Shining...

タイトル：輝きながら…

I didn't hesitate to go home just a little early tonight after another busy day.
It's the end of July, and I'm still scared...

Hopefully it will help a lot that August is not so busy. The Court, just like other governmental offices, will slow down in mid-summer. It's time to catch up and stop feeling scared... attacking time will arrive in a month or so...

the shining light always resides in the city...
where I must live on as a fighter...
shining... will I ever be the light...
the light that shines on everybody...

また忙しい日だっただけにほんの少し早く帰ることに躊躇は無かった。
７月の終わりだ。そしてまだビビッてる…。
８月がそれほど忙しくないことが救いになれば良いんだけど。他の官庁と同じように、裁判所も真夏にペースを落とす。何とか追いついてビビるのをやめる時だ…攻撃の時間は１か月ちょっとでやってくる…。
写真：街ではいつも明るい光が輝いている…
戦士として住まないといけないところに…
輝きながら…いつか俺自身が光りになれるだろうか…
みんなを照らす光に…

End of...

タイトル：終焉…

The rainy season...
JMA announced the ending of a nuisance.
Arrival of the sunny season...
hot and humid!

sunshine on the city...

梅雨時の…
気象庁が厄介なものの終わりを発表した。
日が射す季節の到来だ…
暑くて湿った！
写真：街に日射しが…

I went out to cover a gathering at Meiji University near Ochanomizu, and at night I joined a welcome party of an elder colleague I was together at Kobe when I was a freshman.
The day passed by so quickly and it's the end of a precious weekend.
Oh, how worried I am to return back to hell...

お茶の水近くの明治大学で行われた集会を取材しに行った。そして夜には神戸の新人時代に一緒だった先輩の歓迎会に出た。
あっと言う間に一日が過ぎて貴重な週末が終わった。
ああ、地獄に戻るのはかなり不安があるなぁ…。

Tough Luck!!

タイトル：残念！！

Heart's Cry finished only about a horse length behind the overwhelmingly favorite Hurricane Run at The King George VI and Queen Elizabeth Diamond Stakes...

unfortunately the Japanese colt was also a half length behind Electrocutionist finishing 3rd...
tough luck!!

Now let's see how Deep Impact (the colt on the left in the pic above) will do at the return match for the Japanese at France in October!

キングジョージ６世＆クイーンエリザベス・ダイヤモンドステークスでハーツクライが圧倒的な人気のハリケーンランからわずか一馬身差でゴールした…。

写真：残念ながら日本馬はエレクトロキューショニストにも半馬身後れを取って３着に終わった…
残念だ！！
さてあとはディープインパクト（上の写真の左の若駒）が十月にフランスで日本にとってのリターンマッチを飾れるかだ！

Taking a rest on a peaceful day...

タイトル：平和な日に休みを取って…

How thankful I am that it was a peaceful day for me. I would've died if I didn't have a day off!!
After drinking till 3AM together with my new partners at the new press club, I collapsed on my bed sleeping like a log...

I cancelled work today, and all I did was some shopping, and at night, I went out to my friends home in the southwest of Metropolitan Tokyo to bring him his suitcase which my sister made the successful bid on eBay. I was treated with a pleasant dinner and I went home satisfied having such a peaceful day.

自分にとって平和な日だったことにどれだけ感謝しているか。休みが無かったら死んでたかも！！
新しい記者クラブの仲間たちと一緒に午前３時まで飲んだ後、ベッドに倒れ込んで丸太のように寝た…。
仕事はキャンセルして、買い物に行ったぐらい。そして夜には、妹がｅＢａｙで落札したスーツケースを持って行くために都心の南西部に住むダチの家に行った。快適な夕食をご馳走してもらって、平和な一日を過ごせたことに満足しながら帰った。

The song of the day I listened to is a sad one to listen to...

watching its PV too!

きょう聞いていた唄は悲しげな曲だった…
写真：ミュージックビデオも見た！

Where'd You Go
Fort Minor featuring Holly Brook and Jonah Matranga

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home

Mike:
She said
Some days I feel like shit / some days I wanna
Quit / and just be normal for a bit
I don't understand why you have to always be gone
I get along but the trips always feel so long / and
I find myself trying to stay by the phone
'Cause your voice always helps me to not feel so alone
But I feel like an idiot working my day around a
Call that when I pick up I don't have much to say / so
I want you to know it's a little fucked up / that
I'm stuck here waiting
At times debating telling you that I've had it with you
And your career
Me and the rest of the family here
Singing where'd you go

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home

Mike:
Come back home / you know that place where you used to live?
Used to barbeque up burgers and ribs
Used to have a little party every Halloween
With candy by the pile
But now you only stop by every once and a while
(Shit) I find myself just filling my time
With anything to keep the thought of you from my mind
I'm doing fine / and I'm planning to keep it that way
And you can call me if you find that you have something to say
And I'll tell you:
I want you to know it's a little fucked up / that
I'm stuck here waiting
At times debating telling you that I've had it with you
And your career
Me and the rest of the family here
Singing where'd you go

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home

Mike:
I want you to know it's a little fucked up / that
I'm stuck here waiting
No longer debating
Tired of sitting and hating and making these excuses
For why you're not around / and feeling so useless
It seems one thing has been true all along
You don't really know what you've got 'til it's gone
I guess I've had it with you and your career
When you come back I won't be here
And you can sing it

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...

