Last minutes of 2005

２００５年最後の数分

And eating...

buckwheat noodles we eat on New Year's Eve...
hoping for a NARROW but LONG life!!

そして食べたのは…
写真：年越しそば…
細くても長い命を祈りながら！！

Last hours of 2005

タイトル：２００５年最後の日

Watching the best of each stations!!

the usuals...
Nihon Record Taisyo of TBS, the annual NHK male vs female singers' contest, comedy shows on NTV and the combats between the fighters on Fuji and TBS!!
oops... forgot to watch Asahi and Tokyo...

各局の一番良いとこを見ながら！！
写真：いつもの…
ＴＢＳのレコ大、ＮＨＫ紅白歌合戦、日テレのお笑い番組、フジとＴＢＳの格闘技！！
ヤベ…テレ朝とテレ東と見るのを忘れた…

Last day of 2005!

タイトル：２００５年最後の日

I think I had enough sleep...
And now I'll head to my office to finish my last patch of work!!
I hope everybody will have a great night!!

Good-bye 2005!!

十分睡眠が取れたと思う…
最後に残ったお仕事を終えるために職場に行きますか！！
みんな良い夜を過ごせますように！！

さようなら２００５年！！

Heading back east!

December 30th １２月３０日
8:45PM
Leaving my parents' home...
Bye for now my beloved family!!
両親の家を離れて…
とりあえず最愛の家族にさようなら！！

I decided to take a different route, using the Meishin!
違うルートで帰ることに。名神で！

9:20PM
Passing by Suita JCT into Meishin Expressway from Kinki Expressway
吹田ジャンクションで近畿自動車道から名神高速に

9:46PM-9:55PM
Stopping by Otsu SA
大津サービスエリアに止まって

buying some souvenirs for my colleagues...
写真：同僚のためにお土産を買って…

No sleet this time, but HEAVY RAIN throughout eastern Shiga Prefecture around Hikone and western Gifu Prefecture around Sekigahara!
みぞれは降ってなかったけど、強い雨がずっと彦根周辺の滋賀県東部から関ヶ原周辺の岐阜県西部にかけて降ってた！

11:32PM-11:45PM
Second stop at Kamigou SA
上郷サービスエリアで二度目のストップ

eating mitarashi dango (=grilled rice dumplings dipped in soy sauce based syrup) I'd bought in Sakai!
写真：堺で買ったみたらし団子を食べながら！

INTO THE NEXT DAY...
次の日に入って…
December 31st １２月３１日
1:20AM-1:30AM
Stopping by Fujikawa SA
富士川サービスエリアが止まって

getting some gas for my buddy!
no sign of Mt. Fuji this time... too dark...
相棒にガソリンを入れて！
富士山は全く見えず…暗すぎ…

2:41AM
arriving at Tokyo IC and leaving the expressway...
東京インターに辿り着いて高速を離れた…

3:04AM
back to my home in Tokyo!
THANK GOD... I'm safe and sound!
東京の家に帰宅！
神様ありがとう…けがもなく元気だ！

total distance going and returning... 1187.7km
(597km Tokyo-Tsu-Sakai, 590km Sakai-Tokyo)
写真：往復の走行距離…１１８７．７キロ
（５９７キロ　東京－津－堺、５９０キロ　堺－東京）

Now I better get some rest... Zzz...
さぁ、少しでも寝なきゃ…ぐー…

P.S.
I have to finish up the nengajos!!
...ah, I'll do them after New Year's Day...
boo...
追伸
年賀状を書かなきゃ！！
…ああ、正月以降にやろうっと…
うー…。

Last day in Osaka

タイトル：大阪最後の１日

Well, just for this year... I'll be back soon!!
まぁ、今年のことだけッスけどね…またすぐ戻ってくるさ！！

A little bit early to...

have these!
...my mom made some 0zouni (=rice cakes boiled with miso soup, western Japan style, usually eaten on New Year's Day) for lunch!!
it's my favorite dish! so who cares if it ain't New Year's Day!
ちょっと早いッスかね…
写真：これ食うのって！
…おかんがお雑煮（みそ汁で餅を煮たもの、西日本風、普通は元日に食べられるもの）を昼飯に作ってくれた！！
俺の大好物！だから元日じゃなくてもええやんか！

