Snow won't wait...

タイトル：雪は待ってくれない

Working from early in the morning till a little over midnight...
朝早くから夜中すぎまで働いて…

started at "Aka Pri"!


and then to Yotsuya!


walking through the park!

写真：初めは「赤プリ」！
写真：そして四谷に！
写真：公園を通り抜けて！

Back in my office in the afternoon, I worked on the weather reports of forecasted heavy snow in a wide area of our nation...
Just as I expected (not believing JMA's long term forecast), it's starting to become a very snowy winter.
Sorry for lovers waiting for a white Christmas, but I just hope it doesn't snow that much in Tokyo...

午後には職場に戻って、国内の広い範囲で降る予想の大雪についての気象情報を処理した…。
思ったとおり（気象庁の長期予報を信じてなかった）、とっても雪が多い冬になりつつある。
ホワイトクリスマスを待っている恋人同士には申し訳ないけど、東京だけはあんまし雪が降らないことを祈ってるよ…。

Tomorrow, I'll get some time off... finally!
But it seems like a very very cold Sunday is coming...
hmm... better not catch a cold!!

明日は少しは休めそうだ…やっと！
でもとってもとっても寒い日曜日になりそう…
うーむ…風邪をひかないようにしないと！！