Five years on...

タイトル：あれから５年…

I still remember how shocking it was to see The WTC collapse.

I was in charge of the JMA that year and the reporters there had just finished reporting on a typhoon leaving us behind. Suddenly, the camera on the ten o'clock news switched to pictures of The Twin Towers of New York City live. All our eyes were drawn to the screen and I can still remeber the moment of impact of the second plane hitting the tower. The newscaster lost his words not understanding what happened.

I moved to my office to help the coverage, and at the newscenter, the screaming by our staff had shifted our eyes to the screen once again. "What the hell!?" How can such a gigantic piece of construction fall to the ground like that!? That moment, we knew we lost so many things there, just instantly, and days of finding out the number of casualties, especially of our fellow Japanese, continued with depair...

Five days later, I was standing in front of Ground Zero with my colleagues flying together from Tokyo after the airways reopened. I still remember the indescribable smell of burning debris. No it wasn't debris... many were still buried under the pile of metals and concrete!!
The dust attacked our eyes and noses, just like it did to us at the streets of central Kobe after the massive quake in '95. Standing in front of the scene of a century, I couldn't even take a picture...
But you know, the scene of the tragedy still remains clearly in my mind with the sense of unbearable anger and sorrow mixed together.

Are we living in a better world? I don't think so...

it's really five years... I haven't visited the city since then...

ＷＴＣが崩壊したのを見てどれほどショックだったかまだ覚えている。
その年は気象庁の担当で、そこにいる記者たちはちょうど離れていく台風の原稿を書き終えていた頃だった。突然、１０時のニュースのカメラが生でニューヨーク市のツインタワーの映像に切り替わった。俺たちはみんなテレビに釘付けになり、２つ目の飛行機がタワーに衝突した瞬間をまだ覚えている。ニュースキャスターは何が起きたか分からず、言葉を失っていた。
取材に参加するために職場に移って、ニュースセンターで、スタッフの叫びが再び俺たちの目を画面に動かした。「何が起きたんだ！？」巨大な建築物がどうやってあんな風に地面に落ちるんだ！？その瞬間に、たくさんのものを失ってしまったことが分かった。一瞬で。そして被害者、特に我々の同胞の、数をまとめる作業が絶望の中、続けられた…。

５日後、航空路が開いて、東京から一緒に飛んできた同僚たちとグラウンド・ゼロの前に立っていた。燃える瓦礫の言葉に表しがたい臭いは今でも覚えている。いや、瓦礫じゃなかった…たくさんの人がまだ金属とコンクリの山の下に埋まっていたんだ！！
粉塵が俺たちの目や鼻を攻撃してきた。９５年の大地震のあとに神戸の街でそうだったように。今世紀最大の現場の前に立って、写真さえ撮ることができなかった…。
でも分かるかな。この大惨事の現場の絵はまだ頭の中にはっきりと残っているんだ。その時の耐え難い怒りと悲しみが混じった想いと一緒に。
俺たちは良くなった世界に住んでるのだろうか？そうは思えない…
写真：本当に５年経ったんだ…それ以来あの街を訪問してないな…