There's no absolutism in horse racing...
so many people today at Nakayama RC...
I gave up staying at the paddock and went in front of the race course...
競馬に絶対は無い…
写真：本当にたくさんの人が中山競馬場に…
写真：パドックで待つのはあきらめてコースの前に行った…
What kind of IMPACT did you have today!?
keep impact? we still need to keep the impact for a challenging next year!
sweep impact? did the winner sweep the impact away?
cheap impact? though the absolute favorite lost, the pay-back impact was pretty cheap!
leap impact? BUT it's not over yet because we're all going to see another leaping impact!
weep impact? and FOR ME... with no pay-back... it was a weeping impact at the goal...
きょうはどんなインパクトがありました！？
キープなインパクト？挑戦的な来年のためにインパクトをキープしとかないとね！
スイープするインパクト？勝馬にインパクトをスイープ（＝かっさらう）されちゃった？
チープなインパクト？絶対的な人気馬が負けたのに、払い戻しのインパクトはかなりチープ（＝安い）だった！
リープするインパクト？でもまた終わってないよ。きっとまた別のリープ（＝飛躍する）するインパクトを見ることになるだろうから！
ウィープなインパクト？そして俺にとっては…払い戻し無しで…ゴール前でウィープ（＝泣く）するインパクトでした…
the undefeated and absolute Deep Impact (No.6) lost to the JC and Nippon Derby runner up Heart's Cry (No.10)...
I heard so many screams right at time of " impact" when Deep was beaten...
画像：無敗で絶対のディープインパクト（６番）がＪＣとダービー２着のハーツクライ（１０番）に負けちゃった…
ディープが負けた瞬間のインパクト時にたくさんの悲鳴が聞こえた…
After getting a haircut and taking a long bath, relaxing in front of the TV...
all the girls skated almost perfectly tonight...
but only 3 girls are going to Torino...
now they're going against the beauties of the world!
and cheers!
watching one of the best entertainment on earth!
Manzai Grand Prix M-1!
(manzai is a Japanese style two-man comic act)
Good bye Christmas.
I hope you'll give me a nice present next year!!
髪を切って、長風呂を浴びた後、テレビの前でリラックスして…
画像：女のコたちはほとんど完璧にスケートした…
でもたったの３人しかトリノに行かない…
さぁ、今度は世界の美女たちと競うんだ！
写真：そして乾杯！
地球上最高のエンターテインメントの一つを見ながら！
漫才グランプリのＭ－１！
（漫才は日本式の２人でやる喜劇）
さよならクリスマス。
来年は良いプレゼントをちょうだいね！！
0 comment:
Post a Comment