A day with "my Osaka" and "my family"

タイトル：「俺的な大阪」と「俺の家族」との一日

Another day off in Osaka...here in a picture diary style!
大阪でまた休みの一日…絵日記風にどうぞ！

at midnight! watching "Nobody Knows"
写真：真夜中に！「誰も知らない」を見ながら

with California red wine and Ehime mikan (=Japanese orange)
写真：カリフォルニア赤ワインと愛媛みかん

And after sleeping till noon...
Taking the subway to...
昼まで寝てから…
地下鉄に乗って…

Shinsaibashi SOGO... ah, very familiar!
写真：心斎橋そごう…ああ、とっても見慣れたとこ！

"Shin-bura" in Shinsaibashi Street!
(http://www.shinsaibashi.or.jp/e/shinbura/0501/welcome/)
写真：心斎橋筋で「心ぶら」！（英語のＵＲＬ）

going north and hitting the Senba Center Building!
写真：北に行って船場センタービルにぶつかって！

half of the shops were already closed at the mall!
写真：商店街ではすでに半分ぐらいの店が閉まってた！

Indian Curry!! I better have some the next time I come!
写真：インディアンカレー！！今度来るときちょっと食わなきゃ！

walking to Nishihonmachi... where I used to hang around all the time...
写真：西本町まで歩いて…いつもうろうろしてたところさ…
Stopping by the crammer school I used to attend to study for college entrance exams... I also used to work here when I was a college boy...
lots of memories so dearly to me around this area...
ah... this is another place I can still come back to...
大学入試の勉強するために通ってた予備校に寄って…大学時代にもここで働いてたんだわ…
このエリアは懐かしい思い出がたくさん詰まってるなぁ…
ああ…ここもいつでも帰ってこれるとこやなぁ…


...can't leave Osaka without eating these!!
写真：これを食べずに大阪は離れられへんなぁ！！

Shabushabu! (=a dish of thin slices of beef parboiled in hot soup)
...with Champagne!!
写真：しゃぶしゃぶ！
…とシャンパン！！

watching "Howl's Moving Castle" to finish off the day...
写真：「ハウルの動く城」を見て一日を終える…
It was a historical night for my family!!
My little brother made it to my parents' home for dinner, and all five of us gathered together!!
Something rare after we all scattered to different parts of the world and we children becoming a member of society...
What a day, that would never be the same, to spend in Osaka!
I hope I could feel as happy, the upcoming year!!
きょうは我が家にとって歴史的な夜だった！！
弟が晩飯食いに両親宅にやってきて、家族が５人とも一同に揃ったんだ！！
みんな世界のあちらこちらに散って、俺たちガキどもが社会の一員になってからは珍しいこと…
すごい日やなぁ、二度と同じような日はないやろうなぁ、大阪で過ごす日としては！
おんなじぐらい幸せに感じられたらいいなぁ、来年も！！