My hometown...

タイトル：故郷…

Started off my 3rd day in LA...

Another chunk of beef for lunch!

eating a Six Dollar Burger at Carl's Jr... yeah with the famous star baby!

After stopping by UC Irvine to see my friend's little brother...

hopped onto a plane to Mineta (SJC) from John Wayne (SNA).
Southwest dad... not Northwest... Flight 127 that is...

Joining my parents and sister at San Jose's Costco.
Shopping first, and then hitting the road to head for my hometown...
my hometown number what...
Ibaraki, Flushing, Monterey Park, Yao, Garden City, Sunnyvale...
ah, Hometown Numéro Six!!

stopping by our former residence... now rented by a very nice Japanese family!
still lots of housing loan left on this house... but yeah...
my sister's gonna someday buy this house for us!
well, maybe not for us... but who cares!

and seeing my friend's parents living in Sunnyvale.

And we finished off the day by eating a fat-sliced...

PRIME RIB!!
14 oz. "The Shareholder's Cut" for only $34!
eating an American masterpiece at SUNDANCE THE STEAKHOUSE of Palo Alto


and mission complete!!

I had enough... and I'm quite satisfied!!
Good night!!

ロス３日目の始まり…。
昼食にまた肉の塊を！
カールズＪＲの６ドルバーガーを食べて…そうだよ君、フェイマス・スターがあるとこよ！
カリフォルニア大学アーバイン校に寄ってダチの弟に会った後…
写真：ジョン・ウェイン空港からミネタ・サンノゼ国際空港へ向かう飛行機に飛び乗った。
サウスウェストだよ親父…ノースウェストじゃなくて…１２７便ね…
両親と妹とサンノゼのコストコで合流。
ショッピングをしてから、故郷に向かって走った…
第何番目の故郷だ…
茨木、フラッシング、モントレーパーク、八尾、ガーデンシティー、サニーベール…
あー、第６番目の故郷だね！！
写真：元の住まいに寄って…とっても良い日本人家族が今借りている！
この家はまだまだローンが残ってるって…でもねぇ…
俺たちのために妹がいつかこの家を買い取ってくれるさ！
まぁ、俺たちのためじゃないけど…どうでもいいや！
写真：そしてサニーベールに暮らすダチのご両親に会った。
そして一日の最後に食べたのがこの分厚い…
写真：プライム・リブ！！
１４オンスの「シェアホルダースカット」がたったの３４ドル！
パロアルトのステーキハウスサンダンスでアメリカの名品を食べて
写真：そしてミッション完了！！
十分だ…そしてかなり満足だ！！
お休み！！