Thursday, June 09, 2005

After the night of celebration...


Deutsche Botschaft (German Embassy)Posted by Hello

So it wasn't a dream after all to go to the "Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006" as the top news for today was still about celebrating Japan's qualification.
I went to the German Embassy today in Minami Azabu, to get an interview to hear our old friends feeling happy as well. Not just because the German Year in Japan is under way, Germany had been a senior partner footballwise, and I think it's natural they'd feel a little honored to see their younger brother being the first to qualify.
The interviewee payed some lip service to us as he mentioned his dream of seeing the Germans play the Japanese team in the final game in Berlin. We were all laughing, but in my mind I was saying... "hey! that's not an impossibility!"
Well ya know... I can dream all I want at this stage, right!?

Wednesday, June 08, 2005

Wir gehen nach Deutschland!


Oguro's artistic goal right before the game was over! Beautifoool!!Posted by Hello

Japan hat das Fussballspiel gegen Nordkorea gewonnen!
The Japanese national team beat the desperate North Koreans to capture the ticket to the 2006 World Cup in Germany!
It was expected to be a real fight for a life and death situation especially for the opponents, but Japan had pressed them well all through the game and made two goals in the second half to secure the victory.
As a result, Japan became the first team to win a ticket to Germany, and the Japanese will be celebrating all night!
The World Cup's first round match will start just one year later tomorrow, on June 9th of 2006. We're already thrilled to see the guys in blue uniform running actively in the fields of Deutschland.
...I wish I can be there...
\(^v^)/

タイトル:ドイツへ行くぜぇ!

写真:試合終了直前の大黒の芸術的なゴール!美しぃ~!!

日本が北朝鮮との試合を制した!
日本代表が死にものぐるいの北朝鮮を破り、2006年のドイツW杯の切符を獲得した!
特に相手にとって生か死かという状態の真剣試合になると見られたが、日本が試合を通して相手をうまくおさえ、後半に2点決めて勝利を確実にした。
その結果、日本はドイツへの切符を手にする最初のチームとなり、日本人は夜通し祝杯を挙げることになった!
ワールドカップのファーストラウンドマッチはあすのちょうど1年後の2006年の6月9日に始まる。青いユニフォームを着た男たちがドイツのフィールドを元気よく駆け回るのを見るのが今から楽しみで仕方がない。
…行けたらいいのになぁ…。
¥(^v^)/

Tuesday, June 07, 2005

Happy Birthday to me!

It was supposed to be a start of a new year just for me, but it ended up just another day like every other day.

At work today, I was told to find new themes to pursue. I kinda feel there wouldn't be any big disasters for a while (well... HOPEFULLY...), so I gotta think of ways to live through peaceful days with something that will excite my beating heart of journalism.

Well forget about reality for a while... All through the night, I had drinks with my "douki"s, my colleagues entering this job at the same year, as we had a modest(?) party sending off two of our doukis abroad. I wish them luck and I firmly believe they have a bright future. We'll always remember to support them at any circumstances, and we promised we'll help each other for whatever reason! ...and the beer was tasty as ever tonight!

And above all, having a good time was just perfect for my birthday!!


my only booty on my birthday... thanks to my douki giving me a rare JGSDF prepaid telephone card! Posted by Hello

タイトル:自分に誕生日おめでとう!

自分にとっての新しい年の始まりのはずだったんですが、結局いつもと変わらない一日となってしまった。

きょ うは職場で、今後追いかけることができる新しいテーマを探すように言われた。何となくしばらくでっかい災害が起きないような気がするし(まぁ…そう 願ってるってことよ…)、平和な日常を過ごしていくために報道精神の鳴り響く鼓動をさらにかき立ててくれる何かを見つけないといけない。

まぁ とにかくしばらく現実のことは忘れて…。一緒に仕事を始めた「同期」たちと夜通し飲んだ。海外に出る同期2人のささやかな(?)歓送会を開いた。2人 には幸運を祈ってるし、明るい未来が待っていると強く信じている。いかなる状況でも支えていくつもりだし、いかなる理由でもお互いを助け合うことを誓い 合ったのさ!…そしてビールはいつも以上に美味かったのさ!

そして何より、楽しい時間を過ごすのは自分の誕生日にとってもぴったりだったのさ!!

写真:誕生日の唯一の戦利品…珍しい陸自テレカをくれた同期に感謝!

Monday, June 06, 2005

The last night of my 32nd year!

It ended up a real unsatisfactory year.
I believe I can do much much more than I had this year. Both at work and in private. I could've done this and that when I had to. Miserable and regretful are the words that popped into my mind so many times.
I know I can't transform into a different guy tomorrow... But maybe a job of a lifetime might start tomorrow... a girl of a lifetime may appear in front of me tomorrow...
...OK. I know there ain't so many cinderellas out there and this past year I've plowed the land and planted many seeds. And I promise in my 33rd year, I will make great strides to do a much more satisfying job and finding someone that will support me from the heart. Then I can declare my cinderellaship!!
I'm still a diamond in the rough!! And the rough world is waiting for me!!


I had an extra large curry rice at the cafeteria for supper...
Finished off my day with a can of beer alone with my best pal at home...
Next year it'll be different! WAIT and SEE!!Posted by Hello

タイトル:32年目の最後の日!

今年は本当に不満が残る年で終わった。
今年やったことよりもっともっとすげーことができると信じている。公私ともにね。やらないといけないときに、これもできたし、あれもできた。みじめで、悔しいって言葉が何度も頭をよぎった。
あした急に違うヤツに変わることがないことは分かってる…。でもあした一生に一度の大仕事が始まるかも知れない…。あした一生いっしょに連れ添う女の子が目の前に現れるかも知れない…。
…そう。そんな何人もシンデレラがそこら中にいるとは思ってないさ。だからこの1年は土を耕して、たくさんの種をまいてきた。そして33年目の今年は、 もっと満足が行く仕事をして、心から支えてくれる人を探せるように、飛躍の年にすることを誓う。そしたら、自らシンデレラ道を極めたと宣言をしてくれよ う!!
俺はまだ未完の大器だ!!世界の荒波が待ってるぜぃ!!

写真:きょうの晩ご飯は食堂の大盛りカレーでした…。
家で一番のダチを隣に置いてさびしく缶ビールを飲み干して一日を終えた…。
来年はこうはならないぞ!見てろよぉ!!

Sunday, June 05, 2005

Gold!!


bikers were taking tests at the center... 17 years since my worn out California licence...Posted by Hello

This afternoon I was in Fuchu City again. No, not the tracks! Today I went to Fuchu Driver's License Center to renew my license.
With this renewal, I finally earned a Gold driver's license, which is not profitable at all, but gives me a right to claim I haven't broken the traffic law for five years, and cuts the length of the lesson I have to attend at the licence center in half.
After I came to Tokyo five years ago, my driving time has diminished quite a bit. Well, even without the fact I ain't got no girl to go out on a drive, the heavy traffic, the convenient railways network and most of all, the expensive parking fees in the city have given me hesitations to ride my car.
I feel sorry for my mediocre station wagon, as she drives mostly on the usual roads that just leads to a nearby supermarket and a McDonald's. But since I earned my license at the age of sixteen, I get the withdrawal symptoms not driving for more than two weeks, and though I feel sorry for her, I must hit the road once in a while.
I'm not a wild driver, but I really love driving with the music at the maximum level, as that's what I've been doing since my high school years.

The pleasant music is on... I dream about having a family next to and behind me... Returning back home with laughter... Finding my dog waiting for his meal... Yes, my dreams always starts from my car...


タイトル:ゴールド!!