Went to see my grandma staying at a special nursing home for the aged...
HAPPY to see her cheerful!

and at the home, I found a cute little creature!
特養ホームにステイしてるばあちゃんに会いに行った…。
元気そうで良かったネ！
写真：ホームで小さい可愛い動物みっけ！

Went to see my relatives...
HAPPY to see them cheerful as always!

and at their home, I found the cute but a little fat creature!

my mom patting it... too strong, mom!
親戚にも会いに行った…。
いつも通り元気そうで良かったネ！
写真：親戚宅で小さいけどふとっちょの可愛い動物みっけ！
写真：おかんが撫でて…強すぎや、おかん！

We went out eating dinner near Sakai-Higashi Station...
Can't leave Osaka without eating these!

okonomiyaki! (=Japanese style pizza, popular in the west)
堺東駅で晩飯を食いに出た…
これを食べずに大阪から離れられませんぜよ！
写真：お好み焼き！

Now I was ready to head back to Tokyo...

before that... a piece of cake!
before driving my car for hours... yeah, it's a piece of cake!!
さぁ、東京に戻る準備はできた…
写真：その前に…ケーキをちょっと！
何時間も車で走る前に…そう、楽勝や！！

A day with "my Osaka" and "my family"

タイトル：「俺的な大阪」と「俺の家族」との一日

Another day off in Osaka...here in a picture diary style!
大阪でまた休みの一日…絵日記風にどうぞ！

at midnight! watching "Nobody Knows"
写真：真夜中に！「誰も知らない」を見ながら

with California red wine and Ehime mikan (=Japanese orange)
写真：カリフォルニア赤ワインと愛媛みかん

And after sleeping till noon...
Taking the subway to...
昼まで寝てから…
地下鉄に乗って…

Shinsaibashi SOGO... ah, very familiar!
写真：心斎橋そごう…ああ、とっても見慣れたとこ！

"Shin-bura" in Shinsaibashi Street!
(http://www.shinsaibashi.or.jp/e/shinbura/0501/welcome/)
写真：心斎橋筋で「心ぶら」！（英語のＵＲＬ）

going north and hitting the Senba Center Building!
写真：北に行って船場センタービルにぶつかって！

half of the shops were already closed at the mall!
写真：商店街ではすでに半分ぐらいの店が閉まってた！

Indian Curry!! I better have some the next time I come!
写真：インディアンカレー！！今度来るときちょっと食わなきゃ！

walking to Nishihonmachi... where I used to hang around all the time...
写真：西本町まで歩いて…いつもうろうろしてたところさ…
Stopping by the crammer school I used to attend to study for college entrance exams... I also used to work here when I was a college boy...
lots of memories so dearly to me around this area...
ah... this is another place I can still come back to...
大学入試の勉強するために通ってた予備校に寄って…大学時代にもここで働いてたんだわ…
このエリアは懐かしい思い出がたくさん詰まってるなぁ…
ああ…ここもいつでも帰ってこれるとこやなぁ…


...can't leave Osaka without eating these!!
写真：これを食べずに大阪は離れられへんなぁ！！

Shabushabu! (=a dish of thin slices of beef parboiled in hot soup)
...with Champagne!!
写真：しゃぶしゃぶ！
…とシャンパン！！

watching "Howl's Moving Castle" to finish off the day...
写真：「ハウルの動く城」を見て一日を終える…
It was a historical night for my family!!
My little brother made it to my parents' home for dinner, and all five of us gathered together!!
Something rare after we all scattered to different parts of the world and we children becoming a member of society...
What a day, that would never be the same, to spend in Osaka!
I hope I could feel as happy, the upcoming year!!
きょうは我が家にとって歴史的な夜だった！！
弟が晩飯食いに両親宅にやってきて、家族が５人とも一同に揃ったんだ！！
みんな世界のあちらこちらに散って、俺たちガキどもが社会の一員になってからは珍しいこと…
すごい日やなぁ、二度と同じような日はないやろうなぁ、大阪で過ごす日としては！
おんなじぐらい幸せに感じられたらいいなぁ、来年も！！

Lovely...

