Friday, February 03, 2006

Luckiest guy in the world!?

タイトル:世界で一番幸せな野郎!?

Yes! Me and my family are going to the World Cup Final!!
I succeeded to secure 4 seats after the lottery by the JFA!

よし!俺と俺の家族はワールドカップの決勝に行くぞ!!
日本サッカー協会による抽選の結果、4席も確保でけたでぇ!


see!! it says I've won the lottery at the upper right corner!!Posted by Picasa
写真:ほら見てよ!!右上の端に抽選で当選したって書いてあるでしょ!!

...OK guys... it's time to laugh!
the tickets are only valid IF... and ONLY IF...
the Japanese team makes it to the final game!!

…はい、みなさん…笑うところが来ましたよ!
チケットが有効になるためには条件が絶対条件が
日本代表が決勝に行けたらっていうね!!

...hey, what would the percentage of that be!?
...probably lesser than winning a lottery of a hundred million yen!!
But nothing is impossible...
Let's keep believing they'll make it and I will be one of the luckiest guys in the world on July 9th at Berlin!

…おい、そんな確率ってどれぐらいあるんや!?
…きっと1億円の宝くじに勝つより少ないな!!
でも成せばなる…(不可能なんてあり得ないこと)
信じ続けよう。ヤツらがやってくれることを。そして俺が7月9日ベルリン世界で一番ラッキーなヤツらの一人になることも!

(today's term)
lottery くじ、抽選、運
 略してlot(ロット)ということも。
 抽選するという動詞で使うなら
 draw lots、hold a lottery、choose by lot
 などなど。
 昔から抽選運は悪いが、結構でかいのを
 引き当てることも…。
 しかし、今回のは「でかすぎ」!
 単なる紙くずになるか、
 超びっくりのプラチナペーパーに変わるか…。
 応援することに変わりないから、いいや。
 日本代表が決勝に行くような歴史的なことが
 起きれば、さすがに仕事休んでも
 怒られないだろうしね!なはは!
 超々捕らぬタヌキの…って感じ!
 (ちなみに書き込みが分かりにくかった人のために
  細かく説明しますと、今回のチケットは
  日本サッカー協会に割り当てられたもので、
  そのサッカー協会所属のチームが進出すると
  割り当てられる席のチケット。
  つまり他のチームが進出すると、そこの協会に
  割り当てられるもの。
  つまり…日本が決勝に行かないと、
  その席には座れないってことよ!がはは!)

0 comment: