Taking the younger generation out to drink tonight, I think I did all right as a Senpai!
I'm pretty shy in talking to the younger ones to tell them how important it is to communicate with the elder, as that was how I became an mature adult like I am without losing the enthusiamsm to be young!
I think I had enough spirits today to send the message...
To be honest, I was very sleepy tonight, but what is more enjoyable to have fun with the younger!? And I still have a chance to sleep to death on Sunday!!
...Good night! Zzz...
今夜は若い連中と飲みに出た。先輩として上手くやれたと思うんですけど！
実は若い人に年上の人たちと話をするのって大切だぜって言うのって結構恥ずかしいもんなんだ。でも俺はそうやって若いままでいられる熱意を失うことなく、大人として成長してきたんだよ！
きょうはそういうメッセージを送るのに十分なほどのやる気があったと思うよ…。
正直言うと今夜はすごく眠かった。でも若いのと楽しくやること以上におもろいことって何だ！？それにまだ日曜に死ぬほど寝ることができるしね！！
…お休み！ぐー…。
(Results of Saturday's games)
The Dragons did not fail today, but the Tigers were persistent enough to tell who's the boss!
T 6-3 C / D 11-5 G
（土曜日の試合結果）
ドラゴンズはきょうも間違いを犯さなかった。でもタイガーズも誰が上にいるのかということをはっきりさせるのに十分な勝負強さを見せた！
阪神６－３広島 ／ 中日１１－５巨人
マジック４
0 comment:
Post a Comment