タイトル：すばらしい…

Spendin' time at home...
This home... I'm not so familiar with... but familiar enough with my family nearby!

Spendin' time all relaxed...
To relax... Sleeping all I want... eating and drinking whatever I wish!

stuffing my stomach with delicious yakiniku (=grilled meat)

I can spend another day like this tomorrow!!

YES... I'm happy... I hope this all ain't transitory...

家で時間を過ごして…
この家って…あんまし気安い訳やないんすけど…でも家族がいると十分気安いとこですわ！
たっぷりくつろいで時間を過ごして…
くつろぐ…寝たいだけ寝て…何でも欲しい物を食べて飲んで！
写真：うんまい焼き肉で腹を満たして
あしたもこんな一日を過ごしてもええんや！！
そうやね…幸せやね…束の間やないことを祈りますわ…

Go west!

11:40AM
I was a late riser again, waking up just before noon...
The weather forecast didn't look nasty at all, and I went on to go for the plan I'd had for a week, going westward with my dearly car!
きょうもまた寝坊。正午の少し前に起きて…
天気予報はそんなに悪くなさそうだったんで、１週間前から計画していた通りに愛車で西に向かうことに！

12:40PM
Good-bye home sweet home... just for 4 days...
さよならマイホーム…４日だけね…

12:57PM
Picking up my twenty year long friend at Mejiro...
２０年来の友人を目白でピックアップして…

Running through a heavy traffic Kanpachi Road...
渋滞の環八道路を走って…

2:10PM
Finally entering the Tomei Expressway from Tokyo IC
ようやく東名高速の東京インターに入って

2:25PM-2:50PM
Stopping by Kohoku SA
港北サービスエリアに寄って

eating curry udon for lunch!
お昼にカレーうどん食って

4:00PM-4:10PM
Stopping by Fujikawa SA
富士川サービスエリアに寄って

Mt. Fuji wasn't so white as expected...
富士山は予想していたほど白くなってなくて

5:30PM-5:35PM
Stopping by Hamanako SA
浜名湖サービスエリアに寄って

Traffic jam for more than 15km around Otowa-Gamagori IC...
some heavy sleet along the way...
音羽・蒲郡インター周辺で１５キロを超える渋滞…
激しいみぞれが途中で…

6:55PM
Passing by Toyota JCT into the Ise Wangan Expressway
...heavy sleet again passing through Nagoya City!
豊田ジャンクションを通って伊勢湾岸道路に
…名古屋市を通るときにまた激しいみぞれが！

7:15PM
Passing through the borderline of Aichi-Mie Prefectures
Going into the Higashi Meihan Expressway
愛知・三重県境を通り過ぎて
東名阪道に入って

7:45PM-7:50PM
One last stop at Kameyama PA and into the Ise Expressway
最後のストップを亀山パーキングエリアで、そして伊勢自動車道に

8:00PM
Tsu IC
津インター

through Tsu City... sorry for the blurry pic... I was driving!
津市を通って…ぶれちゃった写真ですんません…運転してたんで！

8:20PM
Made it my friend's grandma's home!! Goal No.1!
ダチのばあちゃんちに到着！！最初の目的地！

...and a great welcome dinner awaiting!
SUKIYAKI with MATSUZAKA BEEF!!
really tasty!!
…そしてすごいウェルカムディナーが待ってました！
松阪牛のすき焼き！！
マジでうまい！！

9:35PM
leaving Tsu City going further west!
津市を離れてさらに西へ

9:56PM
Getting off the Ise Expressway at Kameyama IC into the Meihan Route
亀山インターから伊勢自動車道を外れて名阪国道に

Some light snow along the mountainous slopes
山沿いの坂で小雪が

10:50PM-10:55PM
Reaching Tenri IC and entering the Nishi Meihan Expressway
天理インターに到着して、西名阪道に入って

and giving some energy to my partner... got enough gas buddy!?
そして相棒に少しエネルギーを与えて…十分ガスが入ったかい相棒！？

