End of a unique legend...

タイトル：異色な伝説が終わった…

A day going by so instantly again attending Horiemon's 19th day of hearings.
Running through a busy week nearing the end of the month...

Oh, how fast, time passes by, as we only have two months and a bit to go.
And I still have tons of work left all due by Monday morning...
ah, I have to use another precious weekend for work...

ホリエモンの１９日目の公判に出てまた一瞬で一日が過ぎ去った。
月末近くになってきた忙しい１週間を走り過ぎて…
あー、なんて早く時間は過ぎていくんだろう。あと２か月ちょっとしかないよ。
そして月曜の朝までにたくさん仕事が残ってしまっている…。
はー、また貴重な週末を仕事のために使わないと…


it was a lingering SHINJO day...
what a player he was... and what an entertainer he was...

Professional sports is entertainment.
Without the crowd, they won't earn any salary for a living.
The popular, the better.
To win popularity, you must be the man of ability... not just of physical skills, but of entertainment skills!

I remember SHINJO showing his abilities when he was a core member of the "Kame-Shin era" of a young and energetic Tigers team when I was in college.
14 years later... SHINJO ends his career building up his own definition of a baseball legend!

写真：ＳＨＩＮＪＯを惜しむ日…
すごい選手だったなぁ…そしてすごいエンターテイナーだったなぁ…
プロスポーツはエンターテインメントだ。
観客無しに、生活のための年俸を稼ぐことはできない。
人気があればあるほど良い。
人気者になるためには、能力が無いと行けない…身体能力だけでなく、エンターテインメントの能力もね！
ＳＨＩＮＪＯが若くエネルギッシュなタイガースの「亀新時代」の中核メンバーだったときにその能力を見せていたことを思い出す。
１４年後…ＳＨＩＮＪＯは野球伝説の独自の解釈を作り上げて引退した！