Saturday, May 21, 2005

A national sport on the edge


Asashoryu pushes out Chiyotaikai winning his fourth straight trophy Posted by Hello

As I was working in my office, the TV, as always was showing the live broadcast of Sumo wrestling for hours. This national sport used to be one of the killer contents. For many times, it had numbers over the 30% line when I was much younger, and now the numbers oftenly hit the under 10% mark...
When I was in college I used to check out the crucial matches, as I was used to watch this sport with my grandpa when I lived with my grandparents just before entering college. At then, it was the reigning days of the ultimate grand champion, "the Wolf" Chiyonofuji was about to end, and a conversion of generations was starting. Eventually Takanohana (at then Takahanada) another legendary grand champion the same age as I am, and the first ever champion as a foreigner, Akebono took over. It was so exciting to see the two generations clash in the latter half of the tournaments.
There were many wrestlers playing the supporting role, as the small cunning fellows like Kyokudouzan, Mainoumi and Tomonohana fighting the big obese Hawaiian Konishiki, and wrestlers like Kotonishiki, Akinoshima and the "Salt Shaker" Mitoizumi always showing spirit fighting the top wrestlers. Some like the popular and handsome Terao and Kirishima tried to reach the top, but always fall short of the mark. (Kirishima had won the trophy only once in his lifetime)
All these various characters had supported the "show" part of this national sport, but nowadays I can't see this kind of taste. Well maybe I'm too busy to watch the fight. But mostly, there aren't many guys of the same generations who'd talk about Sumo.
Today, the Mongolian grand champion Asashoryu, the absolute ruler of the sport now, won his 14th straight match in the tournament winning the champion trophy for his fourth straight and 12th lifetime. No challengers can be foreseen and we'll all have to wait for a while for an alternation of generations. Meanwhile the numbers watching the sport is diminishing. It's good that we have an absolute champion, but without a stronger rival, it won't help at all...
I want to see Sumo like the exciting matches of decades ago, just like when we all sat in front of the television wanting to watch the daring wrestler fighting off the grand champion!

タイトル:崖っぷちの国技

写真:朝青龍が千代大海を突き出しで破って4回連続で賜杯を手に入れた

仕事場で働いていたら、テレビはいつも通り何時間も相撲中継が流れていた。昔、この国技はキラーコンテンツの一つだった。俺がもっと若かったころには、何度も30%以上の視聴率を取っていたが、今はよく10%未満の数字を取るようになった…。
大学生だったときには重要な試合は見るようにしていたぐらいだ。大学の入学前に祖父母宅で暮らしてたときによくじいちゃんと一緒に見てたから。その頃は君 臨していた究極の横綱、「ウルフ」千代の富士の時代を終わりそうなころで、世代の移行が始まろうとしていた。最終的には俺と同じ年のもう一人の伝説的な横 綱、貴乃花(当時は貴花田)と初めての外国人出身の横綱の曙が天下を取るようになる。この2つの世代が場所の後半で激突するときはすごく盛り上がった。
脇役もたくさんいた。小さい業師の旭道山や舞の海、それに智の花がでっかく太ったハワイアンの小錦とぶち当たったり、琴錦や安芸乃島、それに「ソルト シェーカー」水戸泉が上位と当たるときに奮闘したり。イケメンで人気があった寺尾や霧島も結局一番上にあと一歩で届かない。(霧島は一回だけ賜杯を勝ち 取っている)
こういうバラエティに富む力士が国技の魅せどころを支えていたが、最近はこういう趣があまり感じられない。まぁひょっとしたら俺があまり見ている時間が無いだけなのかも知れないが、一番大きいのは同年代で相撲の話をするのがいないことか。
きょう、圧倒的な支配者のモンゴル人横綱、朝青龍が今場所14連勝を飾り、4場所連続、12個目の賜杯を手にした。挑戦者は見あたらないし、世代交代には まだまだ時間がかかりそうだ。その間に相撲を見る人は減る一方だ。圧倒的なチャンピオンがいることは良いことだけど、強いライバルがいないと何にもならな い…。
10年、20年前のような盛り上がるような相撲を見てみたい。みんなでテレビの前に座って横綱に果敢に立ち向かう力士を見ていたころのように!

(today's word)
daring 敢然と立ち向かう、勇気をもって思い切って、挑戦的
 朝青龍がモンゴル人だからというレベルではないんだよなぁ。
 誰でも良いから、同じぐらいの気迫でガツーンと当たる
 力士がいれば、盛り上がるんだろうけどなぁ。
 何か最初からかなわないやって感じで…。
 頑張れー、若手力士!

Friday, May 20, 2005

back to the zoo!


After Asahi Shimbun wrote this article in yesterday's morning paper, the media and webloggers filled their pages with this guy!Posted by Hello

The Japanese just love to watch animals, especially ones that perform or act in a strange way. Honestly, we can get better numbers with news topics showing irresistibly cute animals, especially mammals.
A couple of years ago, on the stage was Tamachan, a seal which lost its way into the Tamagawa River where thousands rushed to the riverbed to take just one look of this innocent fellow. Recently, it was the whale that wandered into the Tokyo Bay, but unfortunately lost its life on the way back to the sea.
Many of these performers were found outside of parks, but the red panda (lesser panda http://www.bbc.co.uk/nature/wildfacts/factfiles/6.shtml) taking the floor this time is a zoo member. (http://www.city.chiba.jp/zoo/) The crowd is finally back to the zoo to see animals!
There's so many zoological gardens in Japan, the big ones like Ueno Park Zoo in Tokyo and Tennoji Zoo in Osaka are basics, but the smaller ones that take root in the community are catalysts of the community. Animals have powers to heal our wounded souls coming from all the stress. They also teach the children what it means to live and die. Unfortunately I can't find one near my residential area, as I barely see animals in everyday life.
Just like my relatives and friends, I wish I could someday have a dog or a cat for keeps. What mom? Before that find a girl right? I know, I know...

タイトル:動物園に戻ってきた!

写真:朝日新聞が昨日の朝刊でこの記事を書いた後、メディアやブログはこの子で埋め尽くされた!

日本人はとにかく動物を見るのが好きだ。特にパフォーマンスをしたり、変な行動を取るのが。正直、とんでもなく可愛すぎる動物、特にほ乳類を見せるニュー ストピックを取り上げると数字が上がる。数年前は、タマちゃんが話題の中心だった。多摩川に迷い込んだこのアザラシを一目見ようと何千人も人たちが河川敷 に殺到した。最近は、東京湾に迷い込んだクジラだったが、可哀想なことに海に帰る前に命を落とした。
こうしたパフォーマーたちの多くは公園の外で見つかったものだが、今回のレッサーパンダ(レッドパンダ・参考になるBBCのページ)は動物園のメンバーだ。(千葉市動物公園のページ)観衆が動物を見るためにようやく動物園に戻った!
日本にはたくさんの動物公園ががあって、東京の上野公園動物園や大阪の天王寺動物公園のようにでっかいとこは基本だけど、地域に根付いている小さいのがコミュニティーの触媒になっている。動物はストレスで痛んだ心を癒してくれる。さらに子どもには生きることと死ぬことの意味を教えてくれる。残念ながら自分の居住エリアには無い。日常生活で動物を見ることはほとんどない。
親戚や友達のように、いつか犬か猫を飼えたらいいな。え、何?おかん。それより先に彼女を探せって?はいはい分かってるって…。

(today's word)
catalyst 触媒
 化学の授業で習った言葉だが、よく文系でも使われる。
 自分は変わらないけど、周りの影響を与えたり、
 刺激を与えたりするものを指すときによく使った。
 動物って癒しだけでなく、人間社会に必要な触媒のような
 ところもあるかもね。おいおいっていうような奴も
 ペットを飼ったら良いヤツになっちゃったりしてね!

Thursday, May 19, 2005

Darth Vader and the JSDF


armored vehicles of the JSDF rolling thru Roppongi after a film promo event, gangs of Star Wars freaks in LA (pics from Kyodo News)Posted by Hello

OK, to be honest, as a kid I did love Star Wars. But as I've grown up, the enthusiasm has passed away. I checked Episode I of the latter (or is it the former...) series not at the movies, but with DVD, and I haven't even seen the second episode yet. Where did my spirits go!? Many critics surrounding me had whispered the failure with Episode I and even more with Episode II. But many are saying George Lucas has earned back his reputation with the new film. (http://www.starwars.com/)
I'll ask myself if I'm ready to get enthusiastic again and go out to see this one when it'll premiere in July 9th in this country. Oh yeah, before that I have to watch Episode II!