11:13PM
Turning south into the Hanwa Expressway at Matsubara JCT
松原ジャンクションから阪和道に入って南の方向に

11:23PM
Leaving the expressway at Sakai IC
堺インターから高速を離れて

11:35PM
Reaching my parents' home in Sakai City!
as my beloved family waited for me...
堺市の両親宅に辿り着いて！
大切な家族が待ってくれてる…

P.S.
追伸
It was just great to be talking with my long time best friend for hours in the car, hearing about all the news from LA, and our friends... Some were shocking, but many were happy to hear!!
古くからの親友と何時間も車で話せたのは本当に良かった。ＬＡや俺たちのダチのニュースをたくさん聞きながら…ショッキングなのもあったが、ほとんどは楽しい話だったね！！

Ah... Not bad to take my car out back to Kansai!
And it was more than five and half years since my last drive in the west!
Now, I'll give it a rest for a while...
and meanwhile I'll have fun, and some rest for myself too in my hometown area!
あー…車を関西に連れて行くのも悪くないね！
最後に西でドライブしてから５年半以上が経ってるし！
さぁ少しだけ休息を与えてあげますか…
そしてその間に俺も楽しんでよっと、自分自身にもこの故郷エリアで少し休息を与えて！

Day before VACATION TIME!!

タイトル：休暇の前の日！！

It was my last day at work... yes I'm going on vacation from tomorrow!!
To be exact I must be back in Tokyo before the last day of this year to finish up with overnight duty going in to the new year...
Today, writing two articles to be used for the year-end or the beginning of the year, I cleaned up the mess on my desk, and went to drink with my fellow partners at CAO.

year-end party No. 5! and perhaps the last one...
at the familiar karaoke box in Akasaka!

最後の仕事日…そう、明日から休暇だ！！
正確に言うと、大晦日までに東京に戻らないといけない。来年にまたがる泊まり勤務を終えるために…。
きょう、年末か年始に使える記事を２つ書き上げて、机の上を片づけて、内閣府の仲間たちと飲みに行った。
写真：忘年会第５号！きっとこれが最後だ…
赤坂のいつものカラオケボックス！

I'm ready to take four days off from tomorrow!
...and I think my car is ready for my adventure to the west...

Don't you think it's better to take my car out rather than to take the train!?


another tragedy in the north...
they probably had no idea they were going to die when they crossed the bridge...
but they probably had felt the unspeakable fear of dying when the train floated to its deadly stop...
May their souls rest in peace...

明日から４日休みを取る準備は出来た！
…そしてマイカーも西への冒険に行く準備はできていると思う。

電車に乗るより車を使った方が良いと思わない！？
写真：北でまた悲劇が…
橋を越えたときに彼らはきっと死ぬなんて思いもしなかっただろう…
でもきっと電車が死の停車に向かって浮き上がったとき言葉にならない死への恐怖を感じただろう…
彼らのご冥福をお祈り申し上げます…

How was your impact!?

タイトル：あなたの衝撃はどうでした！？

There's no absolutism in horse racing...


so many people today at Nakayama RC...


I gave up staying at the paddock and went in front of the race course...

競馬に絶対は無い…
写真：本当にたくさんの人が中山競馬場に…
写真：パドックで待つのはあきらめてコースの前に行った…

What kind of IMPACT did you have today!?

keep impact? we still need to keep the impact for a challenging next year!
sweep impact? did the winner sweep the impact away?
cheap impact? though the absolute favorite lost, the pay-back impact was pretty cheap!
leap impact? BUT it's not over yet because we're all going to see another leaping impact!
weep impact? and FOR ME... with no pay-back... it was a weeping impact at the goal...