ホエア・ディド・ユー・ゴー
フォート・マイナー　フィーチャリング　ホリー・ブルック　アンド　ジョナー・マトランガ

ホリー／ジョナー：
どこに行ったの　とても恋しいわ
あんたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて

マイク：
彼女は言った
時々気分がすぐれない　時々やめて
少しだけ普通でいたい
なぜあなたはいつも留守なの
うまくやっているけど旅が長く感じて
いつも電話の傍で待っている自分がいる
声を聞くと孤独感がなくなる
だけどかかってくる電話のために一日の予定を決めて
電話に出るとあまり話すことがない自分がバカみたい
だから少し納得いかないってわかってほしい
ここで待っていないといけないなんて
時々あなたとその仕事に
もうウンザリだって言うか言うまいか悩む
私とここにいる家族で
あなたはどこに行ったのかと歌っている

ホリー／ジョナー：
どこに行ったの　とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
どこに行ったの　とても恋しいわ
あばたがずっと
いないような気持ちなの
戻って来て

マイク：
戻って来て　自分が住んでいた場所を覚えている？
前はハンバーガーやスペアリブのバーベキューをした
ハロウィンには小さなパーティをして
薪の傍にキャンディを置いた
だけどあなたは時々しか来なくなった
あなたのことを考えないために
忙しくしているだけみたい
うまくやっている　ずっとそうしてるつもり
もし何かいいたいことがあったら電話して
その時はこう言うから　－　
少し納得いかないってわかってほしい
ここで待っていないといけないなんて
時々あなたとその仕事に
もうウンザリだって言うか言うまいか悩む
私とここにいる家族で
あなたはどこに行ったのかと歌っている


ホリー／ジョナー：
どこに行ったの　とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
どこに行ったの　とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
戻って来て

マイク：
少し納得いかないってわかって欲しい
ここで待っていないといけないけど
もう悩んでいない
ここに座って憎んで　あなたがここにいない
言い訳ばかり自分にして　どうしようもない気持ちになる
ひとつだけずっと本当だったことがある
失ってしまうまで自分に何があるのかわからない
もうあなたとあなたの仕事には我慢できなくなった
戻って来ても私はもうここにはいない
それをあなたが歌にすればいい

ホリー／ジョナー：
どこに行ったの　とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
どこに行ったの　とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
戻って来て…
戻って来て…
戻って来て…
戻って来て…
戻って来て…

(Japanese lyrics from the PV)
(日本語の歌詞はＰＶから）

Sigh of relief...

タイトル：安堵のため息をついて…

End of a crazy week...
All of a sudden, getting tired, asking myself why am I doing this at this age!?

the night goes on at the District Court...

I hope I can rest this weekend, but to be honest, I can't rest...
Still so many work to do...
Ugg...

狂った一週間が終わった…。
途端にドッと疲れが出て、自分に聞きながら。なんでこの年でこんなことをやってるんだろう！？
写真：地裁の夜は続く…
この週末は休めたらいいなのに、正直言うと、休めない…。
たくさん仕事があるんだよ…
うぐぐ…。

Till I feel comfortable...

タイトル：慣れるまで…

I don't know why, but it's getting tougher each day!!
What the hell man!!

There's so many lawsuits and hearings I have to follow! I'm even thinking about using the weekends too to get ready for trials and that's really unhealthy... really unhealthy...
But I already swore I'll do my best! All right, all right! At least I'll work on Saturdays and Sundays until I really feel comfortable! (or maybe ridiculously and helplessly uncomfortable... that may be when my career ends though...)

One more Friday to go this month! Let's go!

どうしてか分からないんだけど、日が経つたびに厳しくなっていくんだ！！
なんだよこれ！！

あまりにもたくさんの訴訟と裁判を担当しなければならない！裁判の準備をするために週末も使わないといけないと思うようになってきたが、それは本当に不健康そうだ…本当に不健康だ…。
でもすでに最大限のことをやると誓ってしまったんだよ！分かったよ、分かったよ！本当に慣れるまでは土日も働くよ！（もしくはばかばかしいほどどうしようもなく慣れないまで…そのときは仕事を辞めてるかも知れんけど…）
今月最後の金曜日だ！さぁ進むか！

P.S.
American beef's back in the Japanese market once again...

no one can believe its safety any more, but I've already eaten a great amount of American beef... is my brain already infected!? melting!? ah, too late... too late!

追伸
米国牛肉が日本市場に再び戻ってきた…
誰もその安全性を信じないだろう。でも俺はすでに大量のアメリカン・ビーフを食ってるよ…俺の脳もすでに感染してるんだろうか！？溶けてるんだろうか！？ああ、もう遅いよ…遅いって！

Moving along...

タイトル：前に進んで…

Walking along the road I just started taking my first steps... It seems to be a long and winding road ahead, and I just can't believe how can there be so many things to do just in one day!!
Something new pops up, hindering my preparation for future events... they just pop up again and again!!
But I gotta think positive... I can learn so much in one day... I simply hope, sincerely hope, I can absorb everything I learn just like when I was much younger!!
I was too busy, and sadly I missed the welcome party tonight... working till nearly midnight.
Foo... this kinda shit... sorry... is gonna continue on!?
Foo...
ようやく最初の一歩を歩み出した道を歩きながら…先は長く曲がりくねった道のようだ。そして一日にこんなに多くのことをやらなきゃいけないことがあるなんてマジに信じられない！！
何か新しいものが飛び込んでくる。先々のことを準備するのを邪魔して…とにかく次から次へと飛び込んでくるんだ！！
でも前向きに考えなきゃね…一日でこれだけ多くのことを学べるんだから…単純に祈るよ。心から祈るよ。もっと若かりし頃のように学ぶことすべてを吸収できるようにって！！
忙しすぎて、悲しいことに今夜の歓迎会は欠席した…真夜中まで働いて。
ふ～…こんなクソみたいなこと…すんません…が続くの！？
ふ～…

But early in the morning...

I made it...
seeing our colleagues out taking the Shinkansen from Tokyo Station.
shouting "BANZAI" repeatedly hoping for the best for them!!

でも朝早くに…
間に合ったよ…
東京駅から新幹線に乗る同僚たちを見送って
最良を祈って「ばんざ～い」って何度も叫びながら！！

Earlier than expected!?

タイトル：予想より早く！？

It was a tough day for me, because I still have to get used to taking notes spectating a trial. Being inside the court itself was something familiar to me seven years ago, but the trial itself was challenging as it was about the Livedoor crimes today... lots of business jargons...
And as I concentrated too much into today's trials, my boss abruptly pointed out that I hadn't finished getting ready for tomorrow... uh... so many things to do here!

厳しい日だった。だって裁判を傍聴しながらメモを取るのってまだ慣れてないんだから。７年前なら法廷の中に入るのは慣れっこだったけど。でも裁判自体が難しかったな。ライブドア事件のことについてだったから…たくさんビジネス用語が…。
今後はきょうの裁判に集中しすぎたために、上司にいきなし明日の準備が出来てないじゃないかという指摘が…あー…ここはたくさんやることがあるなぁ！

While I was preparing for Wednesday's trials, I also had a party I couldn't miss at Ginza.

it's tough just to get out here on weekdays... no earlier than 9PM at least!

After about two and a half hours after it started, I finally was able to join the party. And that was still earlier than I thought!
Oh man... I really don't want to see my boss' angry face tomorrow!

水曜日の裁判の準備をする間、銀座で必ず行かなきゃいけない飲み会が。
写真：平日にここに出てくるのは厳しいよな…少なくとも夜９時より前は！
始めてから２時間半後ぐらい経って、ようやく飲み会に合流することができた。それでも思ったより早かったぐらいだ！
あ～あ…明日上司が怒ってる顔見たくないなぁ！

Starting over!?

タイトル：再始動！？

First day going to my new workplace...

Tokyo District Court in Kasumi! (pic from wikipedia)

It's truly troublesome to be in charge of something completely different at this age, but it's also awesome to be able to meet a bunch of new people just at the first day.
Will I be laughing one year after today?
I don't know, but I know I have enough experience to try to apply everything I've done these 11 years as a reporter.
My colleagues are just my colleagues... they have their own ways to do the job, and I have my own.
It's my sincere duty to do just as I've been doing these years!

P.S.
having drinks with my boss and my younger colleague already doing fine in this area for two years... too much "sake" maybe, but I swore I will be rockin'... yes rock and rollin'!!

新しい職場での１日目…
写真：霞の東京地裁！（写真はウィキペディアから）
この年で全く違うことを担当するのは本当にきついね。でも１日目だけでこんなにたくさんの人に会うことができるってのも結構いけてるけどね。
きょうから１年後、俺は笑ってるだろうか？
分からない。でも記者として１１年やってきたことをすべてここに応用できるだけの経験を積んできたはずだ。
同僚たちは所詮同僚たちだ…彼らには彼らの仕事のやり方がある。そして俺には俺の。
何年もやってきたことをやること。それをとにかくやるだけだ！
追伸
上司とこの担当をきっちり２年間やってきた後輩と飲んで…「酒」が入りすぎたかも知れないけど、やったるでーと約束した…ガンガンやったるでーって！！

Misunderstanding...

タイトル：誤解…

It was completely my mistake I thought the welcome drinking party was at night (you can see what I wrote yesterday) ... in fact it was set at 1300.
I noticed my mistake in the morning, and I went out to have lunch and drinks at a party room of a karaoke complex with friends from my college years welcoming one transferring to Tokyo last month and one returning back from overseas.

Without any sleep... back at home... taking a hot hot bath... my eyes are getting really heavy... heavy... but I have to enjoy...

BASEBALL! Sun Marine Stadium of Miyazaki was spared from the heavy rain!
lucky to see this performing artist's last ever All-Star Game! (well that's what he says at least...)

歓迎飲み会が夜だったというのは全くの勘違いで（昨日書いたことを見ても分かるよね）…実際は１３時からだった。
朝に間違いに気付き、大学時代のダチどもと、東京へ異動してきたのと海外から戻ってきた２人を歓迎するために、カラオケの複合ビルでの昼食と飲みの席に出掛けた。
一睡も出来ず…家に帰って…アツアツの風呂に入って…目が重くなってきた…重く…でも楽しみたいのに…
写真：野球を！宮崎のサンマリンスタジアムは豪雨を免れたようだ！
この芸が豊かなアーティストの最後のオールスター戦を見られてラッキーだね！（彼によると最後らしいが…）

Tomorrow... it will be the beginning of another fresh year for me!
I hope my body can start it out with a refreshed body and mind!!

明日…俺にとってまっさらな年の始まりになる！
リフレッシュした体と頭でスタートできたら良いんだけど！！

Staying up all night to cover the record-breaking rainfall in Kyushu.

a late night snack was instant "Okinawa noodles"!
a long long night it was...

In the morning, the rain in southern Miyazaki and northern Kagoshima surpassed the 1200mm mark since it started raining on Tuesday.
Wow... that's the day I came back from the States!

九州の記録的な雨の取材をするために徹夜した。
写真：夜食はインスタントの「沖縄そば」！
長い長い夜だったよ…
朝になって、火曜日の降り始めからの宮崎南部と鹿児島北部の雨は１２００ミリの超えた。
すごいな…それってアメリカから帰ってきた日からやん！

Deadly rainy season

タイトル：脅威の雨シーズン

Drinking with my doukis till 4AM... I don't feel I had enough sleep, but too bad... I have to go to my office for the overnight shift!!
Looking at the weather radar, there seems to be a very dangerous situation contiunuing at Kyushu...

it's all BRIGHT RED again at the west... when is the rain going to stop!?
it surely has become a deadly rainy season this year... so unfortunate...

朝４時まで同期と飲みながら…十分寝た気はしない。でも仕方が無いのが…泊まり勤務に入るために仕事場に行かなきゃ！！
気象レーダーを見ると、九州でかなり危険な状態が続いているようだ…。
写真：西はまた真っ赤だ…雨はいつ止むんだ！？
今年は本当に多くの命を奪う雨シーズンになってしまったね…すごく不幸だ…

I have another drinking party tomorrow night, so I hope I can get some sleep... but that seems a hopeless request... oh boy!

明日の夜も別の飲み会がある。少しでも眠れたらと思うけど…それはとても願えるものではないな…ヤバー！

Searching for the truth forever!

タイトル：永遠に真実を探し求めて！

Going out to Roppongi to be a host of a farewell party saying good-bye to my doukis who joined our broadcasting station together back in 1995. The Guests of Honor tonight are 3 fellow comrades going out to Sendai, Nagoya, and Otsu. It could be tough to leave the center of our nation, but at the same time, it could be a great challenge for them!!

I'm still having mixed feelings about staying in Tokyo, saying a lot of excuses to myself... that I have to stay here to take a leading position to the younger generation whether I like it or not. But hey! I still have to watch my own butt!
I'm realizing that being a member of an organization, it won't make anything simple. After all, we're not free-lance reporters. We have to do... well I mean... try to do what we're asked to do.
But meanwhile we could search for the truth... anytime and anywhere! So I'm not playing a double game here. I have no other intentions when I say to my comrades, they can find their own truths at their new world. They surely can!

So just as I truly pray for their success, I hope they can pray for mine!
Good Luck!!

