Work and rest...

タイトル：仕事と休息…

Very very tired... yeah, simply because it was exceedingly busy this week...
Couldn't wake up till noon, as I was awaken by my boss' phone call. It was not a good sign... But ah... I'll forget about it.. I made some calls and stayed home to get a little more rest.

とてもとても疲れた…そう、単に今週超忙しかったから…
正午まで起きることができなかったが、上司の電話で目が覚めた。良いサインではなかった…でも、ああ…もう忘れるよ…...いくつか電話をかけてもう少しだけ休むために家に残った。

The Match for Championship...

Gamba had no chance...
they had to win by a margin of 3 goals or more...
it was great they kicked in the first goal...
but they ended up with a 3-2 loss against the Reds winning their first J-League title with this game

優勝決定戦…
写真：ガンバはノーチャンスだった…
３ゴール以上の差で勝たないといけなかったんだから…
先取点を蹴り入れたのはすごかった…
でも結局３－２で初のＪリーグ王者となったレッズに負けた

Sleeping again till 1800, I'm finally awoke!
And... here I go to overnight duty!!

再び１８時まで寝て、ようやく起きた！
ということで…泊まり勤務に向かいます！！