Thursday, November 16, 2006

Much earlier than expected...

タイトル:思ったよりかなり早く…

I couldn't believe my eyes when I saw the first line of the list of days written on the papers handed out at the press briefing by the court's public relations...

it said... November 30th!!

The first day of hearings for Murakami-san is only two weeks away... way to early to be an expert on insider trading.
O.K.
Another crazy two weeks coming up!

And of course, we still have the Livedoor trials on the way! Posted by Picasa

裁判所の広報が記者レクで配った資料に書かれた日付のリストの1番目の行を見て目を疑った…
そこに書いてあったのは…11月30日!!
村上さんの初公判はたったの2週間後…インサイダー取引について専門家になるには短すぎるよ。
分かったよ。
狂ったような2週間がやってきそうだ!
それに勿論、それまでにライブドア裁判もあるよ!

2 comment:

Anonymous said...

Hi, there!
The world keeps you busy, huh?
I can't imagine working as a reporter with tons of things going on...You must be tough enough to live through I bet.

A couple of days ago, you mentioned about turning point in life. I faced a major one this year and have struggled for a while. But after all, I realized it was time for me to move forward, for a better life.

You'll get through as well, so hang in there :)

P.S. I'm seeing bilingual TV news reporters from your org. tonight, giving out lecture at univ. Will they know you?

hide3 said...

If they've ever worked with me, they may... but I doubt it. I hope you had fun giving out a lecture to them!