１９９５年に一緒にこのテレビ局に入った同期たちにサヨナラを言う送別会の幹事を務めるために六本木に。今夜の主賓は仙台、名古屋、大津に行く３人の仲間たち。この国の中心から離れるのは辛いかも知れないけど、同時にそれは素晴らしい挑戦にもなるだろうさ！！
東京に残ることにはまだ複雑な気持ちがある。自分自身に色んな言い訳をしながら…そうしたかろうが、したくなかろうが、若い世代を引っ張っていく立場で居続けないといけない。でもさ！自分のケツのことさえまだ見ないといけないのに！
組織の一員である以上、何も楽なことは無いと実感している。だって俺たちはフリーの記者じゃないんだから。だからやらなきゃいけない…いや、というより…できるだけやらないといけない。言われたことをね。
でもその間に真実を追究することができる…いつでも、どこでも！だからここで偽善者になろうって言ってるんじゃない。新しい世界で自分の真実を見つけられると仲間たちに言う時に他意は全く無い。きっとできるよ！
だから彼らの成功をまさに祈るように、俺のことも祈って欲しいのさ！
頑張ってね！！

P.S.
My last day off...
I was able to watch the All-Star Game (Game No. 1) till the end as the party was set to start from 9:30PM.

I hope to see this match-up (Matsuzaka vs. Kanemoto) at the Nippon Series!!
Kyuji Fujikawa's performance at the 9th inning was great too!

追伸
最後の休日…
飲み会は夜９時半からだったんで、オールスター戦（第１戦）を最後まで見られた。
写真：この対決（松坂対金本）を日本シリーズで見られたらね！！
藤川球児の９回のパフォーマンスもすごかったね！

Back to basics!

タイトル：基本に戻って！

Going out to a farewell party together with my colleagues covering disasters till way over midnight!
Congratulating each other about the achievements we have accomplished and debating about the problems yet to be solved!
Yeah as always, we have to return back to the basics!
That we have the chances to make a brighter day!

夜中まで災害を一緒に取材してきた仲間たちの送別会に参加した！
達成してきた成果についてお互いの健闘をたたえ合い、いまだに残る課題について議論しながら！
そういつものように、基本に戻らなければならないんだ！
明るい世の中を作るためのチャンスがあるんだって！

We Are The World by USA For Africa
(Written by Michael Jackson, Lionel Richie - Produced by Quincy Jones)

(Lionel Richie)
There comes a time
When we head a certain call
(Stevie Wonder & Lionel)
When the world must come together as one
(Stevie)
There are people dying
(Paul Simon)
Oh And it's time to lend a hand to life
(Paul & Kenny Rogers)
The greatest gift of all

(Kenny)
We can't go on
Pretneding day by day
(James Ingram)
That someone, somewhere will soon make a change
(Tina Turner)
We are all a part of
God's great big family
(Billy Joel & Tina)
And the truth, you know love is all we need

(Michael Jackson)
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
(Diana Ross)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
(Michael & Diana)
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Dionne Warwick)
Well, send them your heart
So they'll know that someone cares
(Dionne & Willie Nelson)
And their lives will be stronger and free
(Willie)
As God has shown us by turning stone to bread
(Al Jarreau)
And so we all must lend a helping hand

(Bruce Springsteen)
We are the world
We are the children
(Kenny Loggins)
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
(Steve Perry)
Oh, there's a choice we're making
We're saving our own lives
(Daryl Hall)
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Michael)
When you're down and out
There seems no hope at all
(Huey Lewis)
But if you just believe
There's no way we can fall
(Cyndi Lauper)
Well, well, well, well, let's realize
That a change will only come
(Kim Carnes & Huey & Cyndi)
When we stand together as one

(Chorus)
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
(Bob Dylan)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
(Bob)
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Ray Charles)
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Bruce & Stevie)
We are the world (we are the world)
We are the children (we are the children)
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving (so let's start giving)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me
We are the world (we are the world)
We are the children (we are the children)
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving (so let's start giving)
There's a choice we're making
Yeah, we're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus)
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(James & Ray)
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus & Ray)
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus... all of the above and Dan Aykroyd, Harry Belafonte, Lindsey Buckingham, Sheila E, Bob Geldof, Jermaine Jackson, Jackie Jackson, LaToya Jackson, Marlon Jackson, Randy Jackson, Tito Jackson, Waylon Jennings, Bette Midler, The News (of Huey Lewis & the News), John Oates, Jeffrey Osborne, The Pointer Sisters, Smokey Robinson)

video clip from
http://www.youtube.com/watch?v=ECDCty_qpSE

ウイ・アー・ザ・ワールド
（和訳は略）
ビデオクリップは以下から
http://www.youtube.com/watch?v=ECDCty_qpSE

Losing my nerve...

タイトル：びびって…

I went out to the Judicial Press Club to hear what I have to do from next week... not good... not good at all...
I think I have to do more than 20 times what I'd done when I was covering the Kobe District Court... scary ain't it!!
I just have to manage it. Challenge has been the "lubricrant" of my life!
I gotta stop shivering and losing my nerve!!