Another topic about films. Movies picking the JSDF as the main element of the film is earning some respects. A new film will be out in the summer with the JMSDF naval ship, Aegis in the spotlight. (http://www.herald.co.jp/official/aegis/index.shtml) There were news that in a preview at Cannes, the film was very well recieved. I don't know much about the film which held a promotion event today at Roppongi (http://www.sengoku1549.com/pc/), but the JSDF is winning support steadily by cooperating with the film industry. Let's see how they'll do in the real world!

タイトル:ダースベイダーと自衛隊

写真:映画のプロモーションのあと、六本木を走り回る自衛隊の装甲車。スターウォーズフリークの集団、ロスで

そう、正直に言うと、ガキのころはスターウォーズは大好きだった。でも大人になっていくと、その熱意もどっかに行ってしまった。後のシリーズ(いや、前のか…)のエピソードⅠは映画館でなく、DVDで見た。それで2番目のエピソードなんて未だに見てない。昔の熱意はどこへ行っちゃったんだろうね!?自分の周りの評論家たちはエピソードⅠ、そしてそれ以上にエピソードⅡについて、その駄作ぶりを耳もとに囁いてきた。でも今回の新作については多くの人がジョージ・ルーカスが名声を取り返したと言っている。
自分にもう一度あの熱狂を取り戻して、この国で7月9日から上映開始されるときに見に行くつもりがあるか自分に問いかけてみよう。その前にエピソードⅡを見なきゃね!

映画について話題をもう一つ。自衛隊を中心的な要素に据えた映画が評判になっているようだ。この夏に上映される予定の新作で、海上自衛隊の護衛艦イージス にスポットライトを当てた。カンヌで行われた試写会で、この作品の評判が良かったという報道もあった。きょう六本木でプロモーションをやった作品について はよく分からないが、フィルム業界に協力することで自衛隊は着実に支持者を増やしてきている。現実の世界でどこまでやれるのか見ていこう!

reputation 名声、評判
 earn back one's reputationという流れで使っているが、
 ジョージ・ルーカス監督も前の二つの作品で少し評判を
 落としていたのを今回の作品で取り返したようだ。
 自衛隊のことを書いているところで使っている"earn...
respect"や"well received"も「評判となる」という
 意味では似たようなフレーズだ。

Wednesday, May 18, 2005

not having fun!


angry and sad...Posted by Hello

Too much alcohol this night, as I was MAD like a fighting bull and also SAD like a lone puppy, knowing I'm being a little childish... But I have things I can stand and I don't hide my feelings when I think I should show them.
That's when my colleagues who are also my best friends help me, as I can give myself away in front of them. They've listened to all my grumbles and we were off again, talking about work, talking about girls, talking about our bright future!
OK, I'm all fixed up now, and ready to walk the severe road once again. Yes, the road of success in life. Let's kick some ass!

タイトル:楽しくない!

絵:怒って、悲しんで…

今夜も飲みすぎた。闘牛のように激しく怒りがこみ上げたのと同時に、独りぼっちの子犬のようにもの悲しかった。少し子供っぽい態度を取ってることも分かりながら…。でも俺にだって許せないことはあるし、見せるべきだと思うときは、気持ちは隠さない。
そういうとき同僚であり、親友である奴らが俺を救ってくれる。奴らの前なら本音が言える。俺の愚痴はすっかり聞いてくれたし、結局いつもの話題に。仕事のこと、女のこと、そして俺たちの輝ける将来のこと!
よし、俺はもうすっきりしたし、今一度、険しい道を歩んでいく覚悟はできた。そう、人生の成功に向けた道を。やったろうやないけ!

grumble 愚痴
 何となくぶつぶつ言う愚痴がgrumbleで
 英語でそう書いちゃったが、
 辞書を引いてみると色々あるんですね。
 マジで文句を言うのはcomplaintという気がするが、
 口語、つまりslangでいいんならmoanってのも出てきた。
 さらにwhineやgripeも。あー、愚痴ってこれの全部だー!!
 moan and groan!!

Tuesday, May 17, 2005

having fun!


tags on sashimi... very kind to tell me what I'm eating! the race was on with which sake I should drink, the favorite was one in a green bracket, but we drunk the underdogs! back in Shinjuku the windows of high buildings were bright though it was about to cross the midnight border! Posted by Hello

Drinking with an assistant professor of Tokyo University, an old acquaintance since starting my carrer as a reporter covering disasters, fish and Japanese sake was the theme.
It was the first time I saw tags on raw fish and a list of Japanese sake on a grid just like horse racing journals marking the favorites. Once in a while it's joyful to gulp down alcohol talking professionaly about what we've achieved over the years. It's just a matter of giving each other away confessing our real intentions. It's so rare to speak that way in a world of tricks and diplomacy. Without trust we just talk of what many will nod their heads and avoid controversies. I'm lucky I can spit out all the hardships with comrades.
But maybe that's the only way we journalists can walk our way through life... not mentioning the support of families...

タイトル:楽しいなぁ!

写真:刺身に札…何を食べてるのか教えてくれるなんて親切だなぁ! どのお酒を飲むかレースが始まっていた、人気は緑色の枠に入っている酒だったが、人気がないのを飲んじゃった! 新宿に戻ってみると、高層ビルの窓にはまだ明かりが、日付が変わろうとしてるのに!

災害記者としてキャリアを始めたころからの古い知り合いの東京大学助教授と魚と日本酒をテーマに飲んでいた。
刺身に札が付いているのを見たのは初めてだし、競馬新聞のように人気に印が付いている日本酒の出走表を見るのも初めて。時にはここ数年で達成したことについて専門的な議論を交わすことは楽しくて仕方がない。これは単にお互いのことをさらけ出せるかどうかにかかっている。騙し合いと交渉術の世界でそれは稀有なことなんだけど。本音で話せないときはとにかく誰もが頷いて争いを避けるような当たり障りのない話しかしない。辛いことも含めてさらけ出すことができる自分は幸せだ。
でもそれが俺たち記者にとって人生を歩んでいく唯一の方法なのかも知れない…家族の支えについて考えないのであればだが…。

(today's phrase)
confess our real intentions 本音をさらけ出す
 直訳すると「本当の意図を告白する」。
 そのあとのspit out...も同義。
 spitは唾を吐き出すときに、日常的に使う単語だが、
 本音を「吐き出す」という意味でも使う。
 本当の気持ちを話せる相手がどれだけいるのかで
 人生の価値は決まると思っているのは俺だけだろうか…。

Monday, May 16, 2005

Where and how will peace find its way?


another sad endless chain of hatred...Posted by Hello

It was a peaceful day in Japan with news of a firm executive paying 3.6 billion yen in taxes this year was the top item in news shows...
But still there were many stories of killing abroad, as thousands were told massacred by clashes in Uzbekistan. More have been killed already in Iraq as there were news today more were shot and slain because of power struggles. Though the numbers were not as high, the saddest was the news about more than dozens being killed in Afghanistan was because of a misleading article by NEWSWEEK. (http://www.msnbc.msn.com/id/7857407/site/newsweek/)
Though they have given out apologies for this, it was crucial enough to lose all the efforts of calling for peace in the Islamic World. Yes, I bet the Americans have things to confess concerning some scoundrels' hatred with the Islams, but with a delicate issue like this, making mistakes will turn all Americans into villains...
We still have an endless cycle of hatred in Asia too. As evil invaders, Japanese must bear our cross till one day the kindred spirits of Asia will forgive us. If we think of what we can achieve in a peaceful world, how sacrificing will that be?
Well we know love and hate started when Adam and Eve ate the forbidden fruit of the knowledge of good and evil, but is there anyway to find some kind of heaven on earth? We shall seek...

タイトル:どこに行けば、どうすれば平和を導き出せるのだろうか?

