A handy guy?

タイトル：便利なヤツ？

No way man, no way!
いや、絶対ちゃうって、絶対！
In the daytime, getting my way through the streets of Sakurashinmachi of Setagaya today, doing research like always.

the road of a popular cartoon in Japan...
I didn't know this town had connection with Sazaesan!
well it was my first visit to this area, so it's no mystery...

日中、世田谷の桜新町の街を歩いて。いつものようにリサーチをしに。
写真：日本の人気漫画の道
サザエさんとこの街って関係あるなんて知らんかった！
このエリアに来たのは初めてなんだし、別に何てことはないけど…。

After talking to my boss about what I've found today, I fled to a drinking party!
...a secret one
...I just hope my boss had mistaken I was going out to drink with my sources! (-v-)/
上司にきょう発見したことを話した後、飲み会に逃避！
…内緒のね
…取材先と飲みに行くって思いこんでくれたらいいんだけどね！（－ｖ－）／

I know I'm heavily mistaken, but I might be in the second phase of being in a position made much of what I am... a bachelor in the thirties... with enough money to fool around and some enlightenment at work...

...but yes, I might just be a handy guy to lean on...
BUT... I don't mind!

That's why I can sing "Jealous Guy" by John!

P.S.
sleep well, John!
we're still listening to your music!

思いっきり勘違いしているのは分かってるけど、ひょっとしたら今モテの第２期に入ってるかもしんない…３０代の独身…遊び回るのに十分な金を持って、仕事でも少し悟りを開いて…
…でもそうだね。俺って頼るのに便利なヤツなだけなのかも…
でも…それでもいいや！
だからジョンの「ジェラス・ガイ」が唄えるのかもね！
追伸
ゆっくりお休みください、ジョン！
あなたの音楽はまだみんな聞いてるから！