来週から何をやらないといけないか聞きに司法記者クラブに出掛けた…ヤバイよ…本当にヤバイよ…。
神戸地裁を取材していたことより２０倍のことをやらないといけなさそうだ…怖いよね、それって！！
何とかするしかない。挑戦こそが人生の「潤滑油」だった！
びびって震えるのはやめなきゃ！！

P.S.
a surprising scoop by Nikkei...

I didn't care about the Imperial Family, but I could reconsider that just a bit...
open-mindedly, all the media wrote the article at their top pages of the evening edition...
I just hope the debate of Yasukuni Shrine's existence will accelerate with this article!
and this article will surely earn an NSK Prize!
追伸
日経の驚きの特ダネ…
皇族って興味なかったけど、ちょっと再考しても良いかな…
偏見無く、すべての社が夕刊の１面に記事を書いた…
ただただこの記事で靖国神社の存在についての議論が加速することを祈りますよ。
そしてこの記事は間違いなく新聞協会賞を取るだろうね！

Back to everyday life!

タイトル：日常生活に戻って！

Still enjoying my vacation.
Though I went no where, just taking a bath and taking a nap while dumping my clothes in the washing machine, I still enjoy this.
Yeah, it's only an everyday life event, but I enjoy every moment of it!

Back to the basics to enjoy a day off!
Like enjoying baseball on TV... perhaps the favorite pastime for the Japanese decades ago... but sadly not in recent days...

まだ休暇を楽しんで。
どこにも行かなかったけどね。ただ風呂に入って、洗濯機に服を入れてる間、居眠りをして。これが楽しいんだよ。
そうだね。日常的な出来事にしか過ぎないんだけど、そのすべての時間を楽しむんだ！

休日を楽しむ基本に返る！
野球のテレビ中継を楽しんだり…何十年も前は日本人にとって人気のある余暇の過ごし方…悲しいことに最近はそうじゃなくなったけど…。

a close 1-0 victory at the last game before the All-Star break!
in a tense game you can feel the importance of concentration!
1.5 games behind the Dragons! still can make it guys!
写真：オールスター休憩までの最後の試合で接戦の１－０勝利！
こういう厳しい試合で集中力の重要さを感じることができるんだ！
ドラゴンズから１．５ゲーム差！まだ大丈夫だぞ！

It will be so precious to take a day off in weekdays from now on.
Maybe I can't even have dinner with friends at weekdays.
Even the weekends to rest will be threatened.
But that kind of worries haven't changed since I've become a reporter.
Because I only have limited private time, I understand how precious time is.
So I promise I'll use every part of it truthfully!
And if I devote all my energies to my job, I know that I can keep that promise!

これからは平日に休むなんてかなり貴重になるだろう。
平日にはダチと夜メシを一緒に食べることもできないかも知れない。
週末に休むことさえ危うい。
でもそんな不安って記者になってから変わらないよ。
プライベートの時間は限られているから、時間がどれぐらい貴重なのか分かるんだよ。
だからそのすべてを大切に使うことを誓うよ！
そしてすべての力を仕事に注ぐのなら、その誓いを守ることができるって分かってるのさ！

Recap!

タイトル：総括

Looking back at my stay in California.

No sign of rain and it was HOT in the high 70s to the 80s, but still pleasant at night (even cold) and nice indoors... but freezing with air-conditioning in stores and restaurants!
Everything seems to be expensive now, compared to one and a half decade ago... Paying dollars for burgers and a hefty 3 bucks a gallon for gas... and wow... 10 bucks for a movie! Anything ain't cheap any more compared to Japan!
Didn't see so many hybrid cars... maybe the percentage was just like Japan's... lots of Hondas and Toyotas though!

カリフォルニアでの滞在を見つめ直して。
雨が降る気配無しで７０度後半から８０度の暑さ。でも夜は気持ちが良くて（寒いぐらい）室内も良い感じ…でもエアコンがある店やレストランは極寒！
今や何もかも高い。１５年ほど前に比べると…。ハンバーガーのために何ドルも払って、ガソリンはかなり高い１ガロンあたり３ドルも…そしてすごいのが…映画に１０ドルもかかる！日本に比べて安いものなんてもう無いよね！
それほどハイブリッド車は見なかった…日本と同じぐらいの率かな…でもホンダやトヨタはたくさんみたけどね！

Cities I visited...
Aliso Viejo http://www.cityofalisoviejo.com/
Laguna Beach http://www.lagunabeachcity.net/
Inglewood http://www.cityofinglewood.org/default.asp
Santa Monica http://santa-monica.org/home/index.asp
Irvine http://www.ci.irvine.ca.us/
San Jose http://www.ci.san-jose.ca.us/
Sunnyvale http://sunnyvale.ca.gov/
Campbell http://www.ci.campbell.ca.us/
Cupertino http://www.cupertino.org/
Mountain View http://www.ci.mtnview.ca.us/
Santa Clara http://www.ci.santa-clara.ca.us/

first five in the vicinity of LA, and the other six around SJ!

