Start of THE FESTIVAL!

タイトル：お祭りの始まりだ！

I knew the NBA Finals' opening game between the Mavs and Heat had a head start, but rather than the plays that the man of the match Nowitski had made, I was concerned more about the message on the sidelines of the American Airlines Center... and I think the German Nowitski had been feeling the same... as the board on the sidelines around the third quarter was advertising the FIFA WORLD CUP was going to open that night!!
マブスとヒートが対戦しているＮＢＡファイナルの開幕戦が先に始まっているのはしってたが、マン・オブ・ザ・マッチのノビッツキーが決めたプレーより、アメリカン航空センターのサイドラインのメッセージの方が気になった…きっとドイツ人のノビッツキーも同じ気持ちだったろう…だって第三クオーターだったくらいの時にサイドラインにあるボードにその夜に開幕するＦＩＦＡワールドカップの宣伝が出てたんだもん！！

As my story about soccer kids was finally broadcasted tonight, the MOMENT was closing by... just around the corner...

the battle to capture this CUP has started!
only one chance in 4 years to do so...

I don't know when Japan will ever get a chance to get a hand on this CUP... but I hope they'll get a step closer this time.

LET US ENJOY!!

今夜ようやくサッカー少年たちのネタが放送され、その瞬間は近づいてきた…もうすぐそこだよ…
写真：このカップを奪い合うバトルが始まった！
四年間に一度しかないチャンスだ…
日本にいつこのカップを手にするチャンスが来るのか分からない点でも今回一歩でも近づいてほしいね。
楽しみましょう！！