写真:また終わりのない憎しみの連鎖…

日本では平和な一日だった。報道番組のトップ項目はある会社の幹部が今年36億円の税金を払ったというニュースだった…。
でも相変わらず海外では人が殺されるニュースがたくさんあった。ウズベキスタンでは暴動で千人単位の人たちが虐殺された話。イラクではすでにたくさんに人 が殺されているが、ニュースによるときょうも勢力の争いのためにさらにたくさんの人が撃たれたり、刃物で殺害されたりしていた。数字は大きくなかったもの の、最も悲しかったのは、ニューズウィークの誤報記事のせいで、10数人の人たちがアフガンで殺されていたという報道だ。(URL)
これについて彼らは謝罪文を出したみたいだが、イスラム世界で平和を呼びかけるすべての努力を失わせるほど深刻なことだ。そう、きっとアメリカ人は一部の不届きものが持つイスラムへの憎しみについて白状しなければならないものはあると思うが、このような敏感な問題について間違いを起こすと、すべてのアメリカ人を悪党に変えてしまうことになりえよう…。
アジアでもこの終わりのない憎しみの悪循環が残っている。日本人はいつかアジアの同志たちが許してくれるまで悪の侵略者としての十字架を背負っていくしかない。平和の世界で享受できることを考えれば、それがいかほどの犠牲だろうか?
まぁ、我々はアダムとイブが善悪を知る禁断の果物を食べたときから愛と憎しみが始まったことは分かっているが、この地球上に天国のようなところを見つける方法はないのだろうか?探し続けるしか…。

(today's word)
scoundrel 悪党、不届きもの
 その直後のvillainも同義。アメリカ人が「いいもん」と
 堂々と言っちゃう奴はあまりいないだろうけど、
 彼らの中には「いいもん」もいる。そういう人たちが
 霞んでしまうほど、アメリカ人をscoundrel視することが
 世界で受け入れられている。そういうことを伝える報道も
 不思議じゃなくなっただけに単純な誤報も生まれるのだろう。
 これほどアメリカ人が嫌われた時代があっただろうか…。

Sunday, May 15, 2005

안녕하세요 Annyong Haseyo


Learning Hello in Korean!Posted by Hello

I think I've mastered English and Japanese enough to call myself a native speaker in these two languages. So it was always my ambition to master more. I've come close with le francais. Je peux parler un peu de cette langue, (I can speak a little of this language) as I've studied it for six years as a second language (actually the third language) in junior high and high school. But I have a hard time listening to interviews of the French like the former coach of the Japanese National Soccer team, Philippe Troussier. It's quite impossible for me to master a language I've no way of practicing it in my everyday life and is it wiser to keep on fighting with French?
I didn't think so when I went to college and I chose German and Russian (which was "weird" as students usually pick English in one of the two required courses). In both of the languages I was perplexed with the "cases". Having masculine and feminine in words wasn't that amazing as that's the same with French (though German has the neutral case), but the nominative, genitive, dative, accusative cases were new and melancholic discoveries for an English native. (in Russian they even have instrumental and prepositional cases!)
Hangul was even more "sensational". I'd like to understand a bit of this language especially with all the interactions with the South and North Koreans becoming a necessity in Japanese society. I believe Chinese can wait for a couple of years, so it's timely to learn Hangul right now. But the letters are giving me headaches. The Russian alphabet was much simpler!
It's funny that I have advantages of learning these foreign languages, as it's much better to learn Korean (or Chinese) through Japanese, and German (or French or Spanish) through English. I can't find a German lesson in English, but I'm watching the televised lesson thinking "this would be taught in English this way" as I listen to the program in Japanese.
And what I've learned is that foreign languages are just amazing, with rules of their own, just like they have their own rules in each country and region. At least my head is still working and using it this way would also stop its aging. Let's roll!!

タイトル:アンニョンハセヨ

写真:韓国朝鮮語でこんにちはを学ぶ

英語と日本語はネイティブスピーカーと言ってもいいほどマスターしたつもりだ。だからいつもさらに他のをマスターしたいという欲があった。フランセー(フランス語)では
近いところまで行った。少しだけこの言葉はしゃべれる。フランス語は第2外国語として(実際は第3外国語だが)6年間、中学と高校で学んだからだ。でも、 やっぱりフランス人のインタビューを聞き取るのは難しい。例えば前サッカー日本代表のフィリップ・トルシエ監督がしゃべってるときとか。人生で常に練習す る術が無い限り、外国語をマスターすることは不可能に近いだけにフランス語と戦い続けることはより賢明なことなのだろうか。
大学に行くときはそう思わずに、ドイツ語とロシア語を選んだ。(それは「変わったこと」だった。普通学生は2か国語の必修のうち、1つは英語を選ぶからだ)どちらの言語でも「格」 に戸惑った。言葉に男性格や女性格があるのはフランス語でもあることだから、あまりびっくりしなかった(ドイツ語に中性格はあるけど)。でも、主格、属格 (生格・所有格)、与格、対格は英語ネイティブにとっては新しく、憂鬱になる発見だった。(ロシア語ではさらに造格、前置格というのもある!)
ハングルはさらに「すてき」だった。この言語は少しでも理解しておきたい。日本社会にとって、韓国と北朝鮮との交流が必要となってきているからだ。中国語 はあと数年は待ってもらえると思うので、ハングルはとにかくこの瞬間に学んでおかないと。でも文字が頭痛の種だ。ロシア文字の方が簡単だったな!
面白いことにこれらの外国語を学ぶには有利なこともある。韓国朝鮮語(中国語)は日本語を通して学んだ方が良いし、ドイツ語(フランス語やスペイン語も) は英語を通して学んだ方が良いからだ。英語によるドイツ語のレッスンは見つけられないが、テレビ講座を見ながら、「これは英語ならこうやって教えるな」と 思いながら日本語で聞いている。
そして何を学んだかというと、外国語はほんとに素晴らしいものであるということだ。それぞれの法則があって。それぞれの国や地域で自分のルールがあるよう に。少なくとも俺の頭はまだ動いているようだし、これをやっていることでその老化も止められそうだ。さぁ、このまま行ってみよー!!

(today’s word)
case 格
 caseは英語ではあまり問題にならない。
 というかフランス語を学ぶまで聞いたことがなかった。
 英語も高等な文法の授業を受けると、確かに
 subjective caseやobjective caseのことは学ぶが、
 他のラテン語系の言語のように言葉が変わることは
 ほとんどあり得ない。
 なんか、一番簡単な言語を学んでいたいのかなぁと
 思うようになった。

Saturday, May 14, 2005

Studying HTML!


let's start with guide books for beginners...Posted by Hello

Finally I've secured time to study something I've avoided for years...
Yes, the HTML codes!! I finally figured out a way to make the letters appearing in this diary larger. Switched back the sidebar to the left. And added links to my favorite URLs. It was simple like that and it took me hours just to understand these. But I think I tried my best to at least understand the basics of HTML. I feel pretty good I finally realize how web pages are created, but on the other hand, I thought I have to be a better designer to make the pages decorative and I'm not artistic at all!
OK, on Sunday I better go back to my studies of Korean and German as I'm two lessons behind. Though I have to finish off some work in my office, I'll try to use many of my time tomorrow to study. Well anyway, I'm satisfied to recognize I still have many desires to improve by studying!

タイトル:HTMLを勉強!

写真:初心者用の入門書から始めましょう…

ようやく何年もの間避けてきたことを勉強する時間を確保した。
そ う、HTMLのコードだ!!ようやくこの日記に出す字を大きくする方法が分かった。サイドバーは左側に戻した。好きなURLへのリンクも加えた。たった のこれだけのことを理解するのに何時間もかかった。でもHTMLの基本だけでも理解するのに最大限の努力をしたつもりだ。ウェブページがどうやって作られ ているのかようやく知ることができて少し気分がいい。でも一方でページを飾るにはもっと良いデザイナーにならないといけないとも思った。俺は全く芸術的な才能が無いからなぁ!
さぁ、日曜はハングルとドイツ語の勉強に戻らなきゃ。2回分遅れてるし。会社でいくつかの仕事を終わらせなきゃいかんのだけど、明日はできるだけ勉強に時間を割こうっと。まぁともかく、勉強して向上しようという気持ちがまだあることを認識できて満足!

(today's word)
artistic 芸術的な、美術的な、趣のある
 将来、ホームページを作ってみたいけど、俺ははっきり言って
 芸術的な才能が全くない。昔、カメラを回して編集さんに
 見てもらったときに「おまえは絵心がない」とばっさり
 言われたことがあったけど、ま、生まれつきなんですねぇ、
 これだけわー!

