An awfully surprising start...
First thing in the morning...
a decision of 'not guilty' was given out at the court!
former prez of a of a listed real estate company was declared innocent of taking over a building in Shinjuku suspected of conspiring with gangsters...
In the afternoon, I started my laborious battle with the Livedoor trials with only a month or so till Horiemon's judgment on March 16th. I already had a head start in the three-day weekend, but time's up to be fiddling with the time I have left!
とってもびっくりする始まり…
朝一番に…
写真：裁判所で「無罪」の判決が出された１
暴力団と共謀して新宿のビルを乗っ取ったという疑いがあった、不動産上場会社の元代表取締役が無罪を言い渡された…
午後に入って、３月１６日とあと１か月ちょっとに出されるホリエモンの判決に向けて、ライブドア裁判との骨の折れる戦いに着手した。３連休で少し始めていたが、もううだうだする時間も無くなってきたし！
At night, with tremendous amount of stress on my shoulders, I went out to Shinjuku to meet my old friend visiting Tokyo, who I graduated high school together with, and missed each other for over a decade! I spent a very pleasant time, perhaps for the first time in weeks to relax, filling up our time we have long been away from each other. How nice that we can see how we have grown up once in a while!
夜になって、自分の肩に大量のストレスが乗っかかった状態で、東京を訪れている古い友人に会いに新宿に出掛けた。一緒に高校を卒業したあと、１０年以上も会ってなかったんだ！かなり楽しい時間を過ごしたが、ここ数週間で初めてリラックスできたかも。お互い会ってなかった間の積もる話をした。年を取ってからもこうやって会えるのは本当に良いことだね！
0 comment:
Post a Comment