写真:試験場ではバイク野郎たちが受験中…くたびれたカリフォルニアのライセンスから17年…

今日の午後、また府中にいた。いや、競馬場じゃないッスよ!きょうは府中運転免許試験場に免許の更新のために行ったんだ。
今回の更新でとうとうゴールド免許を取得した。特に得になることはない。ただ、5年間、交通違反をしてないと言い張る権利をもらえるのと試験場での講習の長さが半分になるだけだ。
5年前に東京に来てから運転する時間は激減した。まぁ、ドライブに連れて行く彼女いない事実を抜きにしても、激しい渋滞や便利な鉄道ネットワーク、そして何より町中の高い駐車代が車を乗るのを妨げてきた。
平凡なス テー ションワゴンの愛車には申し訳ないなぁと思ってる。ほとんど近くのスーパーやマクドにつながるいつもの道を走るだけだから。でも16歳のときに免許を取得 してからというもの、2週間以上、運転しないと禁断症状が出るので、申し訳ないと思っても時々運転しちゃんだよね。
別に走り屋でもないんだが、音楽を最大限に鳴らして運転するのが大好きだ。高校時代からずっとやってきたように。

心地よい音楽がついてる…。助手席や後ろの席に家族が乗っているのを夢見る…。笑いながら家に帰って…。ご飯を待ってる愛犬を見つけて…。そう、俺の夢はいつも車から始まるんだ…。


(today's word)
mediocre 平凡な、並の
 平凡な愛車。女の子を乗せたいし、そりゃかっちょいい
 スポーティな車が欲しかったことは何度もあった。
 でも、やっぱり車って自分のライフスタイルを反映する
 ものなんだろうか。一緒に落ち着ける彼女、そして家族を
 イメージしながら、今も車を乗っちゃってるのかなぁ…。

The Hong Kong assassins


No.12 the legendary Silent Witness; temporarily stands in front a furlong before the goal; but finishes third after Asakusa Den'en and the filly Sweep Tosho.Posted by Hello

The mile crown fell into the hands of a Japanese horse, Asakusa Den'en, and the three assassins from Hong Kong have failed their mission.
Silent Witness, the legendary horse in Hong Kong winning 17 in a row from its debut finished third and the only horse that had beaten it before today, Bullish Luck finished fourth. (http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/report?race_ymd=20050605&race_jo_cd=05&race_no=11)
But once again, their strenuous efforts have renewed the views of how exciting it is to see international matchups with assassins fighting with real swords!!


タイトル:香港の刺客たち

写真:12番は伝説のサイレントウィットネス;ゴール前一ハロンで一時、先頭に立つ;でもアサクサデンエンと牝馬のスィープトウショウに次ぐ3着に終わる

マイルの栄冠は日本馬のアサクサデンエンの手に落ち、香港から来た3頭の刺客の任務は失敗に終わった。
サイレントウィットネス、デビューから17連勝した香港の伝説馬は3着に終わり、以前に唯一この馬に土をつけていたブリッシュラックも4着に終わった。(結果URL・英語)
でもこの馬たちの健闘は今一度、刺客たちが真剣勝負する国際競争がいかにわくわくするものか改めて示したようだ。

Saturday, June 04, 2005

The door to Germany is opening up!


Ogasawara's goal in the first half was the only score and a very valuable one! Zico roars after the victory became definite! Posted by Hello

YES!!
The Japanese national team won the close call match against Bahrain with the score 1-0 and moved strongly towards its qualification to the World Cup 2006. Cold drops were coming out of my whole body all through the second half, as Japan had blown up a couple of decisive chances and gave Bahrain chances to come back.
The only admirable play was Ogasawara's goal in the first half and there were many mistakes throughout the game. Luckily it was the same for the opponents and they had no last minute struggles to scare the Japanese.

To clinch the World Cup tournament, the Japanese need a tie or better in an unusual match against North Korea in Bangkok with no audiences. We all want to see a victory here though Hide Nakata, Shunsuke Nakamura, and Alessandro Santos can't play because of foul troubles.
Next Wednesday, let us see the complete opening of the door to Germany!!

タイトル:ドイツへの扉が開いてきた!

写真:前半の小笠原のゴールが唯一の、そしてものすげぇ価値のある得点だった!勝利が確定した後、ジーコが吠えた!

よっしゃ!!
日本代表が1対0でバーレーンとの接戦を制して、2006年のワールドカップ進出に力強く前進した。後半はずっと体中に冷や汗が流れっぱなしだった。日本が決定的なチャンスを何度かつぶして、バーレーンに点を取り返すチャンスを与えたからだ。
ただ1つお見事なプレーだったのが前半の小笠原のゴールで、試合中ずっとミスをしまくっていた。幸いにもそれは相手にとっても一緒のことで、日本チームを脅かす最後の追い込みも無かった。

W杯の決勝T進出を決めるために日本はバンコクで行われる北朝鮮との無観客試合で引き分け以上が必要だ。みんなここでの勝利を見たいが、反則が累積したためにヒデや俊介、それにサントスは試合に出られない。
次の水曜、ドイツへの扉が完全に開くのを見ようじゃないか!!

(today's word)
clinch (決勝などの進出を)決める
 スポーツ専門用語。プレーオフ進出が決まったときに
 よく新聞に"clinch playoff berth"と書かれます。
 berthは位置やスポットなどの意味で、
 "clinch playoff spot"でも良い。
 プレイオフに出ることが決まった上に、
 そのリーグのトップになることも決まったときには
 "clinch league title"などという感じに使う。

Friday, June 03, 2005

Back again to a disaster-full homeland


Quake hitting Kumamoto at 4:16AM; typhoon NESET heading towards JapanPosted by Hello
I was in deep sleep when a quake with a shaking scale of 5 minus hit Kumamoto of western Kyushu. A phone from my boss woke me up and I was told I can keep on sleeping... Here we go again with disasters!!
And another visitor telling us it's summertime is heading this way... Start of the typhoon season again... Oh boy...

I finished off all the paperwork from my business trip to the Philippines and now I'm all ready for these disasters! ...but honestly... I hope I can have a weekend off...


タイトル:災害だらけの母国に帰って来ちゃった


写真:午前4時16分に熊本を襲った地震;日本に向かう台風ネセット

震度5弱の地震が九州西部の熊本を襲ったときには深い眠りに入っていた。上司から電話が鳴り、そのまま寝てて良いと言われた…また災害と付き合っていかなきゃいけないんだ!!
そして夏だということを知らせてくれるもう1つの訪問者がこっちに向かっている…また台風シーズンの始まりだ…きっついなぁ…

フィリピンへの出張の事務処理は終えたので、災害に対応する準備は整った!…でも正直言って…週末は休みたいなぁ…

Thursday, June 02, 2005

Farewell to the Philippines!


a beautiful view of central Manila, the Filipino favorite Jollibee's "Champ" was great Posted by Hello

After having fun overnight in Manila, I had an hour and a half nap and woke early to meet my old Japanese friend I've known since my high school years in the SF Bay Area and pleasantly talked about each other's life.
I have so many friends abroad now, and I don't have to get too hyped-up to see a friend in a foreign city. Yes, I've dreamt about living abroad and having a decent life, but somehow my aim has changed in these several years. Maybe living too long abroad has inclined me to pursue the Japanese way of thinking through my job staying in my native country.
But I also know we can cross-examine about us Japanese much better when we look at Japan from the outside. That's the real merit of working abroad, and communicating with my friends abroad is really beneficial. I wish I can visit my friends more!! As I will get another year older next week, I'll try to get more conscious of getting my ass in foreign countries.

Came back to Narita and to a rainy Tokyo. It was already around 10PM when I retured to my office. But who can stop me to get another drink!!

タイトル:フィリピンにお別れを!

