THE END...

タイトル：ジ・エンド…

In the morning at home, and at night in my office, I continued my research about the Indonesian quake. But with my boss' discretion I was able to sneak away to Fuchu!

It was already sunny in the afternoon and the turf recovered to the "Good" condition. As many analyses were predicting the wet turf will be an advantage for colts going in front, Meisho Samson ended up being the most favorite at 3.8 to 1 odds for the win.
朝自宅で、そして夜職場で、インドネシアの地震についてのリサーチを続けた。でも上司の配慮で府中に抜け出すことができた！
午後、すでに晴れとなっていて、芝は「稍重」に回復。多くの専門家が湿った馬場が先行馬に有利になると予想していて、メイショウサムソンが３．８倍で単勝１番人気になった。

Meisho Samson finished strongly and captured the second crown. The runner-up was Admire Main running first throughout the race except the last 100 meters. Admire Moon and Fusaichi Junk never showed their sharpness from behind, and Fusaichi Richard just couldn't overcome the distant edge...

the result...
写真：メイショウサムソンは力強く抜け出して２冠を達成した。２着はレース中、最後の１００メートルを除いては、先頭を走っていたアドマイヤメイン。アドマイヤムーンとフサイチジャンクは追い込みの切れ味を見せることは無かった。そしてフサイチリシャールは大きな実力差を乗り越えることができなかった…
その結果…

FP	BN	PN	Horse	Time	Margin	Odds
1	1	2	Meisho Samson(JPN)	2:27.9		1
2	3	6	Admire Main(JPN)	2:28.0	Neck	4
3	7	15	Dream Passport(JPN)	2:28.3	2	7
4	2	4	Maruka Shenck(JPN)	2:28.3	Neck	5
5	2	3	Logic(JPN)	2:28.5	1 1/4	11
6	6	12	Aperitif(JPN)	2:28.7	1 1/2	13
7	5	10	Admire Moon(JPN)	2:28.8	3/4	3
8	4	7	Fusaichi Richard(JPN)	2:29.0	1 1/4	10
9	3	5	Toho Alan(JPN)	2:29.2	1	9
10	5	9	Sakura Mega Wonder(JPN)	2:29.2	Neck	6
11	8	17	Fusaichi Junk(JPN)	2:29.4	1 1/4	2
12	8	18	Eishin Tenryu(JPN)	2:29.5	3/4	14
13	4	8	Passing Mark(JPN)	2:29.6	3/4	16
14	7	14	Jalisco Light(USA)	2:29.9	1 3/4	8
15	1	1	Super Hornet(JPN)	2:30.6	4	18
16	7	13	Top of Tsuyoshi(JPN)	2:30.6	Neck	15
17	8	16	Niagara(JPN)	2:31.0	2 1/2	17
	6	11	Victory Run(JPN)	FF		12

FP=Finished Position, BN=Bracket Number, HN=Post Number(Horse Number), Odds=Number of order for the odds to win
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060528&race_jo_cd=05&race_no=10

I bet more money than usual for this race... and it was a crushing defeat for me...
OK... I'm gonna spend my time modestly... at least for a while...

（表の和訳は略）
ＦＰは着順、ＢＮは枠番、ＨＮは馬番、オッズは単勝オッズの人気順
英語の結果ＵＲＬ

このレースではいつもより多くを賭けるんだ…だから俺にとっては完敗さ…
はい…質素に過ごしますよ…とりあえずしばらくの間は…