Friday, May 13, 2005

C'est La Vie, n'est pas!?


spent most of the day out of my office...cloudy... in front of the PM's official residence; the article in question, as least for me; As I was watching TV in a press club, starting pitcher Nishiguchi of Seibu Lions was one out away from a no hitter against the Yomiuri Giants; his helpless smiling face when the should-be last batter knocked the ball into the stands... Nishiguchi won the game after retiring the batter after the spoiling homerun. That's Life, isn't it!? Posted by Hello

In today's Yomiuri Shimbun (Shimbun=Newspaper), there was an article with the signature of its Osaka headquarters' Social Department's chief, apologizing for "unappropriate behaviors" at the JR West's press conferences. It was unfortunate that not just the net wackos, but the general public was criticizing a Yomiuri staff writer pressing on the speakers at the press conferences with angry voices. But as I was sitting near this writer at least for 3 days worth of press conferences, I had no strange feelings with his attitude.
In Kansai, it was just normal that Osaka Yomiuri's writers shouting at sources like thunder with a strong Kansai dialect. It was always their role to throw the fast ball right in the inside to brush the batter back. Then Sankei Shimbun follows with curve balls perplexing the opponent. And Asahi Shimbun and Mainichi Shimbun take turns to try the sneak play to get the runners out asking technical and delicate questions. (sometimes not understanding how it relates to the topic...)
It was the media circus that can throw and play various types of ball to get 3 outs in each inning. When you're all alone talking to a source you have to do all of this on your own, or you can't fix up a good report.
So I still can't understand Yomiuri's decision to give out an apology like this. The other members of the media should have had benefits from this guy's attitude. I even got a little emotional when the JR West's executives were answering like robots. Can you let them go without giving them a sense of sadness and anger of the victims!? Well OK, we shouldn't be emotional, as we're not Maffias or Yakuzas using pens as violent pistols, but without some empathy will the media ever take the lead to fight against the evil? I think we've arrived at the point of no return. Letting the public check the media is important, but this time I think the public has gone too far!

タイトル:それが人生さ…だよね!?

写 真:きょうは一日のほとんどをオフィスの外で過ごした…曇り…官邸前; 問題の記事、少なくとも俺にとっては; 記者ク ラブでテレビを見てたら、西武ライオンズの先発ピッチャー西口はあと1人で巨人戦のノーヒットノーランを達成するところだった; 最後となるはずのバッ ターがスタンドにボールを放り込んだあと、力無く笑う西口…台無しのホームランのあとのバッターを打ち取って西口が勝ったが。それが人生さ。だよね!?

きょうの読売新聞でJR西日本の記者会見での「不適切な態度」について謝罪する大阪本社・社会部長の署名入り記事が載った。ツイてなかったのは、ネット野郎たちだけでなく、一般の人たちも一緒になって、会見で声を荒らげて発表者たちに詰め寄っていた読売の記者を批判したことだった。俺がこの記者と一緒に少なくとも3日分の記者会見で同席した限りでは、彼の態度に違和感は感じなかった。
関 西では、大阪読売の記者たちが取材先にきつい関西弁で雷のように怒鳴ることは普通だ。内角の直球を投げてバッターをのけぞらせるのはいつも彼らの役目 だ。そして産経新聞が相手を困惑させるカーブを投げて続く。そして朝日新聞と毎日新聞が交互に、裏をかくプレーでランナーを仕留めるために専門的で細かい 質問を投げかける。(何の関係があるのかよくわからん時もあるが…)
メディアのサーカスが繰り出すあらゆる種類のボールやプレーで毎回3つのアウトを取ることができるのだ。ネタもとに一人っきりで話すときはこれを全部自分一人でやらなければならない。そうしなければ良いルポは整えられない。
だ から読売が謝罪の決断を下したことは理解できない。他のメディアの人たちも奴の態度で利益を得たはずだ。俺だってJR西日本の幹部どもがロボットのよう に質問に答えているのに少し感情的になったぐらいだ。被害者の悲しみと怒りを感じさせずに奴らをほっといていいのか!? まぁそうだな。あんまり感情的に なっちゃいけないのは分かる。俺たちはペンを暴力的な短銃に置き換えたマフィアやヤクザではない。でも少しの感情移入でも無ければ、メディアは悪を追求す る戦いを先頭切ってやるだろうか? 俺は今、引き返せないところに来ていると思う。世論にメディアを監視させることは大切だと思うが、今回はさすがに行き過ぎたと思う!

(today's words)
the public 一般の人たち、世論
 generalをはさんでも使ってる。俺たち記者は一般の人たちを
 代表して取材することが多いが、自分の感情が左右することは
 当然ある。やりたいこと、伝えたいことはそれぞれの記者の
 宝であり、それを失ったら提灯記事だけ書いておけば良い。
 しかし、感情移入が過ぎて、偏重記事になってしまう恐れも
 出る。そのために多くの人が目を通して記事やリポートは
 出来上がる。しかし、緊急なリポートや速報記事、そして
 今回のような記者会見場でのやりとりは、そんな悠長なことを
 してられない。あのjRの態度を見れば、声を荒らげる
 the public「一般の人」もたくさんいたのではないだろうか。

Thursday, May 12, 2005

Trying...

to fix this blog diary.
Trying first of all to add links to "recent comments" to the sidebar. But, I've no detailed knowledge of these crazy HTML codes, and I'm wandering in a maze...
After searching the web and using hacks, I somehow added some links that does have some relationship with the recent comments. But the links will just take me to the post itself "that includes recent comments" and NOT straight to the comments.
Hmm... tough to fight with these codes... Well, it was easy to switch the sidebar to the right side... ha,ha.
OK. I'll leave it, as how it is right now. At least I can see the list of recent comments on the sidebar!
And remember everyone reading my diary! Comments are welcome!!

タイトル:何とか…

このブログ日記を直そうとしてるんだが。
いの一番に「最近のコメント」へのリンクをサイドバーに付けようと試してるんだけど、この訳の分からんHTMLコードについて深い知識がないので、迷路に迷い込んだようだ…。
ウェブを検索したり、ハックを使ったりして、何とか最近のコメントに関係がありそうなところへのリンクは付け加えた。でもリンクは「最近のコメントが含まれた」ポスト自体に連れて行かれるだけで、コメントに直接行かない。
うーむ…。コードとの格闘は苦戦…。まぁ、サイドバーを左右逆にするのは簡単だったけどねぇ…。はは。
わかった。とりあえずこのままの状態で放っておこう。一応、最近のコメントのリストはサイドバーで確認できるしね!
それと、みんな覚えておいてね! コメントは大歓迎っすよ!!

Wednesday, May 11, 2005

Shivering...


high pressure that usually brings sunshine, brought cold winds today... the temperature only reached 15.5 degrees Celsius in Tokyo. Posted by Hello

A cold air mass is widespread way above our heads in the Kanto area along with northern Japan. The high pressure covering the area also is bringing in cold winds from the north, clockwise along its rim.
I'm extremely sensitive to the cold and wish this day is just a mutation given out from our God's whim. But the JMA gave out a notice today that this cold weather will continue for a week...
OK... This week I'm gonna be VERY quiet... oof...

タイトル:震えて…

図:普段は日照をもたらしてくれる高気圧がきょうは冷たい風を運んできた… 気温は東京で15度5分までしか上がらず。

寒気団が関東や北日本の高層に広がっている。この地域を高気圧が覆い、その縁を
時計回りに回って北からの冷たい風が運ばれてきている。
極端なほど寒さに弱い俺はとにかくこの日は神様が気まぐれでもたらした突然の変異に過ぎないんだと願った。でも気象庁がきょう情報を出したところによると、この寒さは一週間は続くと…。
分かった…。今週、俺はすっげーおとなしくしてるから…。うー。

(today's word)
clockwise 時計回り
 高気圧の風が時計回りに変化していることは皆さんご存じの通り。
 カリフォルニアで天気図いらずの環境で育った俺はそれさえ
 知らなかった。最近は天気図を見て、どんな天気になるのか
 ある程度分かるようになった。うーん、成長したなぁ…。

Tuesday, May 10, 2005

Wide awake hoping for peace in the battlefield...


just staring at my computer with dangerous imaginations of what's going on in a country far away... Posted by Hello

Usually a peaceful overnight duty turned into a sort of a nightmare. As we were about to take a short nap, flash news about a Japanese Akihiko Saito falling into the hands of a Iraqi armed forces rushed in.
There weren't abundant info about what happened to our fellow countrymen except the web site of forces called the Ansar al-Sunnah Army telling tales of an ambush killing others except this one Japanese. Why? was out the question and we waited for our international division to feed us more info.
As the time passed like lightning, all the media had eyes on a security company employing ex-soldiers called Hart Security. They confirmed the missing of the Japanese employee, and we eventually learned Mr. Saito is an ex-JGSDF soldier (http://www.jda.go.jp/jgsdf/index_e.html) and also a graduate of the French Legion Etrangere. (http://www.legionetrangere.fr/)
As professional as he is, all we could do is hope for his survival. How helpless the media are in these kind of cases... Well at least we learned a lot about the French Foreign Legion!

