の番組を見て、自分の国の将来についてどう考えるのか整理できるように、もっともっと勉強しないといけないと実感した。明日、終戦から60周年 を迎えるだけに靖国神社のことだけじゃない。同僚たちとも話し合いができるように、自分なりのテーゼをまとめようと、知識を高める助けになりそうな本を幾 つか選んで、今夏読むことにした!
写真:靖国神社に寄ってから、神田に行ったら、店は全部閉まっていた…。うー…。
他に行くところは?…どこか分かってるくせに、ね!?結局勝ったのは1レースだけ…。うー…。
新宿に戻って。夏に読もうと幾つかの本を買った…。あー…、一応、建設的!

(today's word)
war-renouncing 戦争放棄の
 war(戦争)をrenounce(放棄する)している
 国として、多くの国は責任までも放棄していると
 批判するかも知れない。
 でも、戦争放棄の概念を貫くのは簡単じゃない。
 国の自主性自体をを否定することにもなりかねない。
 ある大国の言うことだけを聞く…。
 戦争をしないで国際的な責任を負える国に
 真になれるかどうかは、これからどれだけ
 成熟した態度を取れるかにかかっている。

Saturday, August 13, 2005

I really hate...

タイトル:本当にイヤだ…

when it rains like this... (a view from my apartment on below left)
you can see the pinpoint red marking of thunder storm clouds in the Tokyo area...(below right from JMA HP)
(check it out if it's raining at http://www.jma.go.jp/jp/radnowc/)
Posted by Picasa


I stayed in my office till four in the morning to see the heavy rain and flooding warnings for the 23 wards of Tokyo to get called of. Though the rain lulled around midnight, the meteorological observatory didn't call it quits and I had to stay around to see for sure it wouldn't become worse, as there were casualties in Saitama from heavy rain. After handing over the burden to my colleagues in for overnight duty, went back home and slept like crazy for hours...

Fully prepared to go outside to get something to eat, PRECIPITATION AGAIN!! Pretty heavy with thunder! Uhhh...
Don't blame me for going back to sleep again!! I just can't stand the rain!!
At around 11 o'clock late at night, it was raining again. I gave up and took my car to go to a McDonald's drive thru in west Shinjuku.
Tomorrow, it seems like it'll be a really sunny day. I want to wander around the city with my bike. I don't mind getting hot, BUT let there be no more rain!!

写真:こういう風に雨が降ると…(自分の部屋から見た景色・左下の絵)
東京地方のごく狭い範囲で雷雲を示す赤色のマークが見える…(気象庁HPより・右下の絵)
(現在の雨の状況については http://www.jma.go.jp/jp/radnowc/ で見てみよう)

職場に朝4時まで残った。東京23区に出ている大雨洪水警報が解除されるのを見届けるために。雨は夜中過ぎに小康状態になったが、気象台はなかなか打ち止 めにしなかったため、悪い方向に行かないか見極めるために残ってた。埼玉で豪雨による犠牲者が出ていただけにね。負担は泊まり勤務をしている同僚たちに引 き継いで、家に帰って何時間も寝倒した…。

外にメシを食べに行こうと準備万端になった途端、また降雨が!!雷も伴ってかなりきつく降っている!うー…。
もう一回寝ちゃっても、俺のせいにすんなよ!!雨だけは耐えらんない!!
夜遅くの11時ごろにもまた雨が降っていた。もうあきらめて、車で西新宿のマクドのドライブスルーに行っちゃった。
明日は本当に晴れそうだ。街を自転車でうろうろしたい。暑いのは構わないけど、雨だけは降らないで!!

(today's word)
precipitation 降雨(雪)、降水;降水(降雨)量
 不安定な大気状態になって雨が降る。
 これ夏になると当たり前なんですが、
 ちょっと多すぎませんか?
 日本も亜熱帯(subtropical zone)気候に
 なってしまったのでは!?

Friday, August 12, 2005

123

タイトル:123


20 years on... the media elaborately and energetically took time to cover the stories of flight 123 tonight, wishing this will never happen again... Posted by Picasa

It was 6:56 PM twenty years ago when 520 people on flight 123 of Japan Airlines lost their lives on a mountain of Gunma Prefecture. The worst airline accident by a single plane (the 911 terror was surely not an accident) in history.
I was living in the States when this accident happened and as riding planes was the only practical way to make round-trips to my homeland, this incident was the turning point of my life as a 13 year old kid, that fear exceeded the joy of riding planes. I even remember being relieved each time hearing my dad was safe after his business trips, as he was taking numerous flights to fly around the country.

After growing up, realizing how many planes fly around the world even as I take a breathe right now, I began to understand the percentage of getting involved in a car accident is uncomparable to that of airplane accidents. Although the fall of the WTC in 2001 brought in other evil elements in aircraft transportation, we can't go on with our jobs and lives without planes.
Each time deadly accidents thereafter is on the news, like the crash at Nagoya in 1994, at Fukuoka in 1996, and many others worldwide raises mental conflicts between the question of "what if I was on that plane" and the false sense of security that "I won't be the one".
Would I ever be the one? With another accident at Fukuoka tonight, fortunately without fatalities, BUT on a special day like this, WHO KNOWS!?

