It's the end of the world...

タイトル：世界の終わりだ…

They were already behind by three runs when I started out to a drinking party with my friends at the Cabinet Secretariat... (-_-)x
I didn't expect... well actually never dreamed of making an appointment when the Nippon Series will be over... At least, not a week ago when I arranged this drinking party... No, not with any idea that it will be over in four games...

内閣官房の知り合いたちとの飲み会に行くときにすでに３点差で負けてた…（－＿－）ｘ
予想してなかった…実際、夢にも思わなかった。日本シリーズが終わる日に用事をいれてしまうなんて…。少なくともこの飲み会を企画した１週間前には…。いやいや、４試合で終わるなんて考えもしなかったんだから…。

I was having a pleasant "Nabe" (a hot-pot dish) with my friends at Akasaka... (^o^)
写真：赤坂で知り合いたちと美味しい鍋を食べてた…（＾ｏ＾）

...then the evil news flash came into my mobile...
...it's over... (+_+);
写真：
…したら悪魔の速報が携帯に入ってきた…
…終わった…（＋＿＋）；

I tried to smile the best as I can... Yes I did... (^_*)p
Who cares man!! WHO CARES!!
NO... I couldn't take it... (;_;)
Realizing how childish I am, thinking the Marines would now be one of the teams I'll hate the most... even more than our predestined rival, the Giants...

とにかくできるだけ笑おうとした…うん、頑張ったよ…（＾＿＊）ｐ
もうどうでもええって！！どうでも！！
いや…。我慢できなかった…（；＿；）
自分がどれだけ子供なのか実感した。マリーンズは最も嫌いなチームの一つになってるのに気付いて…宿命的なライバルの巨人以上に…。

Back at home, I took out this CD...
singing in my heart till I feel fine...

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it
and I feel fine...fine...

Yes, I think I feel better now... (^_^);
I'll take a long bath now, and yes...tomorrow will be just as always!
Yes, lovely as always! (^v^)/

家に帰って、このＣＤを取り出した…
気分が良くなるまで心の中で唄いながら…

写真：（歌詞の一部、訳は略）

うん。少し気分が良くなった気がする…（＾＿＾）；
これから長風呂に入って、そしてそうだな…明日はいつも通りになってるはずさ！
そう、いつものように良い感じに！（＾ｖ＾）／


the Marines swept the Tigers in four games.
31 years since their last championship...
and they deserve it...
Congratulations... just for now!!

マリーンズがタイガースを４タテで破った。
３１年ぶりの日本一…
それに相応しい力があったよね…。
おめでとうございます…とにかく今だけはね！！

Game 4 (Koushien Stadium)
M 3-2 T
Marines win series 4-0

第４試合（甲子園球場）
ロッテ　３－２　阪神
マリーンズ４勝０敗でシリーズ制覇

(today's word)
predestined　宿命的な
　ことしは伝統の阪神・巨人戦が
　色あせて見えた。
　でも、パ・リーグ２位のチームに
　４タテを食らっているようじゃ、
　巨人を責める訳にはいかない。
　セ・リーグ全体が頑張らなきゃね…。