Time for a price cut!?

タイトル：値下げ時！？

Finally, it could be coming for mobile phones...
Thanks to Softbank (former Vodafone Japan), NTT Docomo and KDDI are challenged to think seriously of a price cut.
From today the Japanese mobile phone owners can change carriers without changing phone numbers. The proper lingo for it is "mobile number portability (MNP)" (http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_number_portability) like "wireless local number portability (WLNP)" (http://en.wikipedia.org/wiki/Local_number_portability) in the United States.

ようやく、携帯電話にもやってきたかも…。
ソフトバンク（旧ボーダフォンジャパン）のおかげで、ＮＴＴドコモとＫＤＤＩが真剣に値下げを考えないといけない立場に追い込まれた。
今日から日本の携帯電話所持者は電話番号を変えずにキャリアを変えられる。正しい用語は「携帯番号ポータビリティ（ＭＮＰ）」で、アメリカの「ワイヤレス番号ポータビリティ（ＷＬＮＰ）」のようなもの。

I own a NTT Docomo right now, but I'm really tempted to go for a change if they're not seeking a price cut. I hope they realize they're finally in the age of warring mobile phone carriers.

I hope they realize tough competition is coming up...
customers are smarter than you think, guys!

今はＮＴＴドコモを持ってるけど、値下げしないんなら、乗り換えの誘惑に負けちゃうんだろうな。とうとう携帯電話キャリアの戦国時代に入ったことを分かって欲しいもんだ。
写真：厳しい競争が待ってることを実感してもらいたいね…
皆さーん、ユーザーは思ったより頭がいいぞ！