(Reference)
you can see the news 20 years ago on BBC here:
http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/august/12/newsid_2529000/2529031.stm
wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Airlines_flight_123
in Japanese from Gunma TV: http://www.gtv.co.jp/past/
wikipedia in Japanese: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%88%AA%E7
%A9%BA123%E4%BE%BF%E5%A2%9C%E8%90%BD%E4%BA%8B%E6%95%85



写真:20年経って…メディアは入念に精力的に、時間を割いて123便の話を取り上げていた。こんなことが二度と起きないようにと…。

20年前の午後6時56分だった。日本航空123便に乗っていた520人が群馬県の山で落命したのは。歴史上、飛行機一機による最悪の航空機事故(911テロが事故でないことは明らかだ)。
この事故が起きたときのは、アメリカに住んでいたときだ。母国との行き来に飛行機を乗ることが唯一の常識的な方法だっただけに、この事故は13歳の子供に とっては一つの転機となった。飛行機に乗ることに、恐怖が楽しみを上回ったことが。出張後に親父が大丈夫だったと聞く度にホッとしていたことを覚えている ぐらいだ。国中を走り回るのに数々の飛行機に乗っていたから。

年をとって、いま息をする間にも世界中にどれだけの飛行機が飛んでいるのか、車の事故に巻き込まれる確率と航空機事故に巻き込まれる率は比べようがないこ とを実感した。2001年の世界貿易センターの倒壊によって、他の邪悪な要素を空の交通に持ち込まれたが、飛行機なしでは仕事も生活も続けられない。
その後、ニュースで致命的な事故が伝えられる度に、1994年の名古屋や1996年の福岡、そして世界中のそのほかたくさんの事故は、心の葛藤を生み出す。「もし自分があの飛行機に乗っていたら」という疑問と、「自分が巻き込まれるはずはない」という誤った安心感の間で。
自分が巻き込まれることはあるのだろうか?今夜も福岡で事故が起きた。幸いにも犠牲者はいなかったが、こんな特別な日なのにだ。そう言い切れるわけ無いだろ!?

(参考に)
20何前のBBCのニュースがここで見られる:

http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/august/12/newsid_2529000/2529031.stm
ウィキペディア(英語): http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Airlines_flight_123
日本語で群馬テレビより:http://www.gtv.co.jp/past/
ウィキペディア(日本語): http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%88%AA%E7
%A9%BA123%E4%BE%BF%E5%A2%9C%E8%90%BD%E4%BA%8B%E6%95%85

(today's word)
mental conflict 心の葛藤
 飛行機事故はあまりにも凄惨で
 もし自分が乗っていたらと
 どうしても考えてしまう。
 乗ってるわけないんだけど。
 同時に自分には起きるはずがないと
 思いこんでしまうところもある。
 そう思わないと乗れないよね、飛行機。
 車の事故も十分凄惨のがあるのにね。

Thursday, August 11, 2005

Doing some research!

タイトル:ちょっとリサーチ中!

News about a landslide involving three people on Mount Shirouma of Nagano Prefecture forced me to get to my office one or two breaths earlier this morning. I still have no idea what the real cause of the disaster was, but it seems like heavy rain hadn't been the issue.

It was quite peaceful today and I had enough time to do some research about the Great Kanto Earthquake which was our nation's worst earthquake disaster of the 20th Century.
September 1st
is the day this prewar disaster killed more than hundred thousand people 82 years ago around the old Tokyo City and Yokohama area. This day has been set as the Disaster Prevention Day from 1960 and in this period many of us including the media conduct emergency drills. (reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Kanto_earthquake honestly, when I was living in Kansai, I didn't know it was the memorial day for this destructive quake... a shame...)
This year it will be right in the middle of the election campaigning period. But I hope more people will think of the needs for more serious anti-disaster measures which I believe is more important than privatizing the national postal service!
I'll try my best this will be achieved, trying to convert the unconcerned through my job as a reporter, even if it'll be one person that would understand my concern!!


wandering around the Akasaka area... a little cloudy, but pleasant day!Posted by Picasa


けさは、長野県の白馬岳で3人が土砂崩落に巻き込まれたニュースが入ってきて、職場にひと呼吸かふた呼吸早く出ざるを得なかった。結局、実際の原因がなんだったのかいまだにさっぱり分からないが、とりあえず豪雨ではないようだ。

きょうはかなり平和で、関東大震災についてのリサーチをやる時間があった。我が国で、20世紀中、最も被害が大きかった地震災害だ。
9月1日は82年前、この戦前の災害で旧東京市や横浜市で10万人以上が殺された日だ。この日は1960年に防災の日と設定され、メディアも含めて多くの 人たちが緊急訓練などを行う。(英語の参考URL。正直言うと、関西で生活しているときに、この恐ろしい地震の記念日だとは知らなかったっす…恥ずかし い…)
今年はちょうど選挙期間中になってしまう。でももっとたくさんの人がより真剣な災害対策が必要だと思ってくれたらいいなと思う。これは国の郵政事業を民営化するより大切だと信じているんだけど!
こうなるように最善の努力を尽くしたい。記者の仕事を通じて、無関心な人たちを改心させられるように。たとえその心配事を理解してくれるのが1人だけだとしても!!

写真:赤坂エリアをうろうろと…少し曇ってるけど、気分がいい日だ!