きょうはどんなインパクトがありました！？

キープなインパクト？挑戦的な来年のためにインパクトをキープしとかないとね！
スイープするインパクト？勝馬にインパクトをスイープ（＝かっさらう）されちゃった？
チープなインパクト？絶対的な人気馬が負けたのに、払い戻しのインパクトはかなりチープ（＝安い）だった！
リープするインパクト？でもまた終わってないよ。きっとまた別のリープ（＝飛躍する）するインパクトを見ることになるだろうから！
ウィープなインパクト？そして俺にとっては…払い戻し無しで…ゴール前でウィープ（＝泣く）するインパクトでした…

the undefeated and absolute Deep Impact (No.6) lost to the JC and Nippon Derby runner up Heart's Cry (No.10)...
I heard so many screams right at time of " impact" when Deep was beaten...
画像：無敗で絶対のディープインパクト（６番）がＪＣとダービー２着のハーツクライ（１０番）に負けちゃった…
ディープが負けた瞬間のインパクト時にたくさんの悲鳴が聞こえた…
After getting a haircut and taking a long bath, relaxing in front of the TV...


all the girls skated almost perfectly tonight...
but only 3 girls are going to Torino...
now they're going against the beauties of the world!


and cheers!
watching one of the best entertainment on earth!
Manzai Grand Prix M-1!
(manzai is a Japanese style two-man comic act)

Good bye Christmas.
I hope you'll give me a nice present next year!!

髪を切って、長風呂を浴びた後、テレビの前でリラックスして…

画像：女のコたちはほとんど完璧にスケートした…
でもたったの３人しかトリノに行かない…
さぁ、今度は世界の美女たちと競うんだ！

写真：そして乾杯！
地球上最高のエンターテインメントの一つを見ながら！
漫才グランプリのＭ－１！
（漫才は日本式の２人でやる喜劇）

さよならクリスマス。
来年は良いプレゼントをちょうだいね！！

Watching...

タイトル：見てるのは…


the same thing at the same time every year...

写真：毎年同じ時間に同じもんを…

So what!?

タイトル：何か！？

Seven reasons why it ain't so bad to spend a lonely Christmas!

I don't have to go to places with a bunch of couples...
I don't have to sacrifice doing what I would rather do...
I don't have to make an expensive dinner reservation...
I don't have to look for the most splendid night view...
I don't have to book a gorgeous room at a dreamful hotel...
I don't have to bite my tongue saying things I'm not used to...
I don't have to say those promising words of eternity...

寂しいクリスマスも悪くないっていう７つの理由！

カップルの集団がいるところに行かなくていいし…
本当にやりたいことを犠牲にしなくていいし…
高いディナーの予約を取らなくてもいいし…
最高の夜景を探し回らなくてもいいし…
夢が詰まったホテルの豪華な部屋を取らなくてもいいし…
慣れないことを言って舌をかまなくてもいいし…
永遠を誓うような言葉を言わなくてもいいし…

Yes yes... I admit it...
I just didn't meet anyone...or maybe I didn't realize I've already met someone that I would do all of the above...

I'm a slow fall-in-lover... I know I rarely fall in love at first sight...
If I do... yes and I surely would do...
then I'll show you the best Christmas ever and do all of the above...

はい、はい…認めますよ…
ただ誰にも出会わなかった…いやひょっとしたら出会っていたことに気付いていなかったか。上記のすべてをやりたくなるようなコに…。
俺って徐々に人を好きになるタイプなんだよね…一目惚れってほとんどしないんだよね…。
もし惚れたら…そう、きっと惚れたら…
上記のすべてをして最高のクリスマスを見せて上げるさ…。


so here I am where I really want to be!
Turfy in Santa Claus costume!


so here I am enjoying what I really want to eat!
a one pound sirloin steak!


so here I am watching what I really want to watch!
Mikity and the gang fighting for Torino!
and doing what I really have to do!
making nengajos (new year greeting cards)

写真：ということで、一番いたいところに！
サンタクロースの格好をしているターフィー！
写真：ということで、ほんまに食いたいもんを楽しんで！
１ポンドのサーロインステーキ！
写真：ほんまに見たいもんを見て！
ミキティーと仲間たちがトリノをかけて競う！
そしてほんまにやらなあかんことをやって！
年賀状（新年のグリーティングカード）作り

A white Christmas eve eve!?

タイトル：ホワイトクリスマスイブイブ！？

Started out at my office from four o'clock in the morning, fighting off snow reports.
Nothing of a challenge compared to troublesome reports of heavy rain or typhoon reports...

but all the television networks were reporting heavily about it!