タイトル:眠れず、ひたすら戦地に平和が訪れることを祈って…

写真:コンピューターとにらめっこ、遠くの国で起きているであろう危険な妄想を抱きながら…

いつもなら平和な泊まり勤務も悪夢みたいなもんに変わった。そろそろ短い仮眠でも取ろうかと言ってるときに日本人の斎藤昭彦さんがイラクの武装勢力の手に落ちたという速報が飛び込んできた。
同胞に何があったのか十分に情報がなかった。ただ、アンサール・スンナ軍という勢力のウェブサイトで、待ち伏せ攻撃を行った結果、この1人の日本人以外の全員が殺されたという話が伝えられているだけだ。なぜ?と聞いても仕方が無く、とりあえずうちの国際部がもう少し情報を供給してくれるのを待った。
時間が落雷のように早く過ぎ、すべてのメディアが退役兵を雇い入れるハート・セキュリティーという警備会社に目を向けていた。この会社が日本人の職員が行 方不明になっていることを確認したほか、我々もそのうち斎藤さんが元陸自隊員で、フランスの外人部隊を出ていたことも知った。
彼のように専門的なら我々は彼の生存を祈るしかなかった。こんなときにメディアは無力だな…。まぁ、少なくともフランス外人部隊のことはかなり勉強したね!

(today's word)
ambush 待ち伏せ攻撃
 戦争用語ですが、日常的にもよく使います。
 2人っきりでデーとしているダチをからかうために
 ambushをかけたりしてね(笑)。
 女の子にambushをかけるのは嫌われるけどね!
 ちなみに積極的に攻撃する「奇襲攻撃」は
 surprise attackかsneak attack。

Monday, May 09, 2005

Need some exciting news?

After five days off, I returned to work with overnight duty. It was a dull day, but as I surfed the web, there were a number of big news that were much cheerful than the dreadful ones about accidents and murders. Some news were trivial gossips of the show biz, and some were exciting reports of sporting events.
They all had nothing to do with my work, but so many things occuring in the world and here I am sitting in front of the computer dreaming just for a second, of a day I won't have to be bothered by the flash news of another distress. I'm totally aware that's a dream that reporters shouldn't dream of, and I know it's just a mere fancy.
But I'm originally a peace-lover, and I firmly believe I'm suited to do this job, because I know the value of peace and in return the importance of reporting on its destruction. I'd like to believe a warmonger would sometime dream of spending a peaceful day with families, just like the President would have a picnic in the ranch with his wife and daughters after crises.


A trivia from pics of recent news!
People shown in this picture (to be exact at least one of the persons shown in each picture) have something in common with me. No, it doesn't have to do with marriage as I'm single and Kimutaku and Shinjo have gorgeous wives. The other guys probably have cute girlfriends as some beauties are already shown in the pics, but sadly I don't got one, so that ain't it! Well I'll put the answer in the comment section, so click on the comment link below to see! Posted by Hello

タイトル:興奮するようなニュースが必要?

5 日間休んだあと、仕事に戻り、泊まり勤務に入った。つまんない一日だったが、ウェブをサーフしてたら、幾つかでっかい ニュースがあった。事故や殺人といったイヤなニュースよりずっと明るいのが。幾つかのニュースはとるにとらない芸能界のゴシップ記事で、幾つかはスポーツ 界の盛り上がるような記事。
すべて俺の仕事には関係なかったが、世界では色んなことが起きてんだなぁ。その中で俺はコンピューターの前に座って、 考えてた。悲しい出来事を報じる速報に悩 まされることが無いような日が来ることをほんの一瞬だけ夢見てた。記者が夢見てはいけない夢だということは重々承知してるし、ただの気の迷いだということ もね。
でも俺は元々平和好きで、この仕事に向いてるのも平穏であることの価値を知ってるからこそ、それが破られたときに報道していくこ との重要性を分かっている からだと信じている。戦争屋だってたまには家族と平穏な暮らしをすることを祈っているだろうと信じたい。大統領が数々の危機の後に牧場で妻と娘たちとピク ニック でもしたいと思うように。


写真:最近のニュースの写真集からトリビアを一つ!
写 真の中に写っている人たち(正確にはそれぞれの写真に写っている人たちのうち最低1人は)俺と共通点がある。いや、結婚してるかしてないかは関係ない よ。俺は独身だし、キムタクと新庄はすてきな奥さんがいる。他の奴らも可愛い恋人がいるかも知れない。そのうち何人かの美女は写ってるね。でも、悲しい ことに俺にはいないからねぇ。だからそれでもありません!じゃ、答えは下のコメントのスペースに書き込んでおきます。見たい方は下のコメントリンクをク リックし てね!


(today's words)
the show biz 芸能界
 the entertainment worldでも良いのかも知れませんが、
 ガキのころからよくショービズって言ってましたねぇ。
 やっぱし暗い話を吹き飛ばすのは芸能界ネタなんすかね。
 しかし、羨ましい…。いかん、いかん、仕事!

Sunday, May 08, 2005

Girls take control!


it was a cloudy day but we were at the best position to watch the race. thanks to my younger colleague capturing the seats with an early start. he came all the way from Aomori for this pleasure; Impression, No.18 was my favorite but finished a disappointing 16th place; Peer Gynt, No.2 was the favorite with Yutaka Take taking the saddle but finished 4th; Rhein Kraft, the filly, celebrated its second Grade 1 victory; watched Negotiator Mashita Masayoshi in Shibuya (http://www.odoru-legend.com/); finished off with crabs! treat of my colleage one of my best friends loving to bet on horses! Posted by Hello

There was no doubt the fillies were much stronger than the colts today, as Rhein Kraft, the Ouka Sho winner a month ago, knocked out the rest to secure the NHK Mile Cup.
I was at Fuchu again, with my collegue and friend to cheer for the colts, but the fillies were much more firm, as two fillies took the first and second places scooping up the inside to capture the race. (http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/report?race_ymd=20050508&race_jo_cd=05&race_no=11)
I had a 500 yen quinella bet on these two fillies that payed more than 24000 yen, but as I had more bets on my favorite horse Impression and Peer Gynt, it was a mere drop in the bucket...
Girls, girls, girls... How beautiful they are when they kick the male's butts. C'mon guys let's see your spirit!

After taking a ride back to Shibuya, one of the entertainment districts of Tokyo, we decided to watch a film to wait for a collegue who won badly, smartly seizing the trio and some amount of trifecta. The gorgeous crabs were his treat and we enjoyed them, still questioning ourselves why the girls are the conquerors these days...

P.S.
It was Mother's Day today. Thanks to all the mommys out there and I wish them every happiness and prosperity! Yes, especially my mom!

タイトル:おんなの子たちの天下

写真:曇りの天気だったが、レースをみるのには絶好の位置に付けた。早くから駆けつけてた後輩に感謝しなきゃね。青森から はるばるこの楽しみのために駆けつけて; 18番のインプレッションが一番のお気に入りだったが、期待はずれの16着に終わった; 2番のペールギュント は鞍上に武豊を配して1番人気だったが、4着に終わった; 牝馬のラインクラフトが2つめのGI勝利を祝った; 渋谷で交渉人真下正義を見た(URL);  蟹で締め!馬に賭けるのが好きな仕事の同輩で親友の奢り!

