What am I devoting my life for!?

タイトル：何に人生を捧げているんだろう！？

A sad day to see all the news shows reporting on Deep Impact's "historical" defeat.

For me, it was another Livedoor Day, attending Horiemon's 10th day of hearings. Three Horiemon hearings in a row this week, but a major assignment for me this week is to get ready for the Supreme Court ruling on Wednesday.

ディープインパクトの「歴史的な」敗北を伝えるニュース番組を全部見てる悲しい日だった。
自分にとっては、またライブドアの日に過ぎなかった。ホリエモンの１０回目の公判に出て。今週は３回連続ホリエモンの公判があるが、今週一番大切な仕事は水曜日の最高裁判決の準備をすることだ。

Something private... my dad is staying overnight in Tokyo, but it was impossible for me to slip out from the press club to meet him even for a brief moment. With my job now... I can't even spare my time for something I believe is a priority... somthing I treasure the most... family...
What am I trying to prove!? What am I trying to protect!?
I'm beginning to have second thoughts about my life planning. I have to realize I might be missing irreplaceable moments in life I should appreciate more, while I completely know I'm not in any position to change the world or something.
I don't have inordinate ambitions... I just want to live a satisfying life... a life I can protect and spend my time together with who I really care about.

プライベートなことだが…自分の親父が東京に泊まりがけで来ている。でも記者クラブを抜け出してほんのちょっとでも会いに行くことさえ不可能だった。この仕事をやってると…最も大切なことと信じているものにさえ時間を割くことができない…最も大切な宝物の…家族…
何を証明しようとしているんだろう！？何を守ろうとしようとしてるんだろう！？
人生設計について考え直そうと思い始めている。もっと味わうべき人生の何にも代え難い時間を失ってるのではないだろうか。世界を変えるのかどうか知れないが、そんな立場にいる訳でもないことは間違いなく分かってるのに。
大それた野心はないし…満足できる人生を送りたいだけだ…本当に大切に想う人たちを守って一緒に時間を過ごすことができる人生を。