(today's phrase)
convert the unconcerned
 無関心な人たちを改心させる
 どうでも良いと思っている人たち
 =the unconcernedをconvert
 =改心、転向させること。
 おこがましいかも知れないけど、
 俺たちの仕事はみんなが気づいてない情報を
 伝えて、「へー。伝えてくれてありがとう」と
 思ってもらうことなんだよね。
 単純なことだけど、難しいことだぁ。
 まだまだやり続けていきたいことだけどね!

Wednesday, August 10, 2005

A political chaos?

タイトル:政治的な無秩序?

Mr. Koizumi doesn't seem to waste any time to start the political war.
First thing in the morning at the ministral press conference after the Cabinet meeting, the topic of conversation was about the Environment Minister, Yuriko Koike announcing her candidacy for the Lower House, running in the 10th elctoral district of Tokyo. In this constituency, Kouki Kobayashi who voted against the Japan Post reform bill took the seat of House in 2003.
The PM has instructed the LDP executives to field candidates on constituencies with members who turned down the JP bill.

To call this leader a dictator, or an active reformer in a conservative party, all depends on how you think of Japan's position today.
As Japan needs desperate calls for reform I would like to call him a reformer, but I'd ONLY give him one more chance. There's much more to achieve than privatizing Japan Post. If it becomes evident he's a bogus reformer, we have to look for real ones in other places like the Democratic Party.
If you say his chances are already over, I hope you've found a genuine fighter in the DPJ or anywhere else (which I seriously can't find)!!



Marunouchi at around 6PM. there seemed to be lesser people... are you guys all in vacation already? or maybe working longer hours in your office buildings to secure your vacation next week... Posted by Picasa


小泉氏は間髪入れずに政争を始めてしまったようだ。
朝一番の閣議後記者会見の話題は、小池百合子環境大臣が東京の第10選挙区から衆院選へ立候補したことだった。この選挙区は、郵政改革法案に反対票を投じた小林興起氏が2003年に議席を獲得したところだ。
首相は自民党幹部たちに郵政法案に反対した党員がいる選挙区に候補を立てるように指示した。

この指導者を独裁者と呼ぶか、保守的な政党にいる意欲的な改革者と呼ぶのかは、日本の現状についてあなたがどう思うかによる。
改革がどうしても必要な日本にとって、彼を改革者と呼んであげたいが、俺はもう1回だけしかチャンスをあげたくない。郵政民営化以外に実現しないといけないものがたくさんある。インチキの改革者だと明らかになったら、民主党など他のところで本物を探してこないといけない。
彼にもうチャンスを与えられないとすれば、民主党かどこかで正真正銘の戦士を見つけていることを祈るよ!!(俺はマジで見つけられないんだけど)

写真:午後6時頃の丸ノ内。人が少なく感じられた…。みんなもう休んでるの?それか来週休みを確保できるようにオフィスビルの中で残業してんのかな…。

(today's words)
bogus インチキな、偽の
genuine 正真正銘の、本物の
 今回の選挙で良くも悪くも、
 小泉政権が本当に改革ができるのか、
 民主党の改革への意欲がgenuineなのか
 bogusなのかはっきりするような気がする。
 もう振り回されている時間はないよ、
 この国には。

Tuesday, August 09, 2005

Smiling young faces...

タイトル:幼い笑顔…

a common desire... is PEACE on earth...


Discovery's touchdown went perfectly at 9:11 PM JSTPosted by Picasa

The morning started with the mourning of the dead. Nagasaki suffered the destruction of the city, the life, the dignity of mankind 60 years ago just like Hiroshima... I wish the kids of these cities will be free from this heavy burden one day, realizing our dreams... a real peaceful world where everybody smiles.


A cheerful piece of news at last as Discovery landed safely in a air base in California (which was a different place on earth it was supposed to land).
See the kids' smiles watching live, a Japanese astronaut fulfilling his dream.

Don't you feel like putting up a better fight in your life!?
I think you're qualified to be an adventurer if you do!!


写真:共通の望みは…地球が平和であること…

ディスカバリーは午後9時11分に問題なく着陸した。

死者への哀悼で朝が始まった。長崎は、60年前、広島と同じように街、命、そして人間の尊厳を破壊された…。これらの街の子供たちがいつかこの重荷から解放される日が来ることを願いたい。私たちの夢を実現して…誰もが笑って過ごせる本当の平和な世界を。

やっと明るいニュースだ。ディスカバリーが安全にカリフォルニアの空軍基地に着陸した(予定の到着地とは違うところだけどね)。
子供たちの笑顔を見てみー。日本人宇宙飛行士が夢を叶えたところを生で見て。

自分の人生、もっと頑張ってみようと思わなかった!?
そう思ったなら、十分冒険家になる資格があると思うよ!!

(today's phrase)
fulfill one's dream 夢を叶える、夢を実現する
 夢が叶うのは羨ましい。
 でも羨ましいと思うだけじゃ意味がない。
 自分も叶えようと思うこと。
 叶えた方だって羨ましいと思うだろう。
 これからまだ叶えられる夢があることが。
 そして、夢の叶えっこを競えばいい。
 奪い合うんじゃなくてね。
 特に子供たちにそう思って欲しいね!

Monday, August 08, 2005

No surprises: PM takes the expected path...

