AGAIN!!

タイトル：まただよ！！

One step away from the medal AGAIN...
WHY?
メダルまであと一歩、また…
なんでやねん？

A DOOMED FOURTH AGAIN!!
oh, man! I just can't believe this...
this all must be just a nightmare...
写真：呪われた４位、また！！
おいおい！信じられんわ…
これはすべて悪い夢に違いない…

but I feel drowsiness AGAIN...
yeah, it ain't no nightmare at all...
I know that...
sigh...
でも眠気を感じるな、また…
そうやね。これは悪い夢なんかじゃないね…
分かってるよ…
はー…