A Busy Busy Friday

タイトル：忙しい忙しい金曜日

As I arrived at my office at five in the morning to cover the early morning shift, a busy day helping our reports on a corrupt architect forging the data coming from the blueprint of items like quake-resistant designs...
Many residents living in buildings that are quite vulnerable, because of this falsification probably had no idea that they would be dumped into a middle of turmoil...
(see http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200511180225.html for details)

早出勤務に入るために職場に朝の５時に到着したら、極悪建築屋が耐震設計などの項目が書かれた設計図のデータを改竄したという取材を手伝う忙しい日が始まった…。
この偽造のせいで、かなり危ない建物に住むことになっている多くの住民は、こんな騒動の中に巻き込まれるなんて夢にも思わなかっただろう…。
（詳細は朝日の英文記事を参照）

My job for today was to report on the building inspection company located near Shinanomachi, which could not find out the forgery before the builidings were completed.


the top news for today...
can't imagine such forgery could be passed through examinations...
are we living in a fundamentally depraved world!?
I don't wanna believe that, but maybe only the honest people get the disadvantageous pick...

きょうの仕事は、信濃町の近くにある建築確認を行う会社の取材をすることだった。この会社は建物が完成する前に改竄を見抜けなかった。

写真：きょうのトップニュース…
こんな改竄が審査をすり抜けるなんてとても想像できない…
我々は根本から腐った世界に生きてるんだろうか！？
信じたくはない。でも、正直者だけが不利な立場に置かれてしまうのかも知れない…

After finishing my allocation of reports, I went to Ariake to meet an acquintance.


seeing the Big Sight (Tokyo Int'l Exhibition Center)

与えられた取材を終えたあと、知り合いに会うために有明へ。
写真：ビッグサイト（東京国際展示場）

And returning back to my office, I was considerably drowsy...

but somehow going out to drink Beaujolais Nouveau...
first time this year... a seasonal pleasure!

Another anticipation of a great weekend!
...and the weather seems to be fine!
Let's enjoy!

そして職場に戻って、かなり眠かった…。

でもどうにかボジョレーヌーボーを飲むために出られた…
今年初だね…この季節ならではの楽しみ！

また素晴らしい週末への期待が！
…天気は良さそうだし！
楽しもう！

(today's words)
depraved world　堕落した世界
　モラルもくそもない落ちた世界
　そんな世の中になってるんだろうか。
　困ったら人を指して、
　追いつめられたら薬を飲んだり、
　放火をしたり…。
　どこでこうなってしまうんだろう。
　正直者がどうこうというレベルでは
　もう無いのかも知れない。
　正直者なんてもうどこにもいないから
　悪いヤツも「騙される方が悪いんだ」って
　逆ギレするんだ。
　殺される方が悪いんだ。
　薬を売った方が悪いんだ。
　火を点けられる原因を作った方が悪いんだ。
　やはり根本から堕落した世界にいるのかも知れない。
　でも、あきらめないで、頑張るしかない。
　どこかに善意があることを信じて。