タイトル:驚くことは何もなく:首相は予想通りの進路を取る…

It went just like the media's forcast. Just like a snap with your fingers!
The Upper House turned down the JP reform bill and the PM continued on to dissolve the Lower House...
http://news.yahoo.com/s/ap/20050808/ap_on_re_as/japan_postal_reform

It's supposed to be a historical day. A Lower House election coming up in consequence of an Upper House decision. But it doesn't feel historical.

Why? Maybe because it seemed like a mere quarrel in a hall. Not a serious feud between the two large parties, nor an appealing battle to the public... just a mere quarrel among the LDP...

I didn't even notice DPJ's existence! I thought the DPJ was going to take hold of power after the general election scheduled for September 11th, but I'm not sure any more.
The media will look for pictures that can earn numbers, trying to catch Mr. Koizumi's moves first, and then his rivals in rage, the Kamei family and friends. ...And the DPJ and other parties will be after all of that.
I think the public is interested in the claim-to-be-rebel Koizumi battling the Dark Side outdated LDP tradition. DPJ? Hmm... NOT a rebel, NOT a tradition... NOT what the Japanese public want at least for now...

To be honest, I've always voted for the Democrats, as I'd like to see a big change in regime and reform. (AND I've felt some intimacy in the "Democrats" as a kid raised in California ...which has nothing to with the Democratic Party of Japan though...)

We always have a nickname for the dissolving of the Lower House. Some politicians call today's the "JP reform dissolving", or the "reckless dissolving".
I personally would like to call it the "Star Wars dissolving". Unfortunately the match between the Dietmen doesn't seem spectacular as Luke and Darth Vader's, but I think this leader trying to be a Jedi and the rivals that can bear being called the Dark Side can gather enough enthusiasm from the public.


I was watching the votes go in on several channels. TV Asahi's coverage was the best as it was counting live which LDP traitor had voted against the bill. Mr. Koizumi's defeat was evident way before the formal count.

As I was trying to see how CNN will handle Japan's top news, news about the change in Shuttle's arrival time and the death of Peter Jennings came in. Jennings along with Dan Rather and Tom Brokaw were around for so long, ever since I was starting to watch the news shows in the States as a small kid, and I didn't even know his age! A great anchorman he was with the other two... A predecessor too far away for me... Mediamen never get a chance to sleep well. NOW PLEASE REST IN PEACE... Posted by Picasa

メディアの予想通りに物事は進んだ。指を鳴らすよう軽々とね!
参院が郵政改革法案を否決し、続いて首相が国会を解散した…。
(英語の記事のURL)

歴史的な日になるはずだった。参院の決断のせいで、衆院で選挙が行われるのだ。でもなぜか歴史的に思えなかった。

どうしてだろう?何か集会場でのつまらないけんかに見えたからかも知れない。2大政党間の真剣勝負でもなく、国民の胸に訴えるような戦いでもない…。自民党同士の単なる口げんかのようだ…。

民主党なんてその存在さえ気づかなかった!9月11日に予定されている総選挙で民主党が政権を取ると思ったが、自信がなくなってきた。
メディアは視聴率を取れる絵を探すだろう。まず小泉氏の動きをとらえて、そして怒りのライバルたち、亀井ファミリーと仲間たち。…民主党とその他の政党はそのすべてが終わったあとだ。
国民の興味は慣習に反抗者と主張する小泉とダークサイドの時代遅れな自民党の伝統の戦いだと思う。民主党?うーむ…。反抗者でもないし、伝統でもない…。いまは、日本国民が必要としているものではない…。

正直言うと、いつも民主に投票してきた。政権に大きな違いを見たいし、改革を見たかったからだ。(カリフォルニアで育てられた子供として「民主」には少し親しみも感じるし…日本の民主党には全く関係ないけど…)

衆院を解散するときにいつもあだ名が付く。何人かの政治家はきょうのを「郵政改革解散」と言ったり、「やけっぱち解散」と言ったりしている。
個人的には「スターウォーズ解散」って呼びたいんだけど。残念ながら政治家同士の戦いはルークとダースベーダーのほど壮観じゃないけど。でも、このジェダ イになろうとしているリーダーとダークサイドと言われてはばからないライバルたちは十分に国民を熱狂させられるんじゃないかな。


写真:いくつかのチャンネルで票数が出るのを見ていた。テレ朝の中継が一番良かった。どの自民党議員の裏切り者が法案に反対票を投じたかも生で数えていたからだ。小泉さんの敗北は正式な勘定のずいぶん前から明らかだった。

CNNが日本にとってのトップニュースをどう扱うか見ようとしていたら、シャトルの到着時間が変わったことと、ピーター・ジェニングスさん死去のニュース が入ってきた。ジェニングスさんはダン・ラザーさんやトム・ブロコウさんらとともにあまりにも長い歳月活躍していたから。俺がちっちゃなガキのころに ニュース番組を見始めていたころからね。だから彼の年さえも知らなかったよ!すごいアンカーマンだったよね。他の2人とともに…。俺にとっては遠すぎる大 先輩だね…。メディアマンはゆっくり寝ることが絶対にできない。どうぞ、安らかにお休みください…。

(today's word)
traitor 裏切り者、反逆者
 別にいま始まった話じゃない。
 総裁選からいがみ合ってた人たちだ。
 だから裏切りも何も無いかもしれない。
 気になるのは、民主党の埋没だ。
 変に自民の自爆に付き合って、
 改革を求める政策をぼやかさなければいいが。
 それこそ、支持者への裏切りだ。
 ま、と言っても、今回は自民の選挙なのかな。

Sunday, August 07, 2005

Start of the preseason... in Tokyo!

