Black Monday...

タイトル：ブラックマンデー…

After covering the press conference held by the Swiss elevator supplier, I went out, quite energetic, to see a great match... a supposed-to-be great match...

BUT...
I ended up being at...
the worst ever spot in this country...
the worst ever moment I had spent in my life!!

at the Australian Embassy...

I did my job... superbly I think... taking interviews of happy Aussies...
I did my job... just mechanically... hiding my frustration with a helpless smile

OK... what's the rush... I took my time to think over what I've doing all these couple of weeks...
OK... if we beat the Croatians and tie with the Brazilians...
OK... that's more of a miracle than what the Japanese team accomplished at the WBC!!

スイスのエレベーター会社の記者会見を取材したあと、外に出た。かなり元気いっぱいで、素晴らしい試合を見るために…素晴らしい試合になるはずだった…
でも…
俺はこんなとこに…
この国で最悪な場所で…
人生でも最悪な瞬間を！！
写真：オーストラリア大使館で…
仕事はこなした…実に見事に、たぶん…喜ぶオーストラリア人たちのインタビューを撮って…
仕事はこなした…本当に機械的に…力無く笑顔を見せて悔しさを隠して

そうだ…焦っても仕方が無い…時間をかけてここ数週間やってきたすべてのことを思い起こした…。
そうだ…クロアチアを破ってブラジルと分ければ…。
そうだ…それはＷＢＣで日本チームが達成したことよりさらに奇跡的になるだろうさ！！

AUS 3 - 1 JPN