Time to have some meaningful conversation!

タイトル：内容のある会話をする時間だ！

Last night, I couldn't hold on to my posture in the front of my computer, inputting the memos from Horiemon's trial.
And with the lights on, without brushing my teeth, I was in my bed without any knowledge I was attacked by the sandman, finally realizing it in the morning.

昨夜、コンピューターの前でホリエモンの裁判のメモを入力してたが、体の姿勢を保つことができなかった。
電気を付けたまま、歯磨きもしないで、睡魔に襲われた自覚もなく、ベッドの中にいたことは、朝になってようやく気付いた。

Anyways... the papers were filled with

yesterday's disaster... what a killer...

どっちにしても…新聞は埋まってた
写真：昨日の災害のことで…すごい殺人的だ…

Going out to the Tokyo Metropolitan Government Building in the afternoon having some meaninful conversation with my colleagues working there, and having drinks with people from my workplace at night talking about some significant matters.
Sometimes I should have some time to converse like this! Right!?

午後に東京都庁に出掛けて、そこで働く同僚たちと内容のある会話をして、夜には自分の職場で働く人たちと飲んで、意義のあることについて話し合った。
たまにはこのような会話をする時間が作らないとね！だよね！？