タイトル:プレシーズンの始まり…東京で!


the preseason game at Tokyo Dome as the Falcons narrowly beat the Colts. the two could-be MVPs can very well meet in the Super Bowl. the funniest play was FB McCrary's touchdown in the second quarter. after heading the ball passed to him, he recovered it and with a Flinstone move with his legs, stretched the ball into the endzone.Posted by Picasa

I was so tardy to move yesterday, and as I could've taken my bicycle to a nearby Tokyo Dome to see an NFL game between two probable Super Ball contenders, I made a mistake letting my sleepiness catch me at around 4PM.
I woke up at 9PM, and went to my office to clean up some mess, and all the choice I had left was to see the recording of the game on NTV at midnight.
The game was pretty good even with the two great starting QBs only playing for two drives each. (in japanese: http://www.nfltokyo2005.com/)

This year again would probably be a rigid one for my favorite 49ers, but I've always enjoyed seeing weaker teams fighting off top teams like last year's surprising Dolphins-Patriots game. Sadly, I think no 49ers game would be broadcasted on NHK's satellite channel, but I'm not enthused to sign up for cable, as watching TV at home is a rarity for me with my job.
Maybe I can miraculously take some days off in the winter to get over to the States to see one along with an NBA match...
Yeah, I wish!


OK! I'm going to have a drink with my pals from college in Ginza! Bye for now!


写 真:東京ドームで行われたプレシーズンゲーム。ファルコンズが辛うじてコルツを下した。このMVP候補の2人がスーパー ボウルで対戦する可能性は高い。一番おもろいプレーはフルバックのマクラーリーのセカンドクォーターのタッチダウンだった。パスされたボールをヘディング したあと、リカバーをして、フリンストーン的な足の動き(アメリカのすっちゃかめっちゃか恐竜時代アニメ。走るときにアホみたいに足を回転させる、アメリ カ人なら誰でも知ってる動き)を見せて、ボールをエンドゾーンに伸ばし込んだ。

昨日は動きがとにかく遅すぎて、チャリに乗って近くの東京ドームに行ってNFLのスーパーボウル進出候補の2つのチーム同士の試合を見ることができたのに、夕方の4時頃に睡魔に襲われるがままにしてしまった。
夜9時に起きて、雑用を片づけるために会社に行った。残った選択肢は夜中の日テレの録画放送を見るぐらいだった。
試合は結構おもろかった。2人の偉大なQBが2ドライブずつしかプレーしなかったことが差し引いても。(日本語で:NFL TOKYOのURL)

今 年はまた贔屓のフォーティーナイナーズにとって厳しい年になりそうだが、いつも弱いチームがトップチームをぶっ倒すとこを見るのが楽しかったし。去年の 大番狂わせのドルフィンズ対ペイトリオッツの試合みたいにね。悲しいことにフォーティーナイナーズの試合はNHKのBSではたぶん一つも放送されないだろ うけど、ケーブルに加入するほどの熱狂的な気持ちもない。この仕事だと家でテレビを見ることはほとんどないから。
ひょっとしたら冬に奇跡的に何日か休んで、アメリカに渡って一試合でも見られるかも。NBAの試合と一緒に…。
だといいよなぁ!

さて!大学時代のダチどもと銀座で飲みだ!しっつれーい!

(today's word)
tardy 遅刻、動きが遅い、のろい
 学校に遅刻すると"tardy"ってチェックされます。
 基本的に遅れることを意味するんだけど、
 だるだるって意味でも使ってました。
 やっぱし彼女がいないと土日ってtardy気味?
 ターディー君。…流行んねぇか。これも…。

Saturday, August 06, 2005

Sixty years ago...

タイトル:60年前…

A special day for our country.
(Chugoku Shimbun in english: http://www.chugoku-np.co.jp/gougai/2005080603.pdf)

The atomic bomb was dropped on Hiroshima sixty years ago today killing hundreds of thousands of civilians, and giving sufferings to much more.
Many have mourned today for the dead and wished peace be an eternity. The U.S. and other key nations have claimed their success in winning the large war with this mass killer bomb, but sadly they also can blame themselves for bringing in the nuclear theory to our world that still dooms us today, as threats from countries like North Korea and other south Asian and Middle East countries have been great political tools for claiming power.

Ever since I could remember, what I was taught about nuclear bombs in the States was that the Soviets will be landing one on us, and not about the tragedy of Hiroshima and Nagasaki, as I was growing up in the Cold War era. There aren't any more Soviets, but more terrorists around willing to get a hand on deadly nuclear weapons.

We surely should pray more for peace to continue...


a special day for Hiroshima, maybe it could be Mr. Koizumi's last appearance as the leader of our nationPosted by Picasa

我が国にとって特別な日だ。
(中国新聞が英語で:URL)

60年前のきょう、原子爆弾が広島に投下され、何万人もの民間人が殺され、さらに多くの人を苦しませた。
きょうたくさんの人たちが犠牲者に黙祷を捧げ、平和が永遠となることを祈った。アメリカや他の主要国がこの大量殺人的な爆弾で大戦を勝ち取ったと主張する が、悲しいことにいまだに世界に影を落とす原子力の原理を世界に持ち込んでしまった張本人となったことも考えるべきだ。北朝鮮や南アジア、それに中東の国 々が脅迫を政治的な武器にして支配力を主張しているだけに。

物心がついて以来、アメリカで核爆弾について教わったことは、ソビエト勢が投下してくるということで、広島と長崎の悲劇のことでは無かった。冷戦時代で育っただけにね。もうソビエト勢もこの世にいない。でも殺人的な核兵器を手に入れようとするテロリストは増えた。

確かに平和が続くことを祈るしかないね…。

広島にとって特別な日だ。小泉氏は我が国のリーダーとして最後の登場になるのかも知れないね。

(today's words)
atomic bomb 原子爆弾
 A-bombと言っていた。
 いまはatomicよりnuclear(核)を良く使う。
 当時とは比べものにならない核兵器が
 さらに大量の人を殺すことができる。
 そんなものがテロリストの手に入ったら…。
 いや、もう持ってるのかも知れない…。
 昔、アメリカでは日常的に見た
 核の時計ってどこに行ったのかなぁ。

Friday, August 05, 2005

A general election coming up!?

タイトル:総選挙になりそう!?

We were all discussing about PM Koizumi's coming fate on Monday to be forced to dissolve the Diet. With an imminent general election, many reporters will have to give up their summer vacations. Our eyes will all be poured on Monday's live broadcast of the vote at the Upper House for the JP reform bill.
I'm no fan of Mr. Koizumi, though I could value him a little bit, risking his political life never giving way to his opponents about his stand on the Postal reform controversy.
With a general election after all the confusion, it could easily shuffle the power balance between the LDP and DPJ. Honestly, I'd like to see a change of regime between the two parties like we oftenly do in the United States. (By the way, the DPJ also could easily break up after they take office because of all the different interests among the members...)
But MORE honestly, I think we don't have to go through another election process in the lower house as we just had one a year and nine months ago... Waste of labor and time. Waste of MONEY, millions of our taxes. Mr. Koizumi just could resign the entire Cabinet along with himself... though I will unlikely be his decision...

What his political decision may be, it could make HISTORY.


"Genghis Khan", a Mongolian mutton barbecue I enjoyed with my colleagues tonight!
Eating lamb meat is becoming more popular nowadays... originally popular in Hokkaido but not in the Kanto nor Kansai area.
It kinda reminds me of the Teishokuya (= a set meal diner) in West Honmachi of Osaka City where I ate "Genghis Khan Teishoku (= set meal)" all the when I was preparing for college attending a nearby crammer school for kids returning to Japan from abroad.
Posted by Picasa


国会の解散に追い込まれることになりそうな月曜日の小泉首相の来るべき運命についてみんなで話し合っていた。総選挙近しとなれば、多くの記者が夏休みをあきらめなければならなくなる。みんなの目は月曜日の郵政改革法案の参院での採決の生中継に注がれるになる。
小泉氏のファンではないが、少しだけ評価はしてあげられる。政治生命を賭けて、郵政改革の論争で反対者に持論を絶対に譲らないところは。
す べての混乱の後に行われる総選挙で、自民党と民主党のパワーバランスはあっさりごちゃ混ぜにすることできる。正直言うと、2つの政党の間で政権の交代が あるのを見てみたいと思っている。アメリカでいつも見るように。(もっとも、民主党も政権を取ったら、簡単にバラバラになりうる。党員同士、あれだけたく さんの利害があるとね…)
でももっと正直に思うのは、衆院の選挙手続きを今一度やり通すのはどうかなということ。たったの1年9か月前にやったば かりなんだから…。労力と時間の無 駄。金の無駄。たくさんの税金が。小泉氏は自分と一緒に内閣の総辞職をすればいいじゃないか…。それが彼の判断にならんとは思うが…。

彼の政治判断がどうなろうが、歴史を作ることになりそうだ。

写真:「ジンギスカン」モンゴルの羊肉バーベキューを今夜同僚と堪能した!
ラム肉を食べることは、ここ最近、人気になってきている…。北海道ではもともとよく食べられていたが、関東や関西ではそうでも無かった。
何か大阪市の西本町の定食屋で大学時代によく食べた「ジンギスカン定食」を思い出した。大学受験を目指してその近くにあった帰国子女のための予備校に通っていた頃の話だ。

(today's word)
dissolve the Diet 国会を解散する
 もう避けられないのだろうか。
 首相に解散権は与えられるのだが、
 本来の解散権はこうした自体のために
 与えられるべきものではないと思うが。
 首相の個人的人気で支えられてきた与党。
 やはり日本の政治制度自体がおかしいのだろうか。
 大統領制が合うのかどうかは未知数だが…。

Thursday, August 04, 2005

Think different...