写真:マニラ中心部のきれいな眺望、フィリピーノご自慢のジョリビーの「チャンプ」は美味しかった

夜通しマニラで楽しんだ後、1時間半ほど眠って早起きをした。サンフランシスコ・ベイエリアの高校時代から知っている古くからの日本人の友人に会うために。お互いの生活について楽しくしゃべりあった。
海外にはたくさんの友達がいて、もう海外の街で友達と会うのに興奮して焦る必要もない。そうだなぁ、海外に住んでかっちょいい生活を送ることを夢見たこと もあったが、いつの間にかここ数年で目標が変わってきた。長く海外にいすぎたことが、自分の生まれた国に残って仕事を通じて日本流の思考を追究する気にさ せたのかも知れない。
しかし日本のことを外から見た方が我々日本人のことを裏から突き詰めることができることも知っている。それが外で働くことの真価で、海外で働くダチとやり とりすることは本当にためになる。もう少し自分の友達のところを訪問できればいいなー!!来週もう1年歳を取ってしまうだけに、海外にもっと行くように意 識を高めていこうっと。

成田に戻り、雨が滴る東京に戻った。仕事場に戻ったのは夜10時ごろだった。でも誰ももう1杯飲み行くことは止めらんねぇな!!

Wednesday, June 01, 2005

Any more surprises!?


everybody back to the lobby!! quite dark when we returned to the plane! Manila, how gorgeous it is in the nighttime! Posted by Hello

We were supposed to leave GenSan with the 10 o'clock morning flight. We did get in the plane shortly after noon, but after an hour, we were back in the departure lobby. ??? They were saying it was because of engine trouble, and engineers were heading this way from Davao (which takes 3 hours!).
The plane finally lifted off the airport at minutes before 8 o'clock at night!! That's just 10 hours after the original schedule... well yeah, only 10 hours... at least it flew...
We arrived in Manila at 9:30PM and went back to our hotel just before 11 o'clock... what a day...
...So... we're back!! The nightlife in Manila is waiting for us!! ...off we went to the battlefield!

タイトル:もうサプライズはないよな!?

写真:みんなロビーに戻りましょう!!飛行機に戻る時間はもうかなり暗くなってた!マニラ、夜になるとゴージャスですなぁ!

朝10時の便でジェネサンを離れるはずだった。正午すぎに飛行機に乗ったが、1時間後また出発ロビーに戻っていた。???エンジントラブルのせいだって、整備士たちがダバオからこっちに向かっていると(3時間かかるんだと!)。
飛行機がようやく空港から飛び立ったのが夜の8時前!!予定の時間からきっちり10時間…まぁそうだな、たったの10時間か…少なくとも飛んだんだから…。
マニラには夜9時半に到着して、ホテルにはちょうど11時前ぐらいに戻ってきた…なんて日だ…。
…。さぁ…帰ってきたぞ!!マニラの夜が俺たちを待っている!!…そして俺たちは戦場に向かったのさ!

Tuesday, May 31, 2005

Last night in GenSan


Heneral Santos! heavy traffic and appetizing yakitoris
a mass in a church, security men at work, Nash saved the team again!
Posted by Hello

Cleaned up our mess in General Santos. Withdrawing all the machinery for broadcasting and making sure nothing will be left behind.
I had time today to take a walk through the city. A local city with lots of traffic and people. As expected, the city was filled with Christianity though Islamic resistance were controlling nearby mountains.
Cute Filipinos were walking around in the area (...but they were all powdered up with makeup... and of course... can't compare with lovely Yamato Nadeshikos!) and the food was terrific (especially the chicken in a restaurant was delicious with a teriyaki taste that the Japanese love).
Though I wanted to go out on adventures, the police have been warning us not to walk around as many kidnappers and probable terrorists were around, so I just trotted in the center of the city. At least I found General Santos! He was told to be the one that had built the city bringing in refugees to plow the fields for crops.
I don't know if I'll ever return to this place (probably not!), but next time I pray the city will be peaceful and wealthier. Thanks for everything!

P.S.
On my free time at night, I watched the SA Spurs-Phoenix Suns game. The Suns stayed competent in the conference final series as they beat the Spurs by a small margin, making it 3-1 Spurs in the series. It was exciting to see Horry and Ginobili hitting crucial shots from downtown closing Suns' lead in the last minutes, but Nash and the gang made quite a show to hang in. Excited to see the next game, but is it going to be broadcasted in Japan?? By the way, it seems like the most popular sport in Philippines is basketball. They even have a professional league. Wow!


(this time... retouched the originally written in my notebook computer on the 31th)


タイトル:ジェネサン最後の夜

写真:ヘネラル・サントス!激しい交通量と美味そうな焼き鳥
教会ではミサが、仕事に就く警備員、ナッシュがまたチームを救った!

ジェネラルサントスの後片づけに入った。放送用の機材を撤収。後に何も残ってないか確かめながら。
きょうは街を歩く時間があった。たくさんの人と交通が行き来する地方都市だ。予想通り、キリスト教色で充ちていた。周辺の山地はイスラム教の抵抗勢力で支配されているにもかかわらずだ。
可愛いフィリピン人も周辺で歩いていた。(すごい化粧が濃かったけど…そして勿論…魅力的な大和撫子にはかないませんが!)食べ物も美味しかった。(特にレストランで食べた照り焼き風味のチキンは日本人好みで美味かった)
も う少し冒険に出たかったけど、たくさんの人さらいやテロリストと見られるのがうろうろしているから、あまり歩き回るなと警察も警告してたので、街の中心 部をうろちょろする程度にした。とりあえずサントス将軍は見つけたけど!将軍は畑を耕して作物を作るために移民を連れてきて街を作った人物だと言われてい る。
ここに戻ってくることがあるかどうかは分からないが、(たぶん無いと思うけど!)次来るときまでには街がもっと平和で裕福になっていることを祈ります。色々ありがとう!


追伸
夜 のフリータイムにSAスパーズとフェニックス・サンズの試合を観た。サンズが小差でスパーズを下してコンフェレンス決勝シリーズの成績をスパーズの3対 1として、シリーズで闘い続ける権利をキープした。オーリーやジノービリーが重要なスリーポイントを最後の方に決めて、サンズのリードを縮めてきて、盛り 上がったが、ナッシュとその仲間たちが盛り上げて何とか逃げきった。次の試合を観るのが楽しみだが、日本で放送されるんだろうか??ところで、フィリピン で最も盛んなスポーツはバスケらしい。プロのリーグもあるんだって。すごいね!

(今度は…31日にノートパソコンに書いておいた者に加筆したもの)

Monday, May 30, 2005

What can we learn from all the confusion?


is this a media circus? at JE's press briefingPosted by Hello

Slept for several hours in a row for the first time after arriving in GenSan. In the morning, the JE officially announced its retreat from the city, back to Manila. The media were to be left in the city wondering what this was all about...
In cities like Davao, the largest city in Mindanao, and the second largest of the nation, Japanese descendants are not a rarity, as many Japanese refugees have arrived in this island before the war. And it happens that there are many in GenSan as well.
Of course, it's big news if a living ex-soldier appears in front of us, but there were many such stories around this area before this time. Where did everything go wrong?
We will try to find answers to this questions for years, and for me, all this confusion was quite a worthwhile experience for my career. After giving out a live report in the late night news, I was thinking of the coverages we, the media have given out... Why were all the media crazy this time? (At least, the Filipinos thought the Japanese were crazy!)
Maybe the timing was the key. It's the 60th anniversary of the ending of WW2. The JE moving quickly and without hesitation had lit the flame on the media. But maybe the JE just wanted to take a look. As the number of media grows, the flame becomes a big fire... That's how we build up a media circus...
I think we can learn from all of this. Well, actually, we must!

(same again... retouched the originally written in my note pad on the 30th)

タイトル:この騒動から何が学び取れるだろうか?

