A ray of light...

タイトル：一筋の光…

Shining on Obihiro City of Hokkaido.

for the mighty horses of the north!
Softbank Group has decided to support the Ban'ei Keiba!
hmm... help is there... and it's not a surprise anymore they're all coming from the IT companies...

(I've written about its potential doomsday here:
http://hide3diary.blogspot.com/2006/11/leftout-and-letdown.html)

北海道の帯広市に光った。
写真：北の豪快な馬たちのために！
ソフトバンクグループがばんえい競馬の支援を決めた！
ふむ…助けがあるんだ…そしてそれがＩＴ企業から出るってのも驚かなくなったね…

（一時、終焉を迎えたということについてはここに書いてました：
http://hide3diary.blogspot.com/2006/11/leftout-and-letdown.html）

Today, I took care of another trial from the Fukushima bid-rigging case.
Tomorrow will be the deadline of what I've been trying to accomplish...
Oh, how time flies... so fast... faster than light speed!

今日、福島談合事件の別の裁判を処理した。
明日は今やろうとしてることの最終期限になるな…
ああ、時間は飛ぶように進んでしまう…本当に早いよ…光速より早いよ！