Suffering...

タイトル：苦しんで…

I made a rudimentary or perhaps a fundamental mistake today, and it's so tough nowadays for me to accept the fact I am making a dumb mistake that even freshmens won't...


a big X on my face!

Suffering from my carelessness... I'm starting to look into myself...
Shall I just quit this job? Or shall I just be a spoilt child?
I don't want to be neither, but I also must realize I might be hitting the critical point of my career to make decisions...
Am I going to do the same thing, shortening my life till I die, or will I look for a better way of enjoying life...
Ah, I must make a decision...

きょうは初歩的で、たぶん根本的なミスを犯した。新人もしないようなアホな間違いをやったことを受け入れるのは本当に辛いことだ…
写真：顔にでっかい×を！
自分の不注意に苦しんで…自分を見つめ直そうと思い始めている…
この仕事を辞めようか？それともだだっ子でいるべきか？
どっちもイヤだな。でも自分のキャリアで判断が迫られる重要な時期に来ていることははっきりと理解しなければならない…
ああ、決断をしなければ…

P.S.
Well well... I still have responsibilities...
I went out to Shinjuku to have drinks with a younger...
There's so many possiblities lying ahead for you, and it's a great privilege that you can be anguished, because you will find your answer someday just like I did years ago!

追伸
まぁまぁ…責任もあるんだけどね…。
新宿に出て後輩と飲んだ。
あなたにはまだたくさんの可能性があるんだよ。そして悩むことはできるっていうのはすごい特権なんだよ。俺が何年も前にそうだったように、きっと答えが見つけられるから！

(today's term)
spoilt child　だだっ子
spoiled～でも良い。spoilは
過度に甘やかしたり、過保護にするという意味があって、
その受け身のspoiltはそれで増長したという意味がある。
それにchildを付けると、だだっ子という言葉ができ上がる。
この恵まれた環境で仕事を続けて、それに甘えて
うだうだ言うだだっ子にはなりたくない。
でもこのままここに居続けると、組織の中で自分の立場を
確立しようと必死になって、単なるだだっ子のように
なってしまうのが怖い。それが回避できるのなら
ここに留まっても良いが、俺には自身がない…。
というか、そんなヤツになりたくない！