きょうは牡馬より牝馬の方が強いのは明らかだった。1ヶ月前に桜花賞を制したラインクラフトが残りの馬たちを吹き飛ばしてNHKマイルカップをおさえた。
府中にまた来ちゃった。同僚と友人と一緒に牡馬たちを応援するために。でも牝馬たちの方がしっかりしてて、2頭の牝馬が馬場の内からすくって1着と2着を独占し、レースを制した。(英語の成績URL)
この2頭の牝馬には5百円の馬連を賭けて、2万4千円以上の払い戻しにはなったが、贔屓のインプレッションとペールギュントにもっと賭けてたのでほとんど焼け石に水…。
おんなのこ、おんなのこ、おんなのこ…おとこたちをなでぎったときにその美しいこと。おとこどももっと奮起しろ!

東京の歓楽街、渋谷に舞い戻ると、3連複と3連単を頭脳プレーで獲って大勝ちした同僚を待つために映画を観ることにした。豪華な蟹をおごってもらい、楽しんだ。なんで最近はおんなのこたちが天下を取ってるんだろうって少し疑問に思いながら…

追伸
きょうは母の日。すべてのおかんに感謝するとともにご多幸を祈ります!そう、特にうちのおかんに!

(today's word)
firm 硬い、しっかりした、きっぱりした、変わらない
 うーん、こんなとこでおんなのこがいかにしっかり者か
 というのを改めて見るとは…。
 牝馬fillyがこれほど牡馬coltを子供扱いにするのを
 見たのは久しぶりだ。秋天のエアグルーヴ以来かな…。
 でも世の中のおんなのこもおとこたちを最後は手玉に
 取ってる気が…。気のせいでありますように…。

Saturday, May 07, 2005

Swearing never to give up!


Admire Fuji, No. 14 was not so spirited today... Passed by Kamo-gawa River full of couples at the riverbed as always... jumped into the familiar Nagahama style Ramen shop... Thin noodles and my favorite tonkotsu flavor soup... and some Guiness! Posted by Hello

Here I was again in Kyoto, dancing vividly around the race course in Yodo district. The weather was stinky till morning, but it turned out to be a wonderful one!
And there was my pal, Admire Fuji once again in the main race, this time at its last chance to win a ticket to the Nippon Derby. Don't wanna talk about the result, as all I can say is this year's Derby will not be too exciting for me without any of my favorites on the board, and an already given winner.
But that's not why I go see these profound creatures. Not just with the wisdom and nobleness like in Guilliver's Travels, they're just beautiful when they ride so fast around the tracks. When I see their strides at full speed, they give me vigor, telling me I should pep up my soul and go for the kill as well.
Fuji ended up third with a chance of running at the Derby slipping out of hands. (
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/report?race_ymd=20050507&race_jo_cd=08&race_no=11)

But the long spurt from the last position at the fourth corner was magnificent. Hey, I know we can't play in the Center Court, but we should never give up, right? At least the innocent colt didn't give up until the last second. Another lesson learned at the race course.

OK. So no need to get depressed. Hopped on the train and went straight to Sanjo Kiyamachi. After crossing the all familiar Kamo-gawa River, jumped into the Ramen shop I ate perhaps more than a hundred times in my college days. The Kyushu tonkotsu flavor (=pork bone based soup) Nagahama style Ramen was 600 yen per bowl which is a hundred yen higher than 14 years ago, but the taste hasn't changed so much.
It was still 5 o'clock but me and my friend jumped into a Irish bar finishing off with a pint of Guiness and a couple of Irish whisky. Hmm... I think I was doing the same things a little more than a decade ago. My Kyoto is still a heavenly place for me. Hope I can work here someday in my life again!

タイトル:あきらめないと誓う!

写真:14番のアドマイヤフジはあんまり元気がなかった…。 鴨川を渡ったが、河川敷は相変わらずカップルだらけ…。懐かしい長浜ラーメン屋に飛び込んだ…。細麺に大好きな豚骨系…。そしてギネスね!

また京都にきた。淀の競馬場で生き生きと跳ね回っていた。朝まで辛気くさかった天気も素晴らしい天気に変わった。
メーンレースにはまたダチのアドマイヤフジがいた。今度は日本ダービーの出走権を取るのに背水の陣をしいていた。結果についてはあまり話したくないが、と りあえず言えることは今年は個人的にはあんまりわくわくするようなダービーじゃないってことかな。好きな馬が一頭も出走できなさそうだし、すでに勝ち馬が 決まってるしね。
でもそれがこの奥深い生き物たちを見に行く理由じゃない。ガリバー旅行記に出てくるような賢さと気高さだけでなく、コースを疾走する姿は美しいとしか言いようがない。全力疾走で闊歩するところを見ると、元気が湧く。心を盛り上げて、俺たちみたいに目標を仕とめてみろと語りかけてくれる。
フジは3着だった。これでダービーに出走するチャンスは失われた。でも第4コーナーで最後位から長いスパートをかけてきたのはすごかった。まぁ、俺たちは センターコートでプレーすることができないのは分かってるけど、あきらめたらいけないんだよね?少なくともあどけない若駒は最後まであきらめなかった。ま た競馬場で一つ学習させてもらいました。

さて、意気消沈する必要はないわな。電車に飛び乗って三条木屋町に直行。見慣れた鴨川を超えて、大学時代に100回以上通ったラーメン屋に入った。九州の豚骨系、長浜ラーメンは一杯600円と、14年前に比べて100円高かったが、味はそれほど変わってなかった。
まだ5時だったが、友達とアイリッシュ・バーに入って、ギネスのパイント一杯と何杯かのアイリッシュ・ウイスキーで締めくくった。うーん。同じようなことを10年以上前にもやってた気がする。俺の京都はまだ天国みたいなとこだ。いつかここで仕事ができたらいいな。

(today's phrase)
go for the kill 相手を一撃で仕留める、エースを奪う
 単純に訳せば「殺しに行く」ってことになりますが、
 戦争、そして相手がいるスポーツでよく使うフレーズですね。
 相手を戦闘不能にしてしまうほどの一撃を加えることですが、
 まぁ、競馬で他の馬たちをまとめて差し切るとき、一瞬背筋が
 寒くなるようなときに、このようなフレーズを使いたくなる。
 そういう差し馬が好きなんだよね。届かないときは悲しいけど…。
 まぁ、まだまだこれからさ!ね?(誰に言ってるんだろ…)

Friday, May 06, 2005

Strolling in Sakai City


scenes in Sakai... including a while at home! Posted by Hello

It was a rainy day, but me and my dad had a brief stroll in central Sakai City. My parents live in the suburbs of this city after they've returned from Singapore.
I didn't have enough time to explore the area in the past, but this time, dainty foods that can easily lure gourmets have convinced my hesitant body still stuffed with yesterday's alcohol, to go outside. Soba noodles of Chikuma were the first on the menu. The soba noodles in steaming baskets' style were quite tasty, and I forgot all about the distressing weather outside.
After a five minute walk we were eating some traditional kurumi mochi(=walnut rice cake) of Kanbukuro. Sweet but not too rich in taste, which makes you eat more than you can! We decided to take out some of them home. I was told that this was a typical date course for couples in their sweet days.

At night, it was baseball time with sushi! The first ever interleague games in Japanese professional baseball history were played today in five stadiums (one was postponed). We watched our favorite Hanshin Tigers play the Nippon Ham Fighters in Sapporo on television. The last two innings rally had brought the team from behind to an overwhelming 10-2 victory.
Not bad to finish a day like this. And I only had one can of beer! Rest well my livers...

タイトル:堺を散策

写真:堺の風景…家でのひとときも入れて!