写真:これはメディアサーカスなのだろうか?日本大使館のブリーフィングにて

ジェネサンに来て、初めて数時間連続で寝た。朝には、日本大使館が正式に街から撤退してマニラに戻ることを発表した。メディアは街に取り残された。これは一体何だったんだろうって思いながら…。
ミンダナオの最大の都市で、この国で二つ目に大きなダバオのような街で日系人がいるのは珍しくないことだ。戦前にこの島に多くの移民が入っていたからだ。そしてそれはジェネサンでも同じことだった。
もちろん、目の前に生きた元兵士が出てくればそれはビッグニュースだ。でもここら辺では同じような話がごろごろあった。どこですべてが狂ったのだろうか?
こ の疑問については何年も答えを探し続けるだろう。そして俺にとっては今回の騒動は、仕事のためにかなり価値のある経験になった。夜のニュース用に生リ ポートを出した後、これまでメディアが出してきたことについて考えた…。なぜメディアはここまで狂ったように出してきたのだろうか。(少なくともフィリピ ンの人たちは日本人は狂ってると思っただろうね!)
ひょっとしたらタイミングの問題だったのかも知れない。第二次世界大戦が終わって60周年にな る。日本大使館が素早く、躊躇せずに動いたことでメディアに 火が点いた。でも日本大使館はちょっと見に来ようという程度だったのかも知れない。そしてメディアの数が増えるにつれてさらにその炎が大火に変わっていっ た…。こうやってメディアサーカスが生まれるんだ…。
これから学ぶことができると思う。いや、本当のところ、学ばねばならないんだ!

(また一緒…30日にメモ帳に書いておいた者に加筆したもの)

Sunday, May 29, 2005

2nd day in GenSan


tons of media crews swamping the hotel lobby and restaurant, a view of GenSan from abovePosted by Hello

As there were no new info about the ex-soldier in the morning, we were quite sure that the so-called mediator's stories are doubtful.
The problem was there were no way of rejecting the story completely, but as we asked the guerillas and police authorities of the area, there were no sign of ex-soldiers remaining in the mountaineous regions of Mindanao.
Late at night, the briefing of the JE told the media it was almost over. There probably are no ex-soldiers and the mediator's info were doubtful.
So now what shall we do??

(same with yesterday... retouched the originally written in my note pad on the 29th and pasted on June 1st)

タイトル:ジェネサン2日目

写真:ホテルのロビーとレストランを埋め尽くす大量の報道陣、上から見たジェネサン市内

午前中、元兵士についての情報が全く無かっただけに、仲介役と言われている男の話は怪しいことがほぼ明らかになってきた。
ただ問題は話を完全に否定する方法がないことだ。しかし周辺のゲリラや警察当局に聞いても、ミンダナオの山間部に元兵士が残っているという手がかりさえない。
夜遅くになって行われた日本大使館のフリーフィングでは、もうほぼ終わりだということが報道陣に伝えられた。たぶん元兵士なんていなくて、仲介者の情報は怪しいのだろう。さて、これからどうしましょうか?

(昨日と一緒で…29日にメモ帳に書いておいた者に加筆して、6月1日にポストした)

P.S.


At least Deep Impact's victory was not doubtful at all, as I watched its astonishing victory on NHK World News after the live evening report by my colleague. My favorite Admire Fuji seemed to have finished fourth. I lost the bet, but not bad. Not bad! Posted by Hello

追伸
少なくともディープインパクトの勝利は疑いの余地も無さそうだ。同僚が夕方にリポートを生で出した後、NHKワールドのニュースでその圧勝ぶりを見た。贔屓のアドマイヤフジは4着に終わったようだ。賭けには負けたけど、上出来だよ。上出来!

Saturday, May 28, 2005

Landing on Mindanao Island!


a peaceful local city in southern Philippines, and the hotel that's become the stage of JE's confirmation operations (Phela Grande Hotel) Posted by Hello

Left Manila first thing in the morning and flew into General Santos City.
We started gathering information just before noon, as I was told to give out a live report in the evening news. Sadly there was nothing new that would lead to anything concerning the alleged 2 ex-soldiers' existence.
At least it was now clear that the information that the JE depended on, was coming out fromn only one source. This so-called "mediator" man did not contact the embassy giving the precise time they could meet the ex-soldiers. Hmm... is there something fishy here??

After giving out our live report, we had some meal at the hotel, which was pretty good by the way, and started to work on the live report I must give out on Sunday morning... sleepy...

(retouched the originally written in my note pad on the 28th... I had no way of reaching the web so I'm pasting this on June 1st...)


タイトル:ミンダナオ島に上陸!

写真:南フィリピンの穏やかな地方都市、日本大使館の確認作業の舞台となっているホテル(フィラ・グランデ・ホテル)

朝一番にマニラを離れてジェネラルサントス市に空路で入った。
正 午前には取材を始めた。夕方のニュースには生リポートをしなければならなかったので。悲しいことに生存しているとされた2人の元兵士につながる新情報は無 かった。少なくとも日本大使館が頼みにしている情報減は一つしかないことは明らかになった。仲介役と言われている男から大使館に元兵士と面会できる具体的 な時間についての連絡は無かった。
うーん…なんか怪しくないッスか??

生リポートを出した後、ホテルでメシを食べた。ちなみに結構美味かったです。そして日曜の朝に出さないといけない生リポートの準備を始めた…。ねむ…。

(28日にメモ帳に書いておいたものに加筆した…ウェブにつなげる方法がなかったので、6月1日にポストしてます)

Friday, May 27, 2005

So much for my Derby...


Look where I am... this ain't no city in Japan man!Posted by Hello

Hello from Manila. Yes, Metro Manila of the Philippines!
Today I was supposed to go home after having drinks at a farewell party, and go home thinking about the most important race of them all! But as I went to my office, I was told to go to the Mindanao Island of the Philippines as there were news of a ex-Japanese army soldier may have been found in the area.
The news is very exciting... if it's true of course... so I have to say that I have no regrets not being able to watch the race! I asked my collegue to get me a 5=6 quinella ticket... Won't be able to see Deep Impact(No. 5) capture its second crown, but wish good luck to my charming Admire Fuji(No. 6)!
Well, Good night from Manila!!

タイトル:ダービーのことはともかく…

写真:さぁどこにいるでしょう…日本の街やないでぇ、しかしぃ。

マニラからこんにちわ。そう、フィリピンのメトロ・マニラだい!きょうは送別会で飲んだ後、家に帰って一番大切なレースについて考えるはずだった!でも職場に行くと、旧日本兵が見つかったかも知れないというニュースが入り、フィリピンのミンダナオ島に行くよう言われた。ニュースはすごいエキサイティング…これが本当ならだけど…だからレースを見られないことに悔いはないというしかない!同僚に5=6の馬連をゲットするようにお願いした…ディープインパクト(5番)が二冠をゲットすることは見られない。でもとにかく大好きなアドマイヤフジ(6番)のグッドラックを祈っておきます。では、マニラからお休み!

P.S.
by the here's a memo I was writing about what I was thinking about the pedigree, continuing from yesterday. I'll just copy and paste the memo down... forget about translation...

追伸
昨日の続きで血統について考えていたことを記したメモ。メモったことをコピペしますが、通訳はできまへん…。

the memo...
So it's rather obvious we must check out the SS seniors. Checking out the broodmare sires of the 12 horses securing the top three positions, 3 (Caro, 2 Tony Bin) come from the Grey Sovereign=Nasrullah line. Another 3 (Royal Ski, What Luck, Well Decorated) come from the Bold Ruler=Nasrullah line. 2 (Maruzenski, Nijinsky) come from the Nijinsky=Northern Dancer line. Others (Kris, Mining) are the Native Dancer line, and (Law Society) Ribot line. Though the Nasrullah line seems to be the majority, there are no horses in that line this year, except Dance in the More, a grandson of SS and its broodmare the Never Bend=Nasrullah line. Many this year is the Northern Dancer line, as Deep Impact and Peer Gynt are both from Lyphard=Northern Dancer line and Sixth Sense with the Danzig=Northern Dancer line, and Admire Japan from the Nijinsky=Northern Dancer line. Dantsu Kitcho's broodmare sire is from the Partholon=Tourbillon line, Rosenkreuz' and Brave Heart's from the Mill Reef line, which are minor lines for this particular race. Considering the pedigree, I think there are chances for grandsons of SS like Admire Vega, Inti Raimi, Silk Trooper as their broodmare sires come from the Northern Dancer line. How about the others? Kongo Rikishi O's father is from the Nureyev=Northen Dancer line, and Nishino Dokomademo and Shadow Gate from the Dancing Brave=Lyphard=Northern Dancer line. Silk Nexus' dad Grass Wonder is the Hail to Reason line like SS and Brian's Time and 2002 2nd place Symboli Kris S.'s father Kris S.
Meiner Recolte's Chief Bearhart is the grandson of Danzig, and Cosmo Austin's Oath the line of Fairy King=Northern Dancer. Fusaichi Concorde in 1996 was a rare Northern Dancer line winner. And with Eishin Niizan's Forty Niner which is the Mr. Prospector=Native Dancer line, giving birth to last year's absolute winner, Kingkamehameha and its father Kingmambo from the same line, also with 1998 2nd place Bold Emperor's father King Glorious. Both are rare types in this race and need real power to come into the top positions.
So the conclusion... No doubt Deep Impact and Peer gynt would make it along with Sixth Sense and Admire Japan. I see some appeal in Dance in the More, Admire Fuji and Inti Raimi as they are the grandsons of SS which is starting to appeal with That's the Plenty coming in third two years ago. In these horses, Admire Fuji having Tony Bin's blood in his father, and Inti Raimi with Maruzenski's blood may be helpful.

