Constantly... I must go...

タイトル：絶えず…進まねば…

The all important farewell party was held tonight saying good-bye and good luck to all my colleagues heading to different divisions and different regions of our nation.

And for me, it became my last day to go to my current office on a daily routine.
From the week after the next, I will be in charged of...
the court of justice!
...being a member of the Judicial Press Club inside the Tokyo District Court.

With all the expectations on me, I'm shivering a little... But this was something I wanted to be in charged of five years ago, when I was almost finishing my first year in Tokyo. I have to somehow regain that zealous anticipation, knowing how important it is to see the judges made under justice.

Maybe it's my chance to reborn... not from zero... but progressively!!

今夜、最も重要な送別会が開かれた。他の部局や地方に向かう同僚たちにお別れの言葉と幸運を祈る言葉を贈った。
そして自分にとっては、日常的に今の職場に行くのはきょうで最後の日に。
再来週から担当するのは…
裁判所！
…東京地裁内の司法記者クラブの一員になることに。

自分に向けられた期待を考えると、少し震えてしまう…。でもこれは東京１年目を終えるところだった５年前に望んでいた担当だ。どうにかあの頃のような情熱を取り戻さなきゃ。法の下で行われる判断を見ることがいかに重要か知ってるんだから。
生まれ変わるチャンスかも知れない…一からじゃなく…発展的に！！

P.S.
Watching The All-Star Game in the morning at my office, while covering my younger colleague going out...
Ichiro did not look like a batter progressing... but he's been hitting constantly at the Majors...

so simply... we should happy to see him in the starting line-up!

trying to show a high-level performance at the top... CONSTANTLY!!
LIKE ICHIRO!!
THAT'S what my next CHALLENGE will be!!

追伸
朝、外に出る後輩をカバーしている間、職場でオールスターゲームを見ていた…
イチローは進化しているバッターには見えなかった…でもメジャーでコンスタントに打ってきてるんだから…
写真：だから単純に…スターティング・メンバーにいることを喜ぶべきなんだよ！
頂点で高いレベルのパフォーマンスを見せようとしてるんだ…コンスタントに！！
イチローのように！！
それが次の自分にとっての挑戦だね！！