朝の４時から職場に出て、雪の情報と格闘。
厄介な豪雨や台風の情報ほど挑戦的じゃないけど…。
写真：でもテレビ各局はかなり手厚く報じてた！

All throughout the day...
my mind was thinking about the coming up BIG RACE!

Deep Impact or not...
but what else!?

一日中…
頭の中は来たる大レースでいっぱい！
写真：ディープインパクトが来るのか来ないのか…
でも他に何が！？

Finally being dismissed at around seven o'clock in the evening,
I headed to a home party I was invited to...

just gorgeous!
year-end party No. 4!?

And there I met my girlfriend!

a really fluffy lovely one!
holding her tight for a total time of over an hour!!

やっと夕方の７時頃に解放されて、
招待されていたホームパーティに向かった…
写真：とにかくゴージャスですなぁ！
忘年会ナンバー４！？

そこで俺の彼女に会ったのさ！
写真：とってもふわふわで愛くるしい！
合わせて一時間以上は抱いてたかな！！

Whose fault?

タイトル：誰のせい？

No.3 year-end party... this time with my colleagues!!

a very nice place to PARTY!!

I was pretty sad I couldn't make it to the second round tonight cuz I have to go to my office tomorrow very early to cover the reports of the heavy snow in the north...
Well, that's my job, as I continually say!

Oh, oh... I don't even have a couple of hours to sleep...
Good night!!

３つ目の忘年会…今度は同僚たちと！！
写真：パーティーするには絶好な場所でしょ！！

今夜は２次会に行けなかったのは結構残念。明日早朝に職場に出て北の方の大雪の話を担当しないといけないから…。
まぁ、これが俺の仕事やし。いつも言うように！

おっと…もう数時間も寝られんわ…
お休み！！

P.S.
the top news for today...

whose fault is all this mess our nation has accumulated...
yes... it's ours...
without the guts and passion to marry a girl and build up a family...
but you know, it's very EASY to be a bachelor...
I can try... I wanna try... I have to try...
...someday...

I'll never give up!!

追伸
きょうのトップニュース…
写真：俺たちの国が積み重ねてきたこの問題は誰のせいなの…
そうだね…俺たちのせいだね…
女のコと結婚して家族を築き上げる根性も情熱も無くて…
でも分かるかな。独身でいるのもすっげー楽なんだ…
やってみることはできる…やってみたい…やってみなきゃいけない…
…いつかは…

あきらめないさ！！

Importance...

タイトル：重み…

Thinking about a lot of things...
why didn't I try to love that girl till I would've ruined myself!?

the answer is simple... I probably thought I could marry anyone anytime...
I still want to believe I'm right...
the girl that I would promise eternity would be someone that in the corner of my mind...

the spam mails are really clever these days...

色々なことを考えて…
どうして自分が破滅するぐらい彼女を愛することができなかったのだろう！？

答えは簡単だ…誰とでもいつでも結婚できると思ったんだろうね…
それが正しいとまだ思いたいけど…
頭の片隅にいる誰かが永遠を誓うコになるのだろうって…
写真：最近のスパムメールってかなりあざといよね…

So how am I going to spend Christmas!?

It's simple... for two days in a row I would be thinking about...

will it become a legend or not... at least the sports papers are ready!!

じゃ、クリスマスはどう過ごすの！？
簡単だよ…２日連続このことについて考えてるのさ…
写真：伝説になるのか、ならないのか…少なくともスポーツ新聞は準備万端のようだ！！


And after gathering info at Kasumi, I went to drink with my friends at CAO at Hibiya City...
year-end party No. 2!!
そして霞で情報収集したあと、内閣府の友人たちと日比谷シティーに飲みに行った…。
写真：忘年会第２号！！
Life is beautiful...
so I doesn't matter where I'm heading...
it's just important to know the importance that you will always be you!!

人生は美しい…
だからどこに向かってるのかなんて関係ないさ…
自分はいつまでも自分であるということの重みを、知っておくことこそが大切なのさ！！