Thursday, May 26, 2005

The ancestry of Derby winners...


The great Sunday Silence, his sons Admire Vega and Special WeekPosted by Hello

Thursday, I thought of the pedigree of the starters.
Seeing the beautiful running forms of thoroughbreds is an important element of enjoying horse racing. But their beauty has meanings, as they inherit it from their ancestors. And not just how they look, but how sharp they can run and how long they can run.
So let's look back at their great fathers.

Nippon Derby top 3 horses' sire and broodmare sire
1991 Tokai Teio Symboli Rudolf by Nice Dancer
  Leo Durban Maruzenski by Dancer's Image
  Iide Saison Takeshiba O by Venture
1992 Mihono Bourbon Magnitude by Chalet
  Rice Shower Real Shadai by Maruzensky
  Mayano Petrus Mouktar by Ladiga
1993 Winning Ticket Tony Bin by Maruzensky
   Biwa Hayahide Sharrood by Northern Dancer
  Narita Taishin Rivlia by Ladiga
1994 Narita Brian Brian's Time by Northern Dancer
  Air Dublin Tony Bin by Nijinsky
  Yashima Sovereign Mill George by Vimy
=======================================
1995 Tayasu Tsuyoshi
Sunday Silence by Caro
  Genuine Sunday Silence by What Luck
  Automatic Brian's Time by Dancer's Image
1996 Fusaichi Concord Caerleon vs Sadler's Wells
  Dance in the Dark Sunday Silence by Nijinsky
  Meisho Genie Amber Shadai by Lord Liege
1997 Sunny Brian Brian's Time by Swift Swallow
  Silk Justice Brian's Time by Satingo
  Mejiro Bright Mejiro Ryan by Maruzensky
1998 Special Week Sunday Silence by Maruzensky
  Bold Emperor King Glorious by Real Shadai
   Daiwa Superior Real Shadai by Slew O'Gold
1999 Admire Vega Sunday Silence by Tony Bin
   Narita Top Road Soccer Boy by Affirmed
  T.M.Opera O Opera House by Blushing Groom
2000 Agnes Flight Sunday Silence by Royal Ski
   Air Shakur Sunday Silence by Well Decorated
  Ataraxia Danehill by Dancing Brave
2001 Jungle Pocket Tony Bin by Nureyev
   Dantsu Flame Brian's Time by Sanquirico
   Dancing Color Dancing Brave by Conquistador Cielo
2002 Tanino Gimlet Brian's Time by Crystal Palace
   Symboli Kris S Kris S. by Gold Meridian
   Machikane Akatsuki Sunday Silence by Danzig
2003 Neo Universe Sunday Silence by Kris
   Zenno Rob Roy Sunday Silence by Mining
  That's the Plenty Dance In the Dark by Miswaki
2004 King Kamehameha Kingmambo by Last Tycoon
   Heart's Cry Sunday Silence by Tony Bin
  Higher Game Sunday Silence by Law Society

Since Sunday Silence (SS)'s first crop made its apperance in the Nippon Derby, SS has given birth to 5 winners, 5 runners-up, 2 third place colts. That's half of the winners and runners-up!
For Brian's Time it will only be 2, 2, 1 respectively. Tony Bin, Caerleon, King Mambo each gave birth to 1 winners each. King Glorious, Soccer Boy, Kris S. have runners-up and Amber Shadai, Mejiro Ryan, Real Shadai, Opera House, Danehill, Dancing Brave, Dance In the Dark have horses that finished third.

The analysis will continue tomorrow...

タイトル:ダービー馬たちの祖先は…

写真:偉大なサンデーサイレンス、直仔たちのアドマイヤベガ、スペシャルウィーク

木曜日、出走馬の血統について考えた。
サラブレッドの美しいフォルムが見られるのは、競馬を楽しむ重要な要素だ。でもその美しさにも意味がある。それは先祖から遺伝で受け継いだものだからだ。姿形だけでなく、切れ味、スタミナも受け継ぐ。
その偉大な先祖たちを見てみよう。

日本ダービー トップ3頭の種牡馬とブルードメアサイヤー
1991年 トウカイテイオー シンボリルドルフ×ナイスダンサー
       レオダーバン マルゼンスキー×ダンサーズイメージ
       イイデセゾン タケシバオー×ヴェンチア
1992年 ミホノブルボン マグニチュード×シャレー
       ライスシャワー リアルシャダイ×マルゼンスキー
       マヤノペトリュース ムクター×ラディガ
1993年 ウイニングチケット トニービン×マルゼンスキー
       ビワハヤヒデ シャルード×ノーザンダンサー
       ナリタタイシン リヴリア×ラディガ
1994年 ナリタブライアン ブライアンズタイム×ノーザンダンサー
       エアダブリン トニービン×ニジンスキー
       ヤシマソブリン ミルジョージ×ヴィミー
===================================
1995年 タヤスツヨシ サンデーサイレンス×カロ
       ジェニュイン サンデーサイレンス×ホワットラック
       オートマチック ブライアンズタイム×ダンサーズイメージ
1996年 フサイチコンコルド カーリアン×サドラーズウェルズ
       ダンスインザダーク サンデーサイレンス×ニジンスキー
       メイショウジェニエ アンバーシャダイ×ロードリージ
1997年 サニーブライアン ブライアンズタイム×スイフトスワロー
       シルクジャスティス ブライアンズタイム×サティンゴ
       メジロブライト メジロライアン×マルゼンスキー
1998年 スペシャルウィーク サンデーサイレンス×マルゼンスキー
       ボールドエンペラー キンググローリアス×リアルシャダイ
       ダイワスペリアー リアルシャダイ×スルーオゴールド
1999年 アドマイヤベガ サンデーサイレンス×トニービン
       ナリタトップロード サッカーボーイ×アファームド
       テイエムオペラオー オペラハウス×ブラッシンググルーム
2000年 アグネスフライト サンデーサイレンス×ロイヤルスキー
       エアシャカール サンデーサイレンス×ウェルデコレイテッド
       アタラクシア デインヒル×ダンシングブレーヴ
2001年 ジャングルポケット トニービン×ヌエイエフ
       ダンツフレーム ブライアンズタイム×サンキリコ
       ダンシングカラー ダンシングブレーヴ×
                       コンキスタドールシエロ
2002年 タニノギムレット ブライアンズタイム×クリスタルパレス
       シンボリクリスエス クリスエス×ゴールドメリディアン
       マチカネアカツキ サンデーサイレンス×ダンチヒ
2003年 ネオユニヴァース サンデーサイレンス×クリス
       ゼンノロブロイ サンデーサイレンス×マイニング
       ザッツザプレンティ ダンスインザダーク×ミスワキ
2004年 キングカメハメハ キングマンボ×ラストタイクーン
       ハーツクライ サンデーサイレンス×トニービン
       ハイアーゲーム サンデーサイレンス×ローソサイエティー

サンデーサイレンス(SS)の初子たちが日本ダービーに姿を見せて以来、SSは5頭の勝者、5頭の2着馬、2頭の3着馬を生んできた。勝馬と2着馬の半分だ!
ブ ライアンズタイムはそれぞれ2頭、2頭、1頭だ。トニービン、カーリアン、キングマンボは1勝ずつ。キンググローリアス、サッカーボーイ、クリスエスは 2着馬を出し、アンバーシャダイ、メジロライアン、リアルシャダイ、オペラハウス、デインヒル、ダンシングブレーヴ、ダンスインザダークは3着馬を出して いる。

分析はあしたへ続く…。

Wednesday, May 25, 2005

Derby Data... Taking a look at some "horse sense"

Wednesday, double checking if we can 100% be sure Deep Impact will secure its second crown and get some hints on which horse might become the story maker coming in the "place" position.
Looking back through the data after my "first" Derby in 1991,
(listing 1st to 3rd place horses in the Nippon Derby and the result of its last run in the parentheses.
from various sources, revised from what I've written a couple of years ago, there may be errors... sorry...)

