In vain...

タイトル：無駄に終わって…

The new day didn't change anything... Aneha's party was still the top priority...

All right... today, I thought I can make the national news...
I was wrong...


going out to cover an experiment of reinforcing weak buildings against quakes...
an idea that may save millions of lives in the world... but...

I barely made the local news...

日が変わっても何も変わらなかった…姉歯軍団はいまだに最重要項目だった…。
そうなんだ…きょうは全国ニュースに入れられると思ったんだ…。
間違ってた…。

弱い建物の耐震補強についての実験を取材に行った…

何百万人もの人の命を救うかも知れないアイディアかも…でも…

ローカルニュースに何とか突っ込むことができた…。

I recalled my days in Kobe, when I challenged to get some space in the network news, but failed in vain...
Yeah, I have no frustrations... I'm just sorry I can't promote my coverage in a better way... sigh...
神戸時代を思い出した。ネットワークのニュースで何とか枠をゲットする挑戦をして、結局無駄に終わったこと…。
そうやね、フラストレーションは無い…ただ、自分が取材したものをもっと上手く売り込めなかったことが残念で仕方ない…はぁ～…。

Just as I was trying to head home heartbroken, sad news of the fall of a great man came in...
I have lots of great memories with this great man, as he was a manager of one of my favorite teams in Kansai, the Kintetsu Buffaloes where Hideo Nomo was the star player
He was also the manager of Orix Blue Wave when they seized the Nippon Series with Ichiro in 1996 right after the Great Hanshin Earthquake...
Too many acheivements to write in a short time...


saluting to the great ball player and manager Akira Ohgi...
may his soul rest in peace...

ガックリきて家に向かおうとしたら、巨星墜つの悲しいニュースが入ってきた…。
この偉大な人のすごい思い出たくさんあるなぁ。関西で好きだったチームの監督をやってた。野茂英雄がスタープレーヤーだった近鉄バファローズのね。
オリックス・ブルーウエーブの監督もやってた。阪神大震災直後の１９９６年にイチローと日本シリーズを制したときに。
この短い時間で書くにはあまりにもたくさんの偉業が…。

写真：偉大な野球選手で監督だった仰木彬に敬礼を表して…
ご冥福をお祈りします…