Fast food I ate...
"King Deal" Kingburger Combo (FATBURGER) http://www.fatburger.com/home/
Taco Salad and Burrito (La Salsa) http://www.lasalsa.com/
Two $1 hot dogs (Hollywood Park) http://www.hollywoodpark.com/
Six Dollar Burger Combo (Carl's Jr.) http://www.carlsjr.com/home/
Original Hot Dog with Relish (Wienerschnitzel) http://www.wienerschnitzel.com/

oh... I missed my favorite Burger King! I'm gonna get a Whopper next time!

Movies I watched...
On UA890
"Firewall" http://firewallmovie.warnerbros.com/
"Failure to Launch" http://www.failuretolaunchmovie.com/

At California
"The Da Vinci Code" http://www.sonypictures.com/movies/thedavincicode/
"The 40 Year-Old Virgin" http://www.apple.com/trailers/universal/the40yearoldvirgin/ (on DVD)
"Pirates of the Caribbean Dead Man's Chest" http://disney.go.com/disneypictures/pirates/

On NH7
"The New World" http://www.thenewworldmovie.com/
"The Pink Panther" http://www.sonypictures.com/movies/thepinkpanther/
"Last Holiday" http://www.lastholidaymovie.com/

watching filims was a must-do event when I was living in the States...
but now in Japan... oh there's so many other things to do...

訪れた街…
アリソヴィエホ
ラグーナビーチ
イングルウッド
サンタモニカ
アーバイン
サンノゼ
サニーベール
キャンベル
クパチーノ
マウンテンビュー
サンタクララ
最初の５つはロス郊外で他の６つはサンノゼ周辺！

食べたファスト・フード…
「キング・ディール」のキングバーガーセット（ファットバーガー）
タコスサラダとブリート（ラ・サルサ）
１ドルホットドッグ２つ（ハリウッドパーク）
６ドルバーガーセット（カールズＪＲ）
オリジナルホットドッグのレリッシュ入り（ウィーナーシュニッツェル）
おや…大好きなバーガーキングが無い！次回はちゃんとワッパー食うぞ！

観た映画…
ＵＡ８９０便内で
「ファイアーウォール」
「男を変える恋愛講座」
カリフォルニアで
「ダ・ヴィンチ・コード」
「４０歳の童貞」（ＤＶＤで）
「パイレーツ オブ カリビアン: デッドマンズ チェスト」
ＮＨ７便内で
「ニュー・ワールド」
「ピンクパンサー」
「ラストホリデー」
アメリカで暮らしているとき映画を観るのは必須イベントだった…
でも今日本では…いやぁ他にたくさんやることがあるんだよね…

Back at Home!

タイトル：家に戻って！

Landing on Japanese soil at around 2:30PM.

ah... Japan! fertile land... a beautiful landscape!

It was raining and I felt good that I took my car to the airport, though I had to pay 9000 yen for the parking fee (+ highway toll fees and gas!).

I wasn't that glad to come back home to Japan... lots of stuff waiting here...
But I was glad I can take a rest... going to sleep right away!!

午後２時半頃に日本の国土に着陸。
ああ…日本だ！肥沃な土地…美しい景色よ！
雨が降っていたんで、空港まで車で来て良かったなと思った。駐車場代に９千円払わないと行けなかったけどね（＋高速代とガソリン代）。
日本に帰ってきてそれほど嬉しかった訳じゃない…たくさんやらなきゃいけないことあるしね…。
でも休むことが出来るのは嬉しい…速攻で寝よっと！！

Half day

タイトル：半日

Literally the 17th only had a modest 12 hours for me...
The only place I got to was...

the airport!

Just enough time to buy some souvenirs and mags...
Well, see ya again!! The City built on Rock N' Roll!! (by Starship)

文字通り１７日は少なめの１２時間しか無かった…
唯一行った場所も…
写真：空港だけ！
少しだけお土産と雑誌を買う時間だけしか無かった…
じゃ、またね！！ロックシティーよ！！（スターシップより）

Running thru...

タイトル：走り過ぎて…

Awaken by my parents to go to...

CHURCH!
...where I went to went I was a kid...
I feel sorry I'm not a Christian, but I was happy to see some people I still recognize... barely though...

Stopping by a familiar fast food store for...


Hot Dogs!!

After taking a nap on the sofa at my sister's residence...

with my friend Tokai Teio on my belly

Stepping by my sister's office in the evening...

yeah! the great Apple! a very nice place to work!!