Nippon Derby top 3 horses
1991 Tokai Teio (Satsuki Sho 1st)
   Leo Durban (Aoba Sho 1st)
   Iide Saison (Satsuki Sho 3rd)
1992 Mihono Bourbon (Satsuki Sho 1st)
   Rice Shower (NHK Cup 8th)
   Mayano Petrus (Satsuki Sho 5th)
1993 Winning Ticket (Satsuki Sho 4th)
   Biwa Hayahide (Satsuki Sho 2nd)
   Narita Taishin (Satsuki Sho 1st)
1994 Narita Brian (Satsuki Sho 1st)
   Air Dublin (Aoba Sho 1st)
   Yashima Sovereign (NHK Cup 2nd)
1995 Tayasu Tsuyoshi (Satsuki Sho 2nd)
   Genuine (Satsuki Sho 1st)
   Automatic (Satsuki Sho 3rd)
1996 Fusaichi Concord (Sumire Stakes 1st)
   Dance in the Dark (Principal Stakes 1st)
   Meisho Genie (Aoba Sho 5th)
1997 Sunny Brian (Satsuki Sho 1st)
   Silk Justice (Kyoto 4 yr. Tokubetsu 1st)
   Mejiro Bright (Satsuki Sho 4th)
1998 Special Week (Satsuki Sho 3rd)
   Bold Emperor (Satsuki Sho 6th)
   Daiwa Superior (Principal Stakes 2nd)
1999 Admire Vega (Satsuki Sho 6th)
   Narita Top Road (Satsuki Sho 3rd)
   T.M.Opera O (Satsuki Sho 1st)
2000 Agnes Flight (Kyoto Shimbun Cup 1st)
   Air Shakur (Satsuki Sho 1st)
   Ataraxia (Satsuki Sho 9th)
2001 Jungle Pocket (Satsuki Sho 3rd)
   Dantsu Flame (Satsuki Sho 2nd)
   Dancing Color (Benjamin Stakes 1st)
2002 Tanino Gimlet (NHK Mile Cup 3rd)
   Symboli Kris S (Aoba Sho 1st)
   Machikane Akatsuki (Principal Stakes 2nd)
2003 Neo Universe (Satsuki Sho 1st)
   Zenno Rob Roy (Aoba Sho 1st)
   That's the Plenty (Satsuki Sho 8th)
2004 King Kamehameha (NHK Mile Cup 1st)
   Heart's Cry (Kyoto Shimbun Cup 1st)
   Higher Game (Aoba Sho 1st)

Winners: Satsuki Sho 10 (1st 5, 2nd 1, 3rd 2, 4th 1, 6th 1)
     NHK Mile Cup 2 (1st 1, 3rd 1)
     Kyoto Shimbun Cup 1 (1st 1)
     Sumire Stakes (1st 1)
Runner-ups: Satsuki Sho 6 (1st 2, 2nd 2, 3rd 1, 6th 1)
       Aoba Sho 4 (1st 4)
       NHK Cup 1 (8th 1)
       Kyoto Shimbun Cup & Kyoto 4 yr. Tokubetsu 2 (1st 2)
       Principal Stakes 1 (1st 1)
3rd-place: Satsuki Sho 8 (1st 2, 3rd 2, 4th 1, 5th 1, 8th 1, 9th 1)
      Aoba Sho 2 (1st 1, 5th 1)
      NHK Cup 1 (2nd 1)
      Principal Stakes 2 (1st 1, 2nd 1)
      Benjamin Stakes 1 (1st 1)


Dantsu Kitcho, Inti Raimi, and Peer GyntPosted by Hello

Seeing these data, you can see 10 out of 14 winners come straight from the Satsuki Sho. 5 have become double crown winners. Looking at the 1st and 2nd horses, 16 out of 28 have become 6th place or better in the Satsuki Sho. (three horses that raced in the Satsuki Sho two races before are '92 Rice Shower in 8th place, '02 Tanino Gimlet in 3rd place, '04 Heart's Cry in 14th place)
When a double crown winner takes birth, the runners-up are, three that were Aoba Sho winners, one Kyoto Shimbun Cup winner and a 8th place NHK Cup runner and a later Kikka Sho and Emperor's Cup winner Rice Shower. Last year's irregular double crown winner's runner up was the Kyoto Shimbun Cup winner Heart's Cry.
If Deep Impact will win as expected, horses coming from other routes like the Aoba Sho winner Dantsu Kitcho and Kyoto Shimbun Cup winner Inti Raimi may take a apart of the show.
Including horses that could take the "place" position, you see some participation from the Principal Stakes, but not many changes. But if you limit it to the recent 5 years, two horses that competed in the NHK Mile Cup were victorious, and in third place horses that did bad in Satsuki Sho are in (including Heart's Cry). Peer Gynt, 6th in Satsuki Sho and 4th in the NHK Mile Cup is attractive and also the 8th and 9th place horses Dance In the More and Rosenkreuz should be getting marks.


タイトル:ダービーデータ…「一般常識」を見ておこう

写真:ダンツキッチョウ、インティライミ、ペールギュント

水曜日。ディープインパクトが絶対2冠を獲るのか2重に確認しておくのと、3着以内に入って話題をかっさらう馬がどれかヒントを探そう。
俺にとって「最初」となった1991年のダービーから振り返ってみよう。

(日本ダービーの1着から3着までのリスト。括弧内は前走成績、
複数の資料から、数年前に書いていたものに加筆したもので、間違いがあるかも…すいません…)

日本ダービーのトップ3頭
1991年 トウカイテイオー(皐月賞1着)
       レオダーバン(青葉賞1着)
       イイデセゾン(皐月賞3着)
1992年 ミホノブルボン(皐月賞1着)
       ライスシャワー(NHK杯8着)
       マヤノペトリュース(皐月賞5着)
1993年 ウイニングチケット(皐月賞4着)
       ビワハヤヒデ(皐月賞2着)
       ナリタタイシン(皐月賞1着)
1994年 ナリタブライアン(皐月賞1着)
       エアダブリン(青葉賞1着)
       ヤシマソブリン(NHK杯2着)
1995年 タヤスツヨシ(皐月賞2着)
       ジェニュイン(皐月賞1着)
       オートマチック(皐月賞3着)
1996年 フサイチコンコルド(すみれS1着)
       ダンスインザダーク(プリンスパルS1着)
       メイショウジェニエ(青葉賞5着)
1997年 サニーブライアン(皐月賞1着)
       シルクジャスティス(京都4歳特別1着)
       メジロブライト(皐月賞4着)
1998年 スペシャルウィーク(皐月賞3着)
       ボールドエンペラー(皐月賞6着)
       ダイワスペリアー(プリンシパルS2着)
1999年 アドマイヤベガ(皐月賞6着)
       ナリタトップロード(皐月賞3着)
       テイエムオペラオー(皐月賞1着)
2000年 アグネスフライト(京都新聞杯1着)
       エアシャカール(皐月賞1着)
       アタラクシア(皐月賞9着)
2001年 ジャングルポケット(皐月賞3着)
       ダンツフレーム(皐月賞2着)
       ダンシングカラー(ベンジャミンS1着)
2002年 タニノギムレット(NHKマイルC3着)
       シンボリクリスエス(青葉賞1着)
       マチカネアカツキ(プリンシパルS2着)
2003年 ネオユニヴァース(皐月賞1着)
       ゼンノロブロイ(青葉賞1着)
       ザッツザプレンティ(皐月賞8着)
2004年 キングカメハメハ(NHKマイルC1着)
       ハーツクライ(京都新聞杯1着)
       ハイアーゲーム(青葉賞1着)

