Peaceful, but...

タイトル：平和だ、でも…

BORING!

A working Saturday, very beautiful outside, went by with nothing to do but hitting the computer and watching TV, thinking about all the magic I could've done if I were free...
Well honestly... I couldn't have done great magic, but how frustrating it is just to stay in your office...

If something bad would've happened, I could've gone to the scene and...
No... that't something I should never ask for...
A peaceful day, is all I should long for...
I'm sure everybody out there had a splendid day off!!

つまら～ん！
土曜日に働く。外はすっごく良い日。パソコンを叩いて、テレビを見る以外に何も無いまま過ぎ去った。もし自由なら、あれもこれも思いのままにできたと思いながら…。
まぁ、正直言うと…そんなに思いのままにできはしないだろうけど、職場にずっといるなんてどれだけ不満がたまることか…。
何か悪いことが起きれば、現場にいくことができたのに。そして…。
いや…それは望んじゃいけないことだった…。
平和な一日。それだけを望むべきだ…。
外にいる他のみんなはきっと素晴らしい休日だったに違いないな！！


watching soccer at my office... and again... IT'S EVIL CHIBA!!
...I'm sorry they're not EVIL... but at least just for me they're EVIL!!
the JEF United knocked out Gamba Osaka in the penalty kick shoot-out after a no goal regulation and overtime ending...
not just baseball... even soccer...
a Chiba team knocks out a Kansai team...
ugg...

写真：職場でサッカーを見ながら…そしてまた…邪悪な千葉だぁ！！
…すんません。邪悪じゃないんだろうけど…でも少なくとも俺にとっては邪悪だ！！
無得点の規定の時間とオーバータイムが終わった後のＰＫ合戦でＪＥＦユナイテッドがガンバ大阪を蹴落とした…。
野球だけじゃなくて…サッカーでも…
千葉のチームが関西のチームをノックアウト…
うぐぐ…。

After going back home, I was so tired as there was a sad piece of news that came in today... don't ask me what it is...
I just fell asleep...
...sleep...

家に帰った後、すごく疲れていた。きょうは悲しいニュースが入ってきたから…。それが何かは聞かないでくれ…。
とにかく眠りについた点。
…眠りに…。

(today's term)
penalty kick shoot-out　ＰＫ合戦
　英語の方がこれでいいのか
　はっきり言ってわかりましぇん。
　サッカーは実はアメリカでは
　結構人気のスポーツです。
　ほとんどのガキんちょはやってるかも。
　でも、アメリカＷ杯までメジャースポーツ
　じゃなかったから、
　みんな大人になると、アメフトとか野球に
　行っちゃう。
　だから大人になって、あんまり英語で
　サッカーと接してないので、
　ＰＫ合戦はなんて言うのかわからん。
　記憶の片隅でshoot-outと言ってた気がする。
　だからpenalty kickのshoot-outだよね。
　たぶん…。penalty shoot-outだったかな…。
　ま、いいや。