タイトル:発想を変えよう…


Apple logos now and then... Feeling nostalgia in the rainbow colored apple...Posted by Picasa

The press today used much of their spaces and time to report about the launching of the world's largest online music service.
http://www.apple.com/pr/library/2005/aug/04itms.html

Apple Computer is one of the companies I admire, as CEO Steve Jobs is a graduate of my old high school in Cupertino, California.
http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Jobs
http://en.wikipedia.org/wiki/Homestead_High_School_%28California%29

But unfortunately, almost all the personal computers I use for work is Windows based. Another tragedy is last year's shortage of iPod Minis when I really wanted to buy a hard disk music player. I now own a Sony Hard Disk Walkman, and my personal mobile phone manufactured by Sony Ericsson uses the same format to play music, making it harder to transfer to an iPod=Mac environment.

One day, I wish to own a Mac and an iPod gadget, but without an apartment with a larger room and flexibility in the Windows=Mac OS transition, it's really hard to maintain a double OS environment.

Well, at least I'm happy my sister works for Apple, and one day I could meet a Macintosh that could be an hilarious experience just like meeting a girl of a lifetime, as I long for a chance to "think different".


画像:アップルのロゴ、今と昔…。虹色のアップルにはノスタルジアを感じるね…。

きょう各紙と各局が多くの紙面と時間を割いて、世界最大のオンライン音楽配信サービスの打ち上げについて報じていた。(アップルのURL)

アップル・コンピューターは敬服する企業の一つだ。CEOのスティーブ・ジョブスはカリフォルニア州のクパティーノにある俺の母校の卒業生だ。
ウィキペディアのサイト
(スティープ・ジョブスの日本語版は→http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%96%E3%82%BA。
ホームステッド高校は日本語版は無し。グーグルで「ホームステッド高校」と検索しても出てきますよー)

残念ながら、仕事で使うパソコンのほとんどすべてがウインドウズ・ベースだ。さらに悲劇なのは、去年、ハードディスクの音楽プレーヤーが本当に欲しかった ときにiPod Miniが品薄だったことだ。今持ってるのはソニーのハードディスクウォークマンで、ソニー・エリクソン製の個人用の携帯電話も音楽再生には、同じフォー マットを使っていて、iPod=マックの環境に移行するのをさらに難しくしている。

いつかはマックとiPod機を所有してみたいと思ってるけど、もう少し部屋が大きいマンションとウインドウズ=マックOSへの移行にもう少し柔軟性が無いと、2種類のOSの環境を保つのは本当に難しいな。

まぁ、少なくとも妹がアップルのために働いてるってのは嬉しいし、いつかはマックに出会うかもね。人生に一人っていう女の子に出会うようなとても楽しい経験になるかも知れない。「発想の転換」のチャンスを待っているだけに。

(today's phrase)
think different 発想の転換、発想を変えよう
 直訳なら「違うことを考える」となる
 言わずと知れたアップルのキャンペーン用語。
 高校の先輩(と言っても、俺が生まれた年に
 卒業されてますが)が作った会社だからとは
 言わないが、一度は会社に追い出されても
 しぶとく復活して、さらにみんなが驚く
 発想の転換でアップルを再建したジョブスは
 すごいと思う。
 自分もこれから何度も浮沈のタイミングが
 あると思うが、巻き返しにはやっぱり
 "think different"が鍵を握ると思う。

Wednesday, August 03, 2005

Just a little surprised...

タイトル:少しだけ驚いた…

While I was sleeping soundly at around five thirty of early morning, Jiji's flash news service sent a message to my mobile phone saying "According to CNN, a plane carrying 200 burst into flames at Toronto Airport of Canada"...

Very short but astonishing, isn't it?

That's how the first and crucial information comes in.

Reading this, wouldn't you think that a plane carrying hundreds crashed killing them all??

...OK. Please give me your honest thoughts... Yeah, maybe I think too negatively these few months when it's about airplanes. Especially having a deadly train crash in the west, and having numberless troubles with the airline industry recently...

Luckily no one was fatally hurt this time and we can still laugh when we talk about airliners and cute flight attendants...

the crash seems pretty wacky and destructive...
a quick evacuation only taking two minutes saved the passengers...
Posted by Picasa

早朝の5時半頃、まだすっかり熟睡しているときに、時事の速報ニュースサービスから携帯電話にメッセージが入ってきた。「米CNNテレビによるとカナダのトロント空港で200人を乗せた旅客機が炎上した」…。

すごく短いけど、驚くだろ?

そうやって最初の、そして重大な情報が入ってくるもんだ。

これを読んで、何百人も運んでいる航空機が墜落して全員が死んでしまったと思わない??

…そう。率直な意見を聞かせて欲しい…。そうだね、確かにここ数か月は飛行機のことについては悪い方向に考えすぎているかも知れない。特に西で重大な電車事故があって、最近は航空業界で数々のトラブルがあっただけにね…。

幸運なことに誰も致命的なけがをしなかったようで、まだ飛行機や可愛いスッチーの話をしても笑ってられるね…。

写真:クラッシュは結構、はちゃめちゃでぐちゃぐちゃに見える…。
たったの2分しかかからなかった素早い避難が乗客たちを救った…。

(today's word)
evacuation 撤退、避難
 被害を少なくするためには、
 避難をしっかりするしかない。
 自分の身を守るためには
 避難の行動をしっかり取るしかない。
 その時に言葉の壁は相当重要になる。
 どこに行っても、まず逃げる方法を
 確認しておくことが肝心!

Tuesday, August 02, 2005

A careless error could...