雨降りの一日だったが、親父と一緒に堺市の中心部を少しだけ散策した。両親はシンガポールから帰国したあと、この街の郊外に住んでいる。
これまでは周辺を冒険する時間が十分無かったが、今回はグルメをも簡単に引きつけられる美味しい食べ物が、昨日のアルコールが抜けきらない重い身体を説得して外へ連れ出してくれた。メニューの最初はちく満の蕎麦。せいろ系の そばで結構美味しかった。すっかり外の嫌な天気のことは忘れちゃった。そこから5分程度歩いたあと、伝統あるかん袋のくるみ餅を食べた。甘いけどそれほど しつこくなく、思ったよりたくさん食べちゃった!いくつか持ち帰ることにした。これが甘いカップルにとっての典型的なデートコースなんだって。
夜は寿司にぱくつきながら野球観戦!5つの球場で日本のプロ野球史上初めてのリーグ間の交流試合がきょう行われた(1試合は中止)。ひいきの阪神タイガー スと日本ハムファイターズの札幌戦をテレビ観戦。最後の2回で盛り返して逆転。10対2の圧勝で終わった。こうした一日も悪く無いなぁ。ビール1缶しか飲 んでないし!ゆっくり休んでくれ、俺の肝臓たちよ。

(today's phrase)
steaming baskets' style せいろ風
 はっきりした英訳が分かりません。苦手な日→英訳。
 蒸籠(せいろ)はsteaming basket。食べた蕎麦(これも
 訳しにくい。蕎麦はbuckwheatだが、ここはsoba noodlesで)
 はせいろ系だったので、まぁsteming basketなstyleで
 いいでしょ。たぶん…。

Thursday, May 05, 2005

A night in my Homeland


The city was crowded, as always... finished the day with Ramen, as always! Posted by Hello

After checking out the Hanshin Tigers nailing the Hiroshima Carp on TV, I rode the train to Umeda, the downtown area of Osaka City to meet my friend working in the Osaka-area braodcasting company.
We had some drinks and chat a while about work, especially about how the JR West disaster has grown into more quagmire. There's no compromise in the pursuit of who and what is responsible of the accident, and we had some heated up conversation about it.
Then as we pumped up our alcohol gauge, we were off to our boys' talk, chatting about how we gotta straighten up to get more decorative in our private lives. We both remain unmarried but not too unsatisfied not being stranded like many others of our classmates and colleagues. Still we both know it's much better to spend the holidays with a girl, and we were shouting from our hearts.
"Hey my beloved princess out there! You'll be much happier with me. I'll love you than anyone else! Do you hear me!?"
At nights like these, the familiar city of Osaka seems to be giving me a warm smile as always. "You never change, do you?" Well not at all, just like you've never changed... as lively and flamboyant as ever!

タイトル:故郷での夜

写真:街は人混みで一杯、いつものように…。ラーメンで締めくくった、いつものように!

タイガースがカープに圧勝したのを確認してから、電車で大阪の繁華街、梅田に向かった。在阪放送局で働くダチに会うために。
何杯か酒をあおりながら、仕事の話をした。話題はさらに泥沼化の様相を呈しているJR西日本の惨事。事故に誰が責任を持つべきか、何が悪いのか追求の手を緩めることはない。ちょっと熱っぽく語った。
さらにアルコールのメーターが上がってくると、だんだんと男の子の会話に入っていった。私生活をを立て直してもっと華やかにしないといけないなぁって。俺 たちは2人とも独りもんだが、それほど不満な訳でもない。俺たちの同級生や同僚みたいに束縛されることもないし。でも祝日はやっぱし女の子と過ごした方が 良いってこともよく分かってる。また心の中で叫んでた。
「どこかにいる俺の愛しのお姫様!俺と一緒にいる方がもっと幸せになれるって!誰よりも愛したんで!聞こえとんのかぁ!?」
こんな夜は、見慣れた大阪の街も暖かく微笑んでくれてるように見える。いつものように。「おまえ、変われへんなぁ?」まぁそうやね。あんたが変わらへんようにね…。にぎやかで情熱的なところはいつも通りやわ!

(today's word)
flamboyant 燃えるような、華麗な、人目をひく
 大阪の街を説明するのにはどの形容詞が一番合うんやろか。
 建物が新しくなったとこもあるけど、華やかでにぎやかなとこは
 変わらんね。試合が終わりたての阪神ファンもいっぱいいたし、
 関西弁があちこちで聞こえると安心しますわ。

Wednesday, May 04, 2005

Start of a short vacation!


As I was watching a Celtics-Pacers match, had a sizzling chat with my dad about how Larry Bird and Julius Erving were rivals on his days. My dad took me to a basketball game when I was a baby! WOW! Posted by Hello

Without any crucial disasters or crimes after the sad accident last week, I was offered to take my vacation as planned, which I gladly accepted.
Given five days, I'd probably sleep and drink all the way, which would be quite stressful though that's what I'd love to do with my exhausted soul. So rather than waste my time, I decided to go where it's most unstressful. After getting my gear in my office, I jumped into a super express bullet train Shinkansen to Osaka and went to my parents'.
Though I was in the Kansai area just last week for covering the train accident, it's a whole different scene when I'm on vacation. The homeland of so many good and bad memories; this is where I can sort out what's important for me.
I'm engaged in a terribly busy but worthwhile job, but working like crazy can't be my priority. But without a girl to go out with, the most important value for me now is my family. (Well, if I finish my quest to find my princess, it all would be a different story, right?) I can be free from all the pressures, and clean up and encourage my soul here in my homeland.
Munching on snacks and chatting with my parents watching TV might not be a vacation many dream of, but that's how I reconfirm what's important in my life and that's what vacations are for, right?

タイトル:短い休みが始まった!

写真:セルティックスとペーサーズの試合を見ながら、親父とラリー・バードとジュリアス・アービングが対決してたころの話で盛り上がる。親父は俺が赤子だったときにバスケの試合に連れてくれたんだって!わお!

先週の悲しい事故のあと、重大な災害や犯罪の発生はなく、予定通りに休みを取っても良いと言われ、喜んで受けることにした。
5日間もらったが、たぶん寝倒して、飲んだくれてしまう。精神的に疲れている時はそうするのが大好きなんだが、それも結構ストレスが溜まる。そこで、時間 を無駄にするよりストレスが最も溜まらないところに行くことにした。ちょっと仕事場に寄って必要なものを取ってから、大阪行きの新幹線に飛び乗って実家に 行った。
先週、電車事故の取材のために関西に来たばっかりだが、休日で来ると全く違う場所となる。たくさんの良い思い出と悪い思い出が残る故郷は、自分にとって何が大切か整理できる場所だ。
すごく忙しいものの、やりがいがある仕事に従事しているが、働きまくることが一番大切だということには成り得ない。でもデートに付き合ってくれる女の子も いないから、今は家族が一番大切なものになるんだな。(まぁ、お姫様を探す大冒険が終われば、話はすべて変わってくるけど。だろ?)すべてのプレッシャー から自由になって、心をきれいにして元気づけることがこの故郷でできる。
お菓子にかぶりついて、テレビを見ながら親とだべる。みんなが夢見る休日じゃないだろうけど、俺は人生で何が自分にとって大切かを再確認できる方法なんだ。休日はそういうためにあるんだろ?

(today's word)
homeland 自国、母国
 日本自体がhomelandなんだろうけど、とりあえず関西という
 広い範囲を指したつもりなので、hometownではなく、
 homelandを使った。「母国」とは訳せないので、
 故郷としておきます。やっぱし関西が一番、落ち着くなぁ。

Tuesday, May 03, 2005

Constitution Day!


A gathering sponsored by organizations opposing the amendment of the ConstitutionPosted by Hello

Today was the memorial day of the Japanese Constitution, born 58 years ago (to be exact, it came into effect May 3rd, 1947) and there were many events held debating the pros and cons of amending the supreme law of this nation.
It was our assignment today to cover the various events and I split up with two other colleagues to three different locations to participate in the gatherings.
I went to a gathering filled with members of the Japanese Communist Party and Social Democratic Party. The speaker gets a big hand each time the bell rings by criticizing the moves of the right wings trying to "change the Article 9 for the worse" which would in time lead the nation again "to a war fighting country".
There was always something fishy about the interpretation of the Constitution, each time debates about the Self Defense Forces appear on the center stage of public interest. There were always voices of a need of change in the Constitution to maintain the armed force, or perhaps a need of change in the SDF itself. I kinda feel we must do something with the supreme law, but at the same time I have the feeling of "WHY NOW?" too. We've lived a long time without messing with it and playing around with its interpretations.
To be more honest with this subject, I really would like to hear debates without all the political colors on the background. The need to change the Constitution should be fought over in a more nonpartisan environment.
Well maybe everybody would laugh at me, because everybody's all cool enough to know this all is nothing but a political tool... It's not the political parties that should talk so much about the Constitution, but the public which has the right to even control the parties. Don't let them control you! Think! From the first place, the Constitution is supposed to control these fishy parties and not the public! Well, at least I've started to think more of this subject than before and I'm an uncontrollable loyal nonpartisan!

some postscripts...

the distinctive Article 9 of the Japanese Constitution
is there a nation that gives up the right to fight a war??

