A very short week!

タイトル：とても短い１週間！

The working days passed by so quickly as Monday and Friday are both holidays this week.
Taking care of the typhoon attacking the Ogasawara Islands, the day passed by...

Another three day weekend from tomorrow!!
Chance to let my body rest again...
Of course my only hope is that this typhoon will take its expected course and STAY AWAY from mainland Japan! PLEASE!


仕事がある平日はかなり早く過ぎ去っていった。今週は月曜と金曜が両方祝日だったから。
小笠原諸島を襲っている台風の相手をして、一日が過ぎていった…。

明日からまた３連休だ！！
また体を休ませるチャンスだ…。
勿論、唯一の希望はこの台風が予想通りの進路を進んで、日本の本土に近づかないようにしてくれることだ！頼む！


all my eyes were on the live broadcast by CNN at around 10AM JST. thank god everything was all right!
hurricane RITA ready to attack the lone star Texas seems reeeeally nasty... Please... don't ever let hope give its way to despair...

日本時間の朝１０時頃、ＣＮＮの生中継にずっと目が奪われていた。大丈夫で本当に良かった！
一つ星テキサスを襲う準備が整ったハリケーン・リタはほーーんとにたちが悪そうだ…。お願いだ…希望が絶望に道を譲るようなことは絶対させないように…。

(today's word)
despair 絶望
　hopeの反対語
　リタが向かっているのは
　言うまでもなく、ブッシュ家の本丸
　一つ星州(Lone Star State)のテキサス。
　今度こそ、住民の人たちに絶望を
　与えないようにね、大統領様。

No Games today...

MAGIC NUMBER 6

きょうは試合無し

マジック６