And going to a challenging dinner!

yeah! hot hot Korean! @Myung Dong Tofu Cabin of Santa Clara
"Kimchi Soon Tofu 김치순두부", it said on the menu...
whatever that means...
it was like Kimchi Tofu Jigae I eat at Korean restaurants in Japan!

Just like the old days, going to the movies on weekend nights...

cinema, cinema... the favorite of them all, the Pirate movie!
shocked to find out you have to see the next one to find out what will happen to the Captain...
well anyways, I better watch the first one before #3 is out!

Finishing off the night with a frappuccino...

a Starbucks drive-thru!! still can't see these in Japan!

The day flew by like thunder! The very last night in the States for me...
I feel a little sorry, the Japan Sea side of japan is being attacked by heavy rain...
I only could get to Japan on Tuesday... I can't help it... sorry...

親に起こされて出掛けたのが…
写真：教会！
…子供の頃に行ってたところ…
自分がクリスチャンじゃないことは申し訳ないと思うけど、まだ覚えている人たちがいたことは嬉しかった…辛うじてだけど…
懐かしいファスト・フードのお店に寄って…
写真：ホットドッグを！！
妹の家のソファで昼寝を取ってから…
写真：トモダチのトウカイテイオーをお腹に載せて
夕方に妹の職場に寄って…
そう！偉大なアップルよ！良い職場だね！！
そしてチャレンジングな夕食に！
写真：はい！アツアツのコリアン！サンタクララのミュン・ドン・トーフ・キャビンにて
「キムチ・スーン・トーフ김치순두부」とメニューには書いてた…
意味は分からんけど…
日本の韓国料理屋で食べるキムチ豆腐チゲみたいなの！
昔のように、週末の夜に映画館へ…
写真：映画、映画…みんなに人気の海賊映画を！
船長がどうなったのか知るために次作を見ないと行けないって分かったのはショックだったが…
まぁどうせ３作目が出る前に１作目を見ないとね！
フラペチーノで夜を閉めて…
写真：スターバックスのドライブスルー！！日本にまだこれは無いな！
雷のように一日が過ぎ去った！アメリカで最後の最後の夜だ…。
ちょっと申し訳なく思う、日本の日本海側が豪雨でやられている…。
日本には火曜日にしか戻れない…どうしようもない…すいません…。

My hometown...

タイトル：故郷…

Started off my 3rd day in LA...

Another chunk of beef for lunch!

eating a Six Dollar Burger at Carl's Jr... yeah with the famous star baby!

After stopping by UC Irvine to see my friend's little brother...

hopped onto a plane to Mineta (SJC) from John Wayne (SNA).
Southwest dad... not Northwest... Flight 127 that is...

Joining my parents and sister at San Jose's Costco.
Shopping first, and then hitting the road to head for my hometown...
my hometown number what...
Ibaraki, Flushing, Monterey Park, Yao, Garden City, Sunnyvale...
ah, Hometown Numéro Six!!

stopping by our former residence... now rented by a very nice Japanese family!
still lots of housing loan left on this house... but yeah...
my sister's gonna someday buy this house for us!
well, maybe not for us... but who cares!

and seeing my friend's parents living in Sunnyvale.

And we finished off the day by eating a fat-sliced...

PRIME RIB!!
14 oz. "The Shareholder's Cut" for only $34!
eating an American masterpiece at SUNDANCE THE STEAKHOUSE of Palo Alto


and mission complete!!

I had enough... and I'm quite satisfied!!
Good night!!

ロス３日目の始まり…。
昼食にまた肉の塊を！
カールズＪＲの６ドルバーガーを食べて…そうだよ君、フェイマス・スターがあるとこよ！
カリフォルニア大学アーバイン校に寄ってダチの弟に会った後…
写真：ジョン・ウェイン空港からミネタ・サンノゼ国際空港へ向かう飛行機に飛び乗った。
サウスウェストだよ親父…ノースウェストじゃなくて…１２７便ね…
両親と妹とサンノゼのコストコで合流。
ショッピングをしてから、故郷に向かって走った…
第何番目の故郷だ…
茨木、フラッシング、モントレーパーク、八尾、ガーデンシティー、サニーベール…
あー、第６番目の故郷だね！！
写真：元の住まいに寄って…とっても良い日本人家族が今借りている！
この家はまだまだローンが残ってるって…でもねぇ…
俺たちのために妹がいつかこの家を買い取ってくれるさ！
まぁ、俺たちのためじゃないけど…どうでもいいや！
写真：そしてサニーベールに暮らすダチのご両親に会った。
そして一日の最後に食べたのがこの分厚い…
写真：プライム・リブ！！
１４オンスの「シェアホルダースカット」がたったの３４ドル！
パロアルトのステーキハウスサンダンスでアメリカの名品を食べて
写真：そしてミッション完了！！
十分だ…そしてかなり満足だ！！
お休み！！