勝馬: 皐月賞    10(51210・6着1回)
    NHKマイルC 2(10100)
    京都新聞杯   1(10000)
    すみれS    1(10000)
2着馬:皐月賞     6(22100・6着1回)
    青葉賞     4(40000)
    NHK杯    1(00000・8着1回)
    京都新聞杯   2(20000)
   (京都4歳特別)
    プリンシパルS 1(10000)
3着馬:皐月賞     8(20211・8着1回、9着1回)
    青葉賞     2(10001)
    NHK杯    1(01000)
    プリンシパルS 2(11000)
    ベンジャミンS 1(10000)

こ れを見ると、勝馬14頭中10頭が皐月賞から直接のステップ。5頭が2冠目を獲った。連帯馬で見ても、28頭中16頭!連帯圏で来る前走皐月賞の馬は6 着以上まで。(前々走が皐月賞は3頭:92年ライスシャワーは8着、02年タニノギムレットは3着、04年ハーツクライは14着)
2冠が生まれた年の2着馬は青葉賞1着馬3頭、京都新聞杯1着馬1頭、そして後に菊花賞と天皇賞を勝つライスシャワーのNHK杯8着が1頭。去年の変則2冠馬の2着馬も京都新聞杯1着馬のハーツクライ。
ディープインパクトが期待通り勝つなら、別路線の青葉賞馬ダンツキッチョウと京都新聞杯インティライミも怪しいか。
3 着馬まで見ても、プリンシパルSが入ってくるぐらいで、あまり傾向に変わりはない。ただ、この5年間に絞るとNHKマイルCを走った2頭が勝っているの と、3着以内に皐月賞で惨敗した馬(ハーツクライも含めて)が入り込んでいる。皐月賞6着~NHKマイルC4着のペールギュントなんかも面白いし、皐月賞 8着9着だったダンスインザモアとローゼンクロイツも注意が必要だ。

(today's word)
runner-up 次点、2着、準優勝
 今回はrunner-upが注目だ。優勝馬はほとんど決まりだし。
 3着馬については競馬の場合、3着以内(複勝)のことを
 "place"と呼んでいるので、3着以内はhorse in the "place"
 としておきましょうか。

Tuesday, May 24, 2005

Memorable Derbys


here's the gang I probably could talk for hours about... Posted by Hello

Tuesday, I was thinking about the past... the unforgettable Derby horses...

Tokai Teio was the winner of the first Nippon Derby I saw live as I returned to Japan the year before. In my freshman year in college, I saw the race on TV at Kyoto. The son of a triple crown winner Symboli Rudolf captured his second crown in the 58th Derby in 1991 remaining undefeated just like its father seven years before.
Stories about Tokai Teio in Yahoo!
http://keiba.yahoo.co.jp/story/saikyou/1988101025/story-4.html (in Japanese only)

Mihono Bourbon was another double crown winner without a loss, but almost all of the victories were won taking the lead in the race being the front runner. Captured the 59th Derby without letting no horse go in front all through the race. The only loss was when a different horse ran in front, in his challenge for the third crown, Kikka Sho, which eventually became its last race due to a bowed tendon in its leg.
Stories about Mihono Bourbon in Yahoo!   
http://keiba.yahoo.co.jp/story/saikyou/1989103049/story-6.html (in Japanese only)

Sunny Brian, also a front runner, won his second crown at the 64th Derby, one of the fewest Nippon Derbys I couldn't watch, as a killing of a handicapped sixth grader boy was killed in Suma Ward of Kobe City on Tuesday of that week, forcing me to run around the scene of the murder. We called the homicide, the "Jun-kun Incident", and on the day of the Derby, I was looking for any evidence that would lead to the suspect of the killing of the innocent boy. Becoming another double crown colt, Sunny Brian had already done me a favor in his first crown race, the Satsuki Sho which payed over 50 thousand yen per 100 yen quinella ticket, which I had a 1000 yen worth. Thanks Sunny Boo!
Stories about Sunny Brian in MSN
http://inews.sports.msn.co.jp/columns/HORSE_657.html (in Japanese only)

Tanino Gimlet won from behind at the 69th Derby in 2002, the first ever race I watched from the special seat in the stands. It was outrageous to see the long sharp run the colt had shown from above... I felt shivers down my spine... as Gimilet came from way behind and ripped out in front to capture the victory. My ideal horse that's always a good last spurt runner.
Article about Tanino Gimlet in Sankei Sports
http://www.sanspo.com/keiba/data/2002g/0526derby.html (in Japanese only)

Many other memorables, like Narita Brian the short lived triple crown winner, and Admire Vega the son of SS and a double crown mother Vega, and Special Week with the name that best suits a Derby horse.
We all must have our favorites. What's yours!?
Derby datafiles on JRA's webpage
http://www.jra.go.jp/datafile/g1/derby/index.html (in Japanese only)


タイトル:記憶に残るダービー

写真:こいつらの話なら何時間でもできるかも…

火曜日は昔のことを考えてた…忘れられないダービー馬たちのことを…

トウカイテイオーはその前の年に日本に帰ってきたばかりだった俺が初めて生で見た日本ダービーを勝った馬だ。大学1回の時で、京都のテレビでレースを見た。3冠馬シンボリルドルフの息子が負け知らずで平成3年の第58回ダービーを勝った。7年前に父が勝ったように。
トウカイテイオーのお話 Yahoo!より
http://keiba.yahoo.co.jp/story/saikyou/1988101025/story-4.html(日本語のみ)

ミホノブルボンも無敗の2冠馬だが、ほとんどの勝利は逃げ馬になってレースの主導権を握って勝ち取った。レース中どの馬も前に行かせることなく第59回 ダービーを奪い取った。唯一の勝利は別の馬が先行したときだった。菊花賞で3冠に挑戦したときだ。結局、屈健炎のためにこのレースが最後となった。
ミホノブルボンのお話 Yahoo!より
http://keiba.yahoo.co.jp/story/saikyou/1989103049/story-6.html(日本語のみ)

サニーブライアンも逃げ馬で、第64回ダービーで2冠目を獲った。見ることが出来なかった数少ない日本ダービーだった。その週の火曜日に障害がある小学6 年生の子どもが殺されて、事件現場を走り回っていたからだ。その殺人事件のことを「淳君事件」と呼んでいたが、ダービーの当日も何の罪もない男の子を殺し た犯人につながる話を見つける手がかりがないか探し回っていた。サニーブライアンはすでに1冠目の皐月賞でお引き立てを頂いていた。馬連の5万馬券が出た が、千円持ってたんだよね。ありがとうサニブー!
サニーブライアンのお話 MSNより
http://inews.sports.msn.co.jp/columns/HORSE_657.html(日本語のみ)

タニノギムレットは平成14年の第69回ダービーを後ろから差し切って勝った。スタンド内の特別席で初めて見たレースだっ た。上から見たこの若駒が繰り出す長く、切れ味が鋭い走りはすごかった…背筋がゾッとした…ギムレットがかなり後ろから前に飛び出して勝ったときは。いつ も追い込んでくる理想の馬だった。
タニノギムレットの記事 サンケイスポーツより
http://www.sanspo.com/keiba/data/2002g/0526derby.html(日本語のみ)

他にも記憶に残るのはある。短い馬生だった3冠馬ナリタブライアンやSSと2冠のお母さんベガの息子アドマイヤベガ、ダービー馬にピッタリの名前のスペシャルウィーク。みんな特別に好きなのがいるはずだ。あなたのはどの馬!?
ダービーのデータファイル JRAのウェブページ掲載
http://www.jra.go.jp/datafile/g1/derby/index.html
(日本語のみ)

(today's word)
memorable 記憶(思い出)に残る、忘れられない
 memory(記憶)memories(複数形・思い出)で日本語の唄などでも
 よく出てくる単語。そこに残るという意味でmemorable.
 そのあとにunforgettableとあるが、これも同じような意味。
 こっちはmemorableより使いやすいのは「悪い意味で忘れられない」
 という場合。衝撃的だったと言うことで良い意味で忘れられないと
 使っても良いと思いだろうと思い、ここではunforgettableとした。

Monday, May 23, 2005

Start of a special week!


