Just as I planned, I went to the Fuchu Racing Course, invited by my elder colleague to the reserved seats at the fifth floor of the new stand.
you can bet in a relaxed mood here! very comfortable!
予定通り、府中競馬場に出掛けた。先輩に新スタンド５階の指定席に誘われて。
写真：ここだとくつろいだ気分で賭けられる！すごく居心地がいい！
Though the legend was going to be accomplished in Kyoto, this was the closest place I can get to in Tokyo to fully enjoy the excitement of watching the undefeated triple crown horse live.
the odds for the win ticket for Deep Impact was one to one half an hour before the race!
I think lots of horse racing fans bought some, like me, for a commemorative purpose.
JRA is very lucky a lot of them will probably not be cashed!
伝説は京都で創られるはずだったが、東京ではここが無敗の三冠馬を生で見られる興奮を味わうことのできる一番近い場所だ。
画像：レースの半時間前には、ディープインパクトの単勝馬券のオッズは1.0倍だった！
たくさんの競馬ファンが俺に見たいに記念のために買ったんだろう。
ＪＲＡはかなりラッキーだよね。その多くがたぶん換金されないだろうから！
Again for the third crown, just like for the other two crown races, I bet for Admire Fuji (No.5)... again betrayed... but for me, I sticked to my original taste, and I'm satisfied!
Deep Impact all the way... though struggling in the first half of the race with an ultra-slow pace...
Admire Fuji was 6th... can't secure a great finish without going in front with this kind of pace...
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20051023&race_jo_cd=08&race_no=11)
他の二冠と同様、三冠目も再びアドマイヤフジ（５番）に賭けた…また裏切られた…でも俺にとって初志貫徹だから満足だよ！
アニメＧＩＦ：最後までディープインパクト…レースの前半は超スローペースだったためにもがいてたが…
アドマイヤフジは６着…このようなペースでは前に行けなかったら良い着順は確保できないよね…
（結果の英語ＵＲＬ）
THE LEGEND CONTINUES!!
I wonder which race Deep is going to run next.
JC? Arima?
I gotta get there!!
伝説は続く！！
ディープは次どこを走るんだろ。
ＪＣ？有馬？
見に行かなきゃね！！
--------------------------------------------------------------------
For the media it was the day to report about the Niigata Chuetsu Earthquake striking a year ago today.
I myself had written a short story relating to the quake, and just to make sure, I went to my office in the evening.
may the soul of the victims rest in peace...
メディアにとってこの日はちょうど一年前に発生した新潟中越地震について伝える日だった。
自分自身も地震に関係する短い話を書いてたんで、問題が起きないか確かめるために、夕方に会社へ行った。
犠牲者の人たちが安らかに眠れますように…。
--------------------------------------------------------------------
As I stayed in my office for a while, the Tigers were getting whipped by the Marines again. AGAIN!!
Only in about 2 hours they've given away 7 runs with numbers of homeruns...
I didn't hesitate to go home before the game was over...
and yes, just as I expected, the Marines had more to do, and the Tigers... NOTHING!!
shut out by the Marines' underhand throwing pitcher Shunsuke Watanabe...
we're not gonna give up!! they're gonna get it at Koushien!!
職場にしばらく残ってたら、タイガースがまたマリーンズにむち打たれていた。またもや！！
たったの２時間ばかりで何本ものホームランで７点も献上していた…。
試合終了前に家に帰るのにためらいはなかった…。
そしてそう。予想通りに、マリーンズはもっとやることがあったみたいだ。そしてタイガースは…な～んも！！
画像：マリーンズの下手投げピッチャーの渡辺俊介に完封された…。
あきらめないぞ！！甲子園で見てろよぉ！！
Game 2 (Chiba Marine Stadium)
M 10-0 T
Marines lead series 2-0
第２試合（千葉マリンスタジアム）
ロッテ １０－０ 阪神
マリーンズ２勝０敗
(today's word)
ultra- 超…
日本語でよく使う「超…」
（もう死語かな…）
を英語で言うときは
ultra以外にも
super-とかmega-とか
hyper-とか色んな
バリエーションがガキの頃に
ありましたねぇ。
長い間、アメリカ人の
生の英語にふれてないから、
最近のガキどもの間では
もっと良い言葉があるかもね。
0 comment:
Post a Comment