タイトル:単純ミスはさらに…


Haneda panic!! Posted by Picasa

Just as we were thinking about which pleasant meal we should run for on lunchtime, a flash news of Haneda Airport's paralyses came in.
We were all caught off guard, as a plane crash was more of what we were thinking of when a crisis mode would be switched on concerning airlines (though we all felt relieved today's accident had no signs of crashes).

The nationwide flights of Haneda Airport, the heart of Japan's domestic transportation, were suspended from about 11:30 AM to around 12:30PM as there was a power failure that stopped the air traffic control systems, which are necessities for the planes to fly out and land.
We all jumped to our phones and asked wherever possible for any information that would lead to the restoring of air traffic. I was luckily one of the first to hear that the radar system was restored at around 12:23 PM and the landing of flights were proceeding.
Phew...


Later on we learned that the power failure was traced to a careless error by engineers and the airport staff of not noticing the switch into the emergency power line. With this mistake, more than 80 thousand passengers were affected.

...Very scary!
Just like people working for transportation agencies which could kill hundreds instantly with a simple error, people working for the media like me could also affect millions with one mistake.

You know, this ought to be some kind of warning to us, too...


写真:羽田パニック!!

きょうは昼食時にどの美味いメシにありつこうかとちょうど考えている頃に、羽田空港の
麻痺状態についての速報が入ってきた。
油断しているところつかれた。航空機について緊急モードにスイッチが入るのは飛行機が墜落するときだと考えていたから(でもきょうの事故が墜落につながりそうに無かったことを見てみんなホッとしてたけどね)。

日本の国内交通の心臓部である羽田からの国内線は午前11時半ごろから午後零時半ごろまで運行停止になった。飛行機が離着陸するのに必要な航空交通管制システムが動かなくなる停電が起きたからだ。
みんな電話に飛びかかって、航空交通が復旧することにつながる情報が無いか聞けそうなところに聞きまくった。ラッキーなことにレーダーシステムが午後零時23分頃に復旧して航空機の着陸が始まっていたことを早い段階でつかんだ1人になった。
ふ~…。

後から停電は技術者や空港職員たちが非常電源に切り替わっていることに気づかなかったという単純ミスが原因だったと分かった。このミスで8万人以上の乗客に影響が出た。

…とても怖いね!
簡単なミスであっと言う間にたくさんの人を死に至らせることができる交通関連機関で働く人たちのように、俺みたいにメディアで働く人たちも一つの間違いで何百万人の人たちに影響を及ぼすことができる。

あのね、これは俺たちに対する警告でもあったんだよ、きっと…。

(today's word)
paralyses 停滞、麻痺状態(複数形)
 paralysisの複数形
 停電だけであちこちが麻痺状態になるとは…。
 本当に大丈夫かなぁ。航空業界…。

Monday, August 01, 2005

End of a long journey

タイトル:長い旅の終わり

Thank God it was another peaceful day, as the most impressive news for me today was about a monkey I was all worried about these few weeks.

After a monkey was seen in Shibuya Ward this spring, it was spotted at Shinjuku, Bunkyo, Kita, Arakawa, Taito, Sumida, Adachi, and Edogawa Wards. Nobody knows if the monkey is the same one, but I'd like to believe this travelling fellow had the guts to cross the bridges to do the sights of Tokyo.
(see article on Discovery's website http://animal.discovery.com/news/afp/20050516/tokyomonkey.html by AFP. funny ain't it!?)

The funny fellow was finally caught today in Edogawa Ward without crossing the Arakawa River, held captive in a cage set by the authorities.
(article in Japanese by Mainichi http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20050802k0000m040117000c.html)

I don't know if he had fun, but I bet it was some experience to see all the TV crews and photographers doing the paparazzi biz.

...Hope the monkey will stay safe whatever journey awaits it.


too much monkey business in Tokyo? no, I think this dude was some smart adventurer! who knows? this could be a start of another journey!Posted by Picasa

神様に思わず感謝してしまうぐらい平和な一日だった。そんな中、今日、自分にとって一番印象的なニュースは、ここ数週間ずっと気がかりだった猿のことだった。

今年の春に一匹の猿が渋谷区で発見されてから、新宿、文京、北、荒川、台東、墨田、足立、江戸川で相次いで見られていた。同じ猿なのか誰も分からないけど、この旅好きな野郎が東京見物のために次々と橋を渡ってくる根性があったと信じたい。
(ディスカバリーのウェブサイトの記事URL、AFPによる。おもろいよね!?)

この愉快なヤツがきょうとうとう荒川を越えられずに江戸川区で捕まった。行政側が設置したかごに捕らえられて。(毎日新聞の日本語の記事URL)

楽しかったかどうか分からないけど、あれだけ多くのテレビやカメラマンがパパラッチをやるのを見られるような経験はなかなかな無いもんだったと思うよ。

…どんな旅が待ってようとも、けがせずにいて欲しいね。

写真:東京でいたずらが過ぎた?いや、こいつは結構頭が良い冒険家だったと思うよ!どうだろう?ひょっとしてもう1つの旅の始まりだったりして!

(today's phrase)
monkey business いたずら、いんちき
 猿がやることってやっぱし怪しいイメージ?
 猿の惑星を見てると分かるけど、
 人間がいなければこの世で一番だったかも
 知れない。でも愚かさは人間の方が
 上だと思うね。