With a younger cameraman and assistant, I made to Osaka City by noon.
After taking some pictures, we headed for Kyoto City.
la alma mater from my heart...
若いカメラマンと助手と一緒に、正午までに大阪市に辿り着いた。
いくつか映像を撮ってから、京都市に向かった。
写真：心からの母校さ…
Each time I come here, I always find something new...
I didn't know they built this one and that one...
I didn't know there was a lake around this building...
Hey, there's so many cute girls walking around...
this and that...
And something about myself too... yes I'VE CHANGED...
ここに来る度に、何か新しいものを見つける…。
こんなものやあんなものを建ててるなんて知らんかった…。
この建物の周りに池があるなんて知らんかった…。
おい、結構可愛いコ歩き回ってるやんけ…。
こんなことやあんなこと…。
そして自分のことも…そう、俺も変わったんやなぁ…。
Running around the campus, eating cheap dinners and dating unripe girls...
just childish? somehow yes...
and am I in any way different?
Never will it be the same as those days where ambition was still pure innocence.
Now my ambitions will never be innocent...
キャンパスを走り回って、やっすい夜メシ食って、まだこれから大人になる女のコとデートして…。
子供っぽいだけ？そうとも言えるね…
でも俺はどっか変わったんかな？
野望がまだ純粋な無邪気さだったあの頃に戻ることは有り得ない。
もはや俺の野望が無邪気であることは有り得ないのだから。
Running around the scenes, eating rich dinners, and dating mature girls...
not any more... somehow no...
But each time I come here, I still find something new...
that's why I'm not sad at all...
I just feel a little more responsible... I'm still growing up!
現場を走り回って、たっかい夜メシ食って、大人になっちゃった女のコとデーとして…。もう有り得ないな…何となくね…
でもここに来る度に、何か新しいものをいまだに見つけられる…
だから全く悲しさは無い…。
少しだけ責任感を感じるようになっただけや…俺はまだ成長してるんや！
Heading to Kyoto Station to head back to Tokyo, we went nearby Kiyomizu Dera (Temple) doing the all established announcement today...
about the "Kanji (chinese character) of this year"
it was "ai (love)"!
Yes, I know...
I better get one before the year ends!
東京に戻るために京都駅に向かって、清水寺の近くに。きょう、このすっかりお馴染みになった発表をした…
写真：「今年の漢字」について
「愛」でした！
はい、分かってます…。
年が終わる前にゲットしないとね！
0 comment:
Post a Comment