Stayin' up!!

タイトル：眠らずに！！

I can't blame the Winter Games for this hardship of stayin' awake...
起き続ける試練を受けてるのは、決して冬季五輪のせいにはできない…。


CAFFEINE!! this is what I need baybee!
写真：カフェイン！！俺に必要なのはこれや、べいびー！
In the evening, during break, I watched a Curling game for the first time ever!!
The cute Japanese girls played the beautiful Russians, but unfortunately the blond girl's stone knocked the Japanese one out letting them come from behind in the last end...
A tough game...
and a tough event to watch till the end from the first place...

VERY EXCITING, though it was!!
夜の休み時間で、生まれた初めてカーリングの試合を見てた！！
可愛い日本人の女のコたちがきれいなロシア人たちと対戦したけど、残念ながらブロンドギャルのストーンが日本のを弾き飛ばして、最後のエンドで逆転されちゃった…。
きっつい試合でした…
そしてこの競技自体が最後まで見てるのに根気がいるな…。
写真：すっごい盛り上がったけどね！！

I ran home after working till eleven to catch up with the women's 500m speed skating!
１１時まで働いてから家に走り帰った。何とか女子５００メートルスピードスケートに追いつくように！

P.S.
uh... was today, some kinda special day?
everybody was eating some chocolate...
well... it had nothing to do with me, right!?
damn...

追伸
えーっと…きょうは何か特別な日だっけ？
みんなチョコレート食ってたなぁ…
まぁ…俺には関係ないんだよね！？
くそー…