First class is first class!

タイトル：一級は一級！

A stinky under 20 degree wet day...
It's just irritating to hold a dripping wet umbrella in the subway!!

In the papers...

Hideki Matsui's back with four hits in a row! wow!
first class capabilities never rot away, do they!?
...and Apple's still on the offensive roll!
first class work is always required in the IT field of business!!

イヤ～な感じの２０度未満の雨の日…
地下鉄でずぶ濡れの傘を持つだけでいらいらするね！！
新聞には…
写真：松井秀喜が復帰戦で４連打！すげー！
一級の腕はさびないもんだね！？
…そしてアップルがまだ攻勢にでている！
一級の仕事は常にＩＴ分野のビジネスには必要とされているんだ！！