RENUNCIATION OF WAR
Article 9. Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.
(from the Japanese Government's HP http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government/frame_01.html)

タイトル:憲法の日!

写真:憲法改正に反対する団体が主催した集会

きょうは憲法記念日。58年前のこの日に生まれたんやね(正確に言うと、1947年5月3日に施行された)。この国の最高法規を改正するべきかどうかを議論する様々なイベントが開かれた。
きょうの仕事はこうした様々なイベントを取材することで、2人の同僚記者と手分けして3か所の集会に参加した。
とりあえず共産党員と社民党員で埋め尽くされた集会に行ってきた。演説者が鐘を鳴らすたびにすっげー拍手が起きる。右派が「憲法9条を改悪」して、そのうちこの国を再び「戦争を起こす国」に導こうとしているという批判をするたびにね。
憲 法の解釈はいつもうさんくさい。自衛隊のことが国民の関心に挙がるたびに出るやつ。武力を保持するためには憲法を変える必要があるという声がいつも挙が る。むしろ自衛隊自体を変えるべきじゃないのって言う声も。何となくこの最高法規を何とかしなきゃいかんなとも思うし、「今さらなんで?」という気持ちも ある。だって別に憲法自体をいじることなく、解釈をいじくり回すことで長い間やってきたやん。
もっと正直な気持ちを言うと、この話題については背景の政治色を全く無くして、議論を聞きたい。憲法改正の論議はもっと不偏不党な環境で行うべきやね。
まぁ、たぶんみんな笑うやろうね。みんな冷めてて、これは全部単なる政治の道具だって分かってるもんね…。憲法については政党じゃなくて、政党さえも規制する権利を持つ国民がもっと話し合うべきなんやろうね。あいつらに支配されたらあかんて!考えてみぃ。もともと憲法はこうしたうさんくさい政党を統制するべきで、国民を統制するもんやないっしょ!まぁ少なくとも俺はもっとこの話題について考えるようになったし、俺は支配されない忠実な無党派やしね。

ちょっと後書き…

日本国憲法の特徴的な第9条
戦争をする権利を放棄してる国って他にあるんかな??

 〔戦争の放棄と戦力及び交戦権の否認〕

第九条 日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
② 前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。
(官邸のホームページから抜粋 URL)
(日本語版は衆院のホームページから http://www.shugiin.go.jp/itdb_kenpou.nsf/html/kenpou/nihonkokukenpou.htm)

(today's word)
control 支配、管理、監督、制御、統制、規制
 上(国)から下(民衆)を押さえ付ける「支配」、
 下(国民)から上(政府)に目を光らせる「規制」、
 規範(法律)で社会(国民)を取り締まる「統制」
 同じ話題で色んな使い方ができる便利な言葉ですね。

Monday, May 02, 2005

the usual Monday...


not the original album for old fans, but timely for my age... "Time Pieces, The Best of Eric Clapton" (released 1982)
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000001F26/ref=pd_sim_music_6/103-7064776-7635855?v=glance&s=musicPosted by Hello

Had several drinks, and hopped on a late night train. Surprised to see all these people with their gears on, as I thought we were supposed to be right in the middle of a long holidays-full week.
In the Golden Week, as we call this long series of holidays from the end of April and the beginning of May, it reminds me of my lost love. Regrets and perhaps are some permissible vocabulary I can use at this time of year. Well at least I didn't kill myself!
As I was thinking about bad memories, a senior colleague in my office's mobile phone rang with a familiar melody. Not bad to listen to one of my favorites. What have I done these two years? Let my king of rock 'n' roll sing!

Layla (by Eric Clapton and Jim Gordon 1970)

What'll you do when you get lonely

But nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.


The next song I'd like to practice, not in Karaoke but in my life is "Wonderful Tonight"

タイトル:いつもの月曜日…

写真:オールドファンにとってはオリジナルアルバムじゃないけど、俺のときにはこれだったんだ…「ベスト・オブ・エリック・クラプトン」(1982年リリース) http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000677KD/ref=pd_sim_dp_2/249-5855090-4813954(アマゾンのページ)

きょうも何杯か酒を飲んで、深夜の電車に飛び乗った。結構たくさんの人たちが仕事着を着て乗ってたのには驚いた。だって、祝日だらけの週の真っ只中にいるはずじゃなかったっけ。
4月の終わりから5月の初めにかけて連休になるゴールデンウイークは愛する人を失ったことを思い出させる。「後悔」と「もしかして」はこの時期にだけ使っても良い数少ない言葉でしょう。まぁ少なくとも自殺しなかったんだから!
悪い思い出のことを思い出している横で、仕事場の先輩の携帯が懐かしいメロディーを奏でながら鳴ってた。たまには大好きな唄に聞き入るか。この2年間何をやってきただろう。その思いについて俺のロックの王様に歌ってもらいますか!

いとしのレイラ
(エリック・クラプトンージム・ゴードン 1970年)
<訳は省略>

次の曲はカラオケで練習するんじゃなくて、実際に実践したいね。「ワンダフル・トゥナイト」

(today's word)
practice 練習、実践
 practice in Karaokeだといつも慣れてるpractice=練習の意味ですが、
 practice in lifeにすると人生で実践すること
 いつまでも練習するんじゃなくて、実践しないとなぁ。反省…。

Sunday, May 01, 2005

the usual Sunday...


Suzuka Mambo the 13th favorite horse completing an upset after an 3 minute 16 second run Posted by Hello

My body was tired enough for me to lay dead till an hour past noon.
Went to Saitama again to visit my friend in a hospital. And as usual we were taking our minds off from all the bitter reality of life to bet on horses. For the main race, the Emperor's Prize at Kyoto, I picked five horses for the quinella. That's the Plenty, My Sole Sound, Silk Famous, Hishi Miracle and Suzuka Mambo.
It was so regrettable that the 13th favorite Suzuka Mambo cut through bunches of horses to win the race splendidly, but the other four horses ended up in 10th, 8th, 18th, 16th place respectively. The 2nd place horse was the 14th favorite and the quinella payed over 85000 yen per 100 yen bet. (http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/report?race_ymd=20050501&race_jo_cd=08&race_no=11) Uhh... The trifecta payed a million and nine hundred thou per 100 yen. What a killer!! And I had bets on the winner!! Always sorry after the event's over...
I hope I didn't keep bad company to my hospitalized friend as we both blew up our days worth of salary... Well, I can at least change my fed up brain to another new week. Don't wanna rush into another Monday feeling gloomy. Whether it's a win or a loss, the weekend pastime helps me renew myself to fight for another challenge in work!!

タイトル:いつもの日曜日…

写真:13番人気のスズカマンボが3分16秒を走破したあと番狂わせを決めた

身体が疲れ果てたため、午後1時まで死んでた。
友人を訪ねるため、また埼玉に出掛けた。またいつも通り、人生の辛い現実から頭の中を切り替えて、馬に賭けた。京都で行われたメーンレースの天皇賞では馬連で5頭の馬を指名。ザッツザプレンティ、マイソールサウンド、シルクフェイマス、ヒシミラクル、スズカマンボだ。
悔 やまれたのは、13番人気のスズカマンボが何頭もの馬をなでぎって鮮やかにレースを勝ったものの、他の4頭がそれぞれ10着、8着、18着、16着に終 わったことだ。2着の馬は14番人気で、馬連は8万5千円馬券に。うー。3連単は190万円馬券になった。すっげー!!勝ち馬に賭けてたのに!!いつも終 わった後に後悔するんだよなぁ…。
お互い数日分の給料がぶっとび、病院にいる友人には悪いことをしちゃったなぁと思った…。まぁ、これで疲れた頭の中を入れ替えて、新しい週に向かうことができる。暗い気持ちのまま、月曜日になだれ込みたくない。勝とうが負けようが、この週末の気晴らしは、改めて仕事に挑む力を付けてくれるわ!!

(today's word)
keep bad company 悪友として付き合う
 bad companyは訳すなら悪い付き合い(悪友というようなニュアンス)。
 keep companyは付き合うこと。まぁ、「一緒に悪いことをしてる」
 っていう感じの訳がいいのかなぁって。