Meeting a Lionhearted Friend

タイトル：ライオンハートの友達に出会って

Visiting the German Embassy today...
Yes yes, you guessed right... to cover a story related to the World Cup.
The diplomats there were still calm and composed even after yesterday's game.
When it was time to leave, they gave me a nice gift...

hey Goleo! do you think Japan and Germany will meet at the final!?
...don't laugh Goleo!!

And back at my office, at night, it was time to negotiate on the phone.
the result...
POSITIVE!!

Thank God... I can continue on till next week...

きょうはドイツ大使館を訪問…
はいはい。ご推察の通り…ワールドカップ関連の取材ですよ。
昨日の試合後も外交官の皆さんは余裕たっぷりだった。
帰る時間になって、良いお土産をもらった…
写真：おいゴレオ！決勝で日本とドイツが対戦すると思うか！？
…笑うなよゴレオ！！

そして夜に職場に戻って、電話で交渉をする時間になった。
その結果は…
ばっちりさ！！

神様ありがとう…来週も続けることができそうだ…