The elite horse that probably will still be undefeated next Sunday... and the horse that barely qualified for the decisive bout... I just have unreasoning love for this colt that can't be an honor roll student...Posted by Hello

As I went once again to Makuhari, my mind was taken away to the special weekend coming up. Yes, it's the Derby week in Japan and we all must concentrate on what will happen to the most distinguished race of the year!
For almost everybody's mind, the champion chosen from 8966 horses is the undefeated Satsuki Sho winner Deep Impact. OK. I agree. There probably won't be any revolution this Sunday.
But just agreeing to an uncontendable victory is not why feel special about this week. There must be another miraculous story waiting for us that would lead to a dramatic quinella or a trifecta ticket!
I'll stick to my original dream of seeing a shuddering last spurt of Admire Fuji, coming sharply from behind like always. I love horses that come from behind, and it's real ecstasy to see your horse cutting through a bunch of horses. As Fuji was always too late to finish in front of all horses except twice, he's the 18th horse to qualify for this decisive race, and only 18 horses can run! Funny guy, right?
Looking forward to hearing which horses my friends and collegues will cheer for!

タイトル:特別な週の始まり!

写真:このエリートな馬はたぶん次の日曜もたぶん無敗のままでしょう…。そして辛うじて大一番の出場権を得た馬…。どうもこの優等生になりきれない牡馬を溺愛してしまうんだな…。

幕張にもう一度行ったが、次の特別な週末のことで頭が一杯。そう、日本ではダービーウィークだ。とにかくみんなこの一年で最も有名なレースがどうなるのか集中しなければならないのだ!
ほとんどの人の頭の中では、8966頭の頂点に立つのは無敗の皐月賞馬ディープインパクトと考えてるだろう。まぁ、同意しますよ。たぶん日曜に革命が起きることはないだろうよ。
でも誰も逆らえないような勝利に同意するためにこの週を特別扱いするわけじゃない。絶対何か奇跡的なことが俺たちを待ち受けているはずなんだな。ドラマチックな馬連、三連単の馬券につながることが!
俺は初志を貫いて身がよだつような追い込みをアドマイヤフジが見せる夢を見ることにしよう。いつも後ろから切れ味鋭く切れ込むようにと。後方から追い込ん でくる馬がとにかく好きだ。馬群に切り込んで行く馬を見るのは本当に快感だ。フジはいつもそれが遅すぎて、2回を除いていつも一番に前に出られない。その ためにこの大一番には18番目に出場権を得た。18頭しか走れないのに!おもろいやっちゃろ?
あとダチや同僚からどの馬を応援するか聴くのが楽しみやね!

(today's words)
decisive bout 大一番
 decisive raceも。決勝戦やボクシングのタイトル戦などで使う。
 ここでとりあえず3歳馬たちの大一番は終わる。勿論、
 ディープインパクトは無敗の3冠馬という夢があるだろうが、
 やはりダービーがすべてでしょう。負けてても、このレースだけは
 みんな取りたいから。

Sunday, May 22, 2005

Getting some academic air!


The Nippon Convention Center (Makuhari Messe); attending academic meetings to flush your brain; In the afternoon, there was a crowd of...; After drinking for a couple of hours... where the hell was I?Posted by Hello

Why not spend my precious Sunday in an academic melting pot of geniuses. As a reporter covering disasters, it's one of my duties to write about scientific findings once in a while, so I attended the Joint Meeting for Earth and Planetary Science... (http://www.epsu.jp/jmoo2005/index_e.html) My brain was really screwed up today as I woke up before seven and took the train to Makuhari area of Chiba City. It's amazing I was awake all day!
It was the first time ever for me to come to the Nippon Convention Center (http://www.m-messe.co.jp/index_e.html).
There were different crowds around the area today, as the Chiba Lotte Marines seemed to have crushed the Chunichi Dragons in a baseball game at the nearby Chiba Marine Stadium. And there were a bunch of girls... ah, well, I'll try to call them "girls"...gathered for a Korean actor? singer? ah whatever... giving out a concert or something at some other place.
Anyways, had enough of scienitific and technological speeches for a year, but the convention will be held for another four days! Oh, please check it out if you care... No thanks? Well... that's why we try to find stories for the public and fight to translate their cosmic jargons. I think I tried my best to do so!

タイトル:少し学術的な空気を吸って!

写真:日本コンベンションセンター(幕張メッセ);脳みそを洗い流すようなアカデミックな集会に顔を出して;午後には…の集団が;数時間飲んだら…俺どこにおったんやったっけ?

貴重な日曜日にアカデミックな天才たちのるつぼに顔を出すのも手ですねぇ。災害を担当する記者としてたまに科学的な発見について書くのは一つの責務なんで すねぇ。ということで、地球惑星科学関連学会の合同大会に参加してきました…(大会の英語URL)。朝の7時前に起きて千葉の幕張まで電車で駆けつけただ けに、頭の中はぐちゃぐちゃ。一日中起きてたことが不思議だ!
日本コンベンションセンター(NCCの英語URL)に来るのは初めてだった。
今日は色んな集団が来てた。すぐ近くの千葉マリンスタジアムで千葉ロッテマリーンズが中日ドラゴンズに圧勝していたようだし、たくさんの女の子…いや、 まぁ、「女の子」ということにしときますか…が韓国の俳優?歌手?まー誰でもいいや…のコンサートか何かのために別の会場で集まっていた。
とにかく一年分の科学・工学の講演を聴きましたよ。でも大会はあと4日もあるんだよね!まぁ、興味があるならぜひのぞいてください。え、遠慮しとく?そうやね…そのために俺たちが一般の人たちのために宇宙語を何とか訳して伝えようとするんだよなぁ。そうできるように最大限がんばったつもりです!

(today's word)
jargon 専門語、隠語、ちんぷんかんぷん、わけのわからない言葉
 いや、単に頭が悪いだけなんすけど…。宇宙語に聞こえるんです…。
 はい。まぁ初めて気象庁を回り始めた四年前よりマシですけど…。

Meanwhile...

At the lobby of the convention center, the channel of the only TV in sight was turned to Fuji Television... needless to say... watching this!


Cesario the overwhelming favorite held down the second favorite Air Messiah and third favorite Dia de la Novia at the Yushun Himba (Japanese Oaks).
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/report?race_ymd=20050522&race_jo_cd=05&race_no=11)
The quinella only paid 630 yen to each 100 yen which I only had a 1000 yen worth... and I'd bet 15000 yen on the race. Should've concentrated on my work... Mm...
Posted by Hello

タイトル:その間に…

コンベンションセンターのロビーでは、唯一あるテレビがフジテレビが映っていた…いうまでもなく…映ってたのはこれ!

写真:オークスで圧倒的な人気のシーザリオが2番人気のエアメサイアと3番人気のディアデラノビアをおさえた。馬番連勝は6点3倍しか付かず、千円分しか持ってなかった…レースでは一万五千円買ってたんすけど